Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по-скоро трябва да бъде даден приоритет на прилагането и преразглеждането на съществуващи инструменти вместо на създаването на нови контролни механизми, при условие че целите, определени в член 16, параграф 1, могат да бъдат постигнати ефективно в контекста на действащите инструменти.
Czech[cs]
Proto by měla být dána přednost provádění a revizi stávajících nástrojů před zaváděním nových kontrolních opatření, za předpokladu, že cílů, které stanoví čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/60ES, může být účinně dosaženo v rámci stávajících nástrojů.
Danish[da]
Derfor bør gennemførelse og revision af de gældende instrumenter prioriteres frem for indførelse af nye kontrolforanstaltninger, forudsat at de mål, der er fastlagt i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF, kan nås effektivt inden for rammerne af de eksisterende instrumenter.
German[de]
Daher sollte der Umsetzung und Überarbeitung bereits vorhandener Rechtsinstrumente der Vorzug gegenüber der Festsetzung neuer Begrenzungsmaßnahmen gegeben werden, sofern die in Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG festgelegten Ziele im Rahmen der vorhandenen Instrumente wirksam umgesetzt werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή και την αναθεώρηση των υφιστάμενων πράξεων και όχι στη θέσπιση νέων μέτρων ελέγχου, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά στο πλαίσιο των υφισταμένων μέσων οι στόχοι που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
English[en]
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls, provided that the objectives laid down in Article 16(1) of Directive 2000/60/EC can be effectively achieved in the context of existing instruments.
Spanish[es]
Debe darse prioridad, por tanto, a la aplicación y revisión de los instrumentos vigentes, en lugar de establecer nuevos controles, siempre y cuando puedan alcanzarse de forma efectiva, en el contexto de los instrumentos existentes, los objetivos establecidos en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.
Estonian[et]
Seepärast tuleks olemasolevate õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist eelistada uute kontrollimeetmete kehtestamisele, tingimusel et direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 1 püstitatud eesmärke saab tõhusalt saavutada olemasolevate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Siksi etusijalle olisi asetettava olemassa olevien välineiden täytäntöönpano ja tarkistaminen uusien valvontakeinojen luomisen sijaan edellyttäen, että direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti nykyisillä välineillä.
French[fr]
Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt qu'à la mise en place de nouvelles mesures, à condition que ces instruments permettent d'atteindre de manière efficace les objectifs énoncés à l'article 16, paragraphe 1, de ladite directive.
Hungarian[hu]
Ezért a meglévő eszközök alkalmazásának és felülvizsgálatának elsőbbséget kell élveznie az új szabályozások létrehozásával szemben, amennyiben a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében megállapított célkitűzések hatékonyan elérhetők a létező uniós eszközök összefüggésében.
Italian[it]
È opportuno pertanto privilegiare l'attuazione e la revisione degli strumenti esistenti piuttosto che istituire nuovi controlli, a condizione che gli obiettivi previsti dall'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE possano essere efficacemente raggiunti nel contesto degli strumenti esistenti.
Latvian[lv]
Tāpēc prioritāte būtu jāpiešķir pastāvošo instrumentu īstenošanai un pārskatīšanai, nevis jaunu kontroles pasākumu noteikšanai, ar nosacījumu, ka Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 1. punktā noteiktie mērķi ir efektīvi sasniedzami ar pašreizējiem instrumentiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandha tingħata prijorità għall-implimentazzjoni u r-reviżjoni tal-istrumenti eżistenti minflok l-istabbiliment ta’ kontrolli ġodda, sakemm l-objettivi stipulati fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/60/KE jistgħu jintlaħqu b'mod effettiv fil-kuntest tal-istrumenti eżistenti.
Dutch[nl]
Daarom dient in plaats van de vaststelling van nieuwe beheersingsmaatregelen de prioriteit te worden gegeven aan de toepassing en herziening van bestaande instrumenten, mits de doelstellingen van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2000/60/EG daadwerkelijk in het kader van de bestaande instrumenten verwezenlijkt kunnen worden.
Polish[pl]
W związku z tym priorytetowe znaczenie należy nadać wdrożeniu i przeglądowi obowiązujących aktów prawnych, a nie ustanawianiu nowych środków kontroli, pod warunkiem że można skutecznie osiągnąć cele określone w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE w ramach istniejących instrumentów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve ser dada prioridade à aplicação e revisão dos instrumentos existentes e não ao estabelecimento de novos controlos, desde que os objetivos fixados no artigo 16.o, n.o 1, da Diretiva 2000/60/CE possam ser efetivamente realizados no contexto dos instrumentos existentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să se acorde prioritate implementării și revizuirii instrumentelor existente și nu stabilirii de noi controale, cu condiția ca obiectivele stabilite la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE să poată fi îndeplinite în mod eficient în cadrul instrumentelor existente.
Slovak[sk]
Preto by sa namiesto zavádzania nových regulačných opatrení mali uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov za predpokladu, že v rámci existujúcich nástrojov možno účinne dosiahnuť ciele uvedené v článku 16 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
Slovenian[sl]
Prednost je zato treba nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora, če je mogoče cilje iz člena 16(1) Direktive 2000/60/ES doseči v okviru obstoječih instrumentov.
Swedish[sv]
Det är därför viktigare att genomföra och se över befintliga instrument än att fastställa nya regleringar, förutsatt att de mål som fastställs i artikel 16.1 i direktiv 2000/60/EG effektivt kan uppnås med hjälp av de befintliga instrumenten.