Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels dit om ‘die teenwoordigheid van die dag van Jehovah goed in gedagte te hou’?
Amharic[am]
‘የይሖዋን ቀን መምጣት ማስቸኰል’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehovanın gününü ‘yadda möhkəm saxlamaq’ nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ: ‘An yo like kwlaa nga an kwla yo’n maan Ɲanmiɛn i cɛn’n ɔ ju ndɛndɛ’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa ‘pagpapadanay na harani sa isip kan presensia kan aldaw ni Jehova’?
Bemba[bem]
Cinshi casanshiwa mu “kulaibukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova”?
Bulgarian[bg]
Какво означава ‘постоянно да мислим за наближаващия ден на Йехова’?
Bislama[bi]
Tok ya ‘gohed blong wok blong mekem Dei blong Jeova i kamtru kwik,’ i min se yumi mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa ‘pagbutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova’?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enplike dan ‘fer zour Zeova vin pli vit’?
Czech[cs]
Co znamená ‚pevně chovat v mysli přítomnost Jehovova dne‘?
Danish[da]
Hvad indebærer det ’altid at have Jehovas dags nærværelse i tanke’?
German[de]
Was ist damit gemeint, ‘die Gegenwart des Tages Jehovas fest im Sinn zu behalten’?
Ewe[ee]
Nukae ‘Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava si anɔ susu me na mí vevie’ lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
‘Ndisọn̄ọ nyom edidi Usen Abasi’ abuana nso?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνεται στο να “έχουμε διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”;
English[en]
What is involved in “keeping close in mind the presence of the day of Jehovah”?
Spanish[es]
¿Qué denota la expresión “teniendo muy presente la presencia del día de Jehová”?
Estonian[et]
Mida tähendab see, et me ’igatseme Jumala päeva tulekut’?
Persian[fa]
در انتظار روز خدا به سر بردن و شتاباندن آن روز به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä sisältyy siihen, että ’pitää Jehovan päivän läsnäolon läheisenä mielessään’?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda ‘dau gadreva na kena yaco mai na siga i Jiova’?
French[fr]
Que signifie ‘ garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ‘ba ni Yehowa gbi lɛ baa lɛ ni aaaha ehi jwɛŋmɔ mli waa diɛŋtsɛ’ lɛ kɔɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e reitaki ma ‘barekan rokon ana bong Iehova’?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ ‘tintin to mizọnmizọn ji na wiwá azán Jehovah tọn tọn’ bẹhẹn?
Hausa[ha]
Menene “sauraron ranar Allah, [m]una kuwa marmarin zuwanta” ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כרוך ב”להחיש” את בוא יום יהוה?
Hindi[hi]
‘यहोवा के दिन की उपस्थिति का इंतज़ार करने और उसे हमेशा मन में रखने’ में क्या बात शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nadalahig sa ‘pagdumdom gid pirme sa presensia sang adlaw ni Jehova’?
Hiri Motu[ho]
‘Dirava ena dina do ita naria noho’ ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači da trebamo ‘čvrsto držati u mislima prisutnost Jehovinog dana’?
Haitian[ht]
Ki sa “ toujou gen prezans jou Jewova a nan lespri nou ” siyifi ?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy ’élénken elménkben tartjuk Jehova napjának jelenlétét’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «արագացնել» Եհովայի օրը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պարփակէ ‘արտորալը Աստուծոյ օրուանը գալուն’։
Indonesian[id]
Apa yang tercakup dalam ”terus menaruh hari Yehuwa dalam pikiran”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘iburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche’ gụnyere?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti ‘panagtalinaed a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova’?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að ‚flýta fyrir komu Guðs dags‘?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ re a “rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ”?
Italian[it]
Cosa significa ‘tenere bene in mente la presenza del giorno di Geova’?
Georgian[ka]
რა იგულისხმება იმაში, რომ ქრისტიანებს ‘ყოველთვის უნდა ახსოვდეთ ის დრო, როცა იეჰოვას დღე დადგება’?
Kongo[kg]
Yo kelomba kusala nki sambu na ‘kuvingila mpi na kukonda kuvila ata fyoti kilumbu ya Yehowa’?
Kazakh[kk]
‘Құдайдың алдын ала белгілеген күнін тезірек келтіру’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
’Jehovap ullussaata nalliuffissaanik eqqarsaatiginnittuarneq’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ‹ខ្នះខ្នែង ធ្វើ អោយ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ កាន់តែ ឆាប់ មកដល់ ›រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
‘여호와의 날의 임재를 가깝게 생각’하는 것에는 어떻게 하는 것이 포함됩니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byavwangwa mu ‘kutengela ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Yehoba’?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын күнүн «эсте бек сактоо» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kiki ekizingirwa mu ‘kusuubira n’okwegomba ennyo olunaku lwa Yakuwa’?
Lingala[ln]
‘Kobatela na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova’ ezali kosɛnga nini?
Lozi[loz]
Ku ‘libelela ni ku akufisa lizazi la Mulimu’ ku amañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia ‘aiškiai turėti omenyje būsiant Jehovos dieną’?
Luba-Katanga[lu]
“Kulama mu ñeni kwikala’po kwa difuku dya Yehova” kulomba bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
“Kuendesha lukasa dilua dia dituku dia [Yehowa]” kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno “kutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga” chalumbununa ika?
Lushai[lus]
‘Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhnaah’ hian eng thil nge tel?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”pasteidzināt Dieva dienas atnākšanu”?
Morisyen[mfe]
Ki vedir ‘gard tuzur dan lespri prezans zur Zeova’?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘mampahafaingana ny hihavian’ny andron’i Jehovah’?
Marshallese[mh]
Ñan “kõtõmene im lipjerjer kin an ran in Iroij Jehovah itok,” ta eo ej kitibuj kake?
Macedonian[mk]
Што е вклучено во тоа ‚цврсто да се држи во мислите присутноста на Јеховиниот ден‘?
Malayalam[ml]
‘യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവ് മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തുന്നതിൽ’ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Еховагийн өдрийг «хатуу санах» гэдэг юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
“Ning a Zeova raarã f yamẽ wakat fãa” baooda bõe maanego?
Marathi[mr]
‘देवाचा दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करण्याचा’ काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
X’jinvolvi li ‘nżommu sewwa f’moħħna il- preżenza tal- jum taʼ Jehovah’?
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏နေ့ရောက်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်တောင့်တ’ ခြင်းတွင် အဘယ်အရာ ပါဝင်ပတ်သက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr det å ’alltid ha i tankene Jehovas dags nærvær’?
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको त्यस दिनको उत्सुकतासाथ इच्छा गर्नुमा’ कुन कुरा समावेश छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua putoia ke he “fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua”?
Dutch[nl]
Wat houdt het in ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah goed in gedachte te houden’?
Northern Sotho[nso]
“Xo phafoxêla xo tla xa letšatši leo la Modimo” go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chikufunika pa “kukumbukira kudza kwake kwa tsiku la Mulungu”?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны «Иегъовӕйы бон зӕрдыл дарын»?
Pangasinan[pag]
Anto so nalalanor ed pagmaliw a ‘sinononot lawas ed isabi na agew nen Jehova’?
Papiamento[pap]
Kiko “teniendo bon na mente e presensia di e dia di Yehova” ta enserá?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam”?
Polish[pl]
Co to znaczy ‛mieć wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy’?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men “tetehk kanahieng,” dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em ‘ter bem em mente a presença do dia de Jeová’?
Rundi[rn]
‘Kugumiza hafi mu muzirikanyi ukuza kw’umusi wa Yehova’ bisobanura iki?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘să păstrăm viu în minte prezenţa zilei lui Iehova’?
Russian[ru]
Что означает «твердо держать в памяти присутствие дня Иеговы»?
Kinyarwanda[rw]
‘Gutebutsa umunsi w’Imana’ bisobanura iki?
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ දවස පැමිණීම මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගැනීමට’ අයත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená ‚pevne zachovávať v mysli prítomnosť Jehovovho dňa‘?
Slovenian[sl]
Kaj spada k temu, da ‚imamo navzočnost Jehovovega dneva ves čas v mislih‘?
Shona[sn]
Chii chinorehwa noku“nyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha”?
Albanian[sq]
Çfarë përfshin ‘të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’?
Serbian[sr]
Šta sve podrazumeva izraz „čvrsto držeći u mislima prisutnost Jehovinog dana“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu ’hori a dei fu Yehovah bun na prakseri’?
Southern Sotho[st]
Ho ‘lula re hopotse ho ba teng ha letsatsi la Jehova’ ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vad är inbegripet i att vi ”väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna”?
Swahili[sw]
“Kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova” kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
“Kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova” kunahusisha nini?
Thai[th]
มี อะไร เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน การ “คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ”?
Tigrinya[ti]
‘ንምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ ምቅልጣፍ’ እንታይ ዘጠቓለለ እዩ፧
Tiv[tiv]
U ‘eren sha u iyange i Aôndo, i̱ va fefa’ la wa u eren nyi akaa nahan keregh?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng “iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova”?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombama dia ‘nama wôngelo wa lushi la Jehowa lo yimba’?
Tswana[tn]
Go ‘nna re akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa’ go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki he “hanganaki fakakaukau ki he ‘i ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cibikkilizyidwe ‘mukulangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa Jehova?’
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong “hariapim” de bilong Jehova i makim wanem samting?
Turkish[tr]
‘Yehova’nın gününü’ akıldan hiç çıkarmamak neler yapmayı gerektirir?
Tsonga[ts]
I yini leswi katsekaka ‘eku tsundzukeni ka vukona bya siku ra Yehovha’?
Tatar[tt]
«Йәһвә көненең биредә булуын... истә нык тотарга» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikusazgikapo pa ‘kunwekera kwiza kwa zuŵa la Ciuta’?
Twi[tw]
Dɛn na ‘Yehowa da no a yɛbɛma atra yɛn adwenem’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa “te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra”?
Ukrainian[uk]
Що означає ‘прагнути скорого приходу Божого дня’?
Umbundu[umb]
Nye ca kongeliwa voku “lavoka . . . etukuluko lieteke lia [Yehova] Suku”?
Urdu[ur]
’یہوواہ کے دن کے مشتاق‘ رہنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
“U dzula nó lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Murena” zwi katela na mini?
Vietnamese[vi]
“Trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” bao hàm điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha ‘pagtipig nga hirani ha hunahuna han presensya han adlaw ni Jehova’?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te “taupau tuʼumaʼu ʼi [tonatou] ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova”?
Xhosa[xh]
‘Ukuhlala sibukhumbula ubukho bemini kaYehova’ kuquka ntoni?
Yapese[yap]
Mang e kub muun ko “tayan’ ko rran rok Jehovah”?
Yoruba[yo]
Kí ni ‘fífi wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí’ ní nínú?
Zande[zne]
Pa ‘pido boro pa ye ga [Yekova] uru na kini ipisihe’ nakoda ginipai?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ‘ekukukhumbuleni njalo ukufika kosuku lukaJehova’?