Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus stadig gevorder terwyl my perd voortgehink het.
Arabic[ar]
لذلك كان التقدم بطيئا اذ كان حصاني يعرج.
Cebuano[ceb]
Busa hinay ang pag-abante samtang ang akong kabayo nagkiang sa paglakaw.
Czech[cs]
Postupovali jsme tedy tak pomalu, jak se belhal můj kůň.
Danish[da]
Så det gik kun langsomt frem.
German[de]
Da merkten wir, daß mein Pferd ebenfalls eine Beinverletzung hatte.
Greek[el]
Έτσι προχωρούσαμε αργά, καθώς το άλογό μου περπατούσε κουτσαίνοντας.
English[en]
So progress was slow as my horse hobbled along.
Spanish[es]
Debido a esto, nuestro progreso fue lento.
Finnish[fi]
Niinpä matkamme edistyi hitaasti hevoseni kompastellessa eteenpäin.
French[fr]
Nous avancions péniblement, à cause de mon cheval qui traînait la patte.
Hiligaynon[hil]
Gani mahinay ang amon paglakbay samtang ang akon kabayo nagakiangkiang.
Indonesian[id]
Maka gerak maju kami lambat karena kuda saya berjalan terpincang-pincang.
Italian[it]
Questo rallentò molto i nostri spostamenti.
Japanese[ja]
馬がびっこを引いていたため,進み方はゆっくりでした。
Korean[ko]
내가 탄 말이 다리를 절며 걸었기 때문에 나아가는 속도가 느렸다.
Malagasy[mg]
Nandroso tamim-pahasahiranana izahay satria nitarika ny tongony ilay soavaliko.
Norwegian[nb]
Den humpet av gårde, og det gikk tregt framover.
Dutch[nl]
Wij kwamen dus niet sneller vooruit dan mijn paard voorthobbelde.
Nyanja[ny]
Chotero kayendedwe kanali kochedwerako pamene kavalo wanga anali kutsimphina.
Polish[pl]
Posuwaliśmy się więc powoli, powstrzymywani utykaniem mojego konia.
Portuguese[pt]
Assim, o avanço era lento, à medida que o meu cavalo andava com dificuldade.
Shona[sn]
Naizvozvo fambiro mberi yakanga ichinonoka sezvo bhiza rangu raigamhina.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra tsamaea butle kaha pere ea ka e ne e tla e ntse e hulana.
Swedish[sv]
Det gick därför långsamt för oss med min häst som linkade fram.
Tagalog[tl]
Kaya’t mabagal ang aming paglalakbay samantalang pipilay-pilay ang aking kabayo.
Tswana[tn]
Ka jalo ra tsamaya ka bonya jaaka pitse ya me e ne e kwetsepela.
Tsonga[ts]
Kutani a hi famba hi ku nonoka tahini leswi hanci ya mina a yi khwita.
Xhosa[xh]
Ngoko sasihamba kancinane oku konwabu njengoko ihashe lam lalijingxela.
Zulu[zu]
Ngakho inqubekela-phambili yayihamba kancane njengoba ihhashi lami lalixhuga.