Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара насыԥ иман рҵареи рыхшыҩтә ҟазареи дырмыхәаԥшӡакәа Иегова иҵаулоу адоуҳатә ҵабыргқәа ахынраалара змаз, еиуеиԥшымыз ауаа иахьырзааиртуаз анибоз.
Acoli[ach]
Cwinye obedo yom me neno kit ma Jehovah konyo kwede jo ma gimwol me ngeyo lok me ada, kadi bed ni rwom me kwangi lapiny nyo gubedo jo ma pe gupwonye.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የትምህርት ደረጃቸው ወይም ተሰጥኦዋቸው ምንም ይሁን ምን ትሑት እስከሆኑ ድረስ ለሁሉም ዓይነት ሰዎች ጥልቅ የሆኑ መንፈሳዊ እውነቶችን መግለጹ ኢየሱስን አስደስቶታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ فَرِحَ حِينَ رَأَى كَيْفَ كَشَفَ يَهْوَهُ بِأُسْلُوبٍ وَاضِحٍ وَبَسِيطٍ حَقَائِقَ رُوحِيَّةً عَمِيقَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ، بِغَضِّ ٱلنَّظَرِ عَنْ مُسْتَوَاهُمُ ٱلْعِلْمِيِّ أَوْ ذَكَائِهِمْ.
Aymara[ay]
¿Jichhürunakan ukhamarakti altʼat chuymaninakan Biblian cheqa yatichäwinakap amuyapjjañapataki yanaptʼaskpacha?
Azerbaijani[az]
Onun sevinməyinə səbəb savadından və bacarığından asılı olmayaraq, Yehovanın həlim insanlara dərin ruhani həqiqətləri necə açması idi.
Central Bikol[bcl]
Naugma siyang mahiling kun paano ihinayag ni Jehova an saiyang hararom na espirituwal na mga katotoohan sa gabos na mapakumbaba, ano man an saindang pinag-adalan o abilidad.
Bemba[bem]
Alitemenwe ifyo Yehova asokolwele icine icashika ku bantu bonse abaiceefya nampo nga bantu basambilila, abaishiba ifingi nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Той с радост видял как Йехова разкрива дълбоки духовни истини на смирените хора независимо от тяхното образование или умствени способности.
Bangla[bn]
তিনি এটা দেখে আনন্দিত হয়েছিলেন, কীভাবে যিহোবা নম্র লোকেদের বাইবেলের গভীর সত্যগুলো জানিয়েছেন, তা তাদের শিক্ষাগত যোগ্যতা যা-ই হোক না কেন।
Catalan[ca]
El feia molt feliç veure que Jehovà revelava veritats espirituals profundes a persones humils, sense importar si tenien estudis o no.
Cebuano[ceb]
Nalipay siya sa paagi sa pagpadayag ni Jehova sa laglom nga espirituwal nga kamatuoran ngadto sa mga mapainubsanon, bisag unsay ilang edukasyon o kinaadman.
Chuukese[chk]
A pwapwa le kúna ifa usun Jiowa a pwáraaló ekkewe pwóróus mi alóllóól lón Paipel ngeni ekkewe mi tipetekison, ese lifilifil ika ifa úkúkún ar fiti sukul.
Chokwe[cjk]
Iye kevwile chiseke chinji ha kumona chize Yehova akwashile atu waze akwete mbunge ya kulikehesa hanga anyingike umwenemwene wa mu Mbimbiliya, chipwe ngwe kakalilongesele.
Czech[cs]
Byl šťastný, když viděl, že Jehova odhalil hluboké duchovní pravdy pokorným lidem všeho druhu, bez ohledu na jejich vzdělání.
Chuvash[cv]
Иегова Библири тарӑн чӑнлӑхсене хӑйсене кӗҫӗне хуракан тӗрлӗ йышши ҫынна, вӗсем мӗнле пӗлӳ илнине пӑхмасӑрах, епле уҫса панине кура Иисус питӗ савӑннӑ.
Danish[da]
Det frydede ham at se at Jehova åbenbarede dybe åndelige sandheder for ydmyge mennesker, uanset uddannelse og intellekt.
German[de]
Es machte ihn glücklich zu sehen, wie Jehova demütigen Menschen von allen Arten tiefe geistige Wahrheiten offenbarte, ungeachtet ihrer Bildung oder Begabung.
Efik[efi]
Ama enem enye ndikụt nte Jehovah anamde ntotụn̄ọ n̄kpọ ke Ikọ esie an̄wan̄a mbon emi mme owo mîkadaha ke n̄kpọ, emi ẹkenyụn̄ ẹkerede ke idiọn̄ọke n̄wed.
Greek[el]
Έβλεπε τον τρόπο με τον οποίο ο Ιεχωβά αποκάλυπτε βαθιές πνευματικές αλήθειες σε κάθε είδους ταπεινούς ανθρώπους, ανεξάρτητα από τη μόρφωση ή τα διανοητικά τους χαρίσματα, και αυτό τον γέμιζε χαρά.
English[en]
It made him happy to see the way Jehovah revealed deep spiritual truths to humble people of all sorts, regardless of their education or intellectual gifts.
Spanish[es]
Jehová había logrado que personas humildes, sin importar su nivel de educación, entendieran verdades profundas.
Persian[fa]
او شاد بود چون یَهُوَه حقایق عمیق روحانی را به افرادی فروتن با هر تحصیلات، هوش و استعدادی آشکار ساخته بود.
Finnish[fi]
Hän oli iloinen nähdessään, miten Jehova paljasti syvällisiä hengellisiä totuuksia nöyrille ihmisille riippumatta heidän koulutuksestaan tai älykkyydestään.
Fijian[fj]
E vakamarautaki koya me raica ni vakatakila o Jiova na vakasama titobu ena iVolatabu vei ira na yalomalumalumu, e duidui na nodra ivakatagedegede ni vuli se kilaka.
French[fr]
La façon dont Jéhovah révélait les vérités spirituelles profondes à des personnes humbles de toutes sortes, quelles que soient leur instruction et leurs capacités intellectuelles, le remplissait de joie.
Gilbertese[gil]
E kukurei n ataia bwa e kaotii Iehova ana koaua aika nano nakoia aomata nako aika nanorinano n aki ongeia bwa iai aia reirei ke akea.
Gun[guw]
Homẹ etọn hùn nado mọ lehe Jehovah do nugbo gbigbọmẹ tọn he siso lẹ hia mẹdepope he yin whiwhẹnọ lẹ do, mahopọnna obá he mẹ mẹlọ sewé kavi yọnnuin jẹ.
Hausa[ha]
Ya yi farin cikin yadda Jehobah ya bayyana wa mutane masu tawali’u koyarwa masu wuya duk da cewa su ba masu ilimi ba.
Hebrew[he]
הוא שמח לראות כיצד מגלה יהוה אמיתות רוחניות עמוקות לאנשים שפלי רוח מכל הסוגים, בלי תלות בהשכלתם או ביכולותיהם האינטלקטואליות.
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia nga makita kon paano ginpahayag ni Jehova ang madalom nga espirituwal nga kamatuoran sa tanan nga sahi sang mapainubuson nga tawo, walay sapayan sang ila edukasyon ukon tinun-an.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia Iehova ese Baibel ena hereva momokani be manau taudia ibounai dekenai ia hahedinaraia, herevana idia be aonega bona diba bada lasi taudia.
Croatian[hr]
Obradovao se kad je uvidio kako je Jehova otkrio duboke istine iz svoje Riječi svim poniznim ljudima, bez obzira na to koliko su bili obrazovani ili inteligentni.
Haitian[ht]
Li te kontan pou l wè jan Jewova te fè tout kalite moun ki gen imilite rive konprann yon seri verite espirityèl ki pwofon kèlkeswa nivo edikasyon yo.
Hungarian[hu]
Öröm volt látnia, hogy hogyan tárt fel Jehova mély igazságokat azoknak, akik függetlenül az iskolázottságuktól vagy a képességeiktől, alázatosak.
Western Armenian[hyw]
Ան տեսաւ թէ Եհովան ինչպէ՛ս հոգեւոր խորունկ ճշմարտութիւններ կը բացայայտէր ամէն տեսակ խոնարհ անհատներու, անկախ իրենց ուսման մակարդակէն։
Iban[iba]
Iya gaga meda chara Jehovah madahka pemendar Bup Kudus ti dalam ngagai orang ke baruh ati, enda ngira ni pemandai sida.
Igbo[ig]
Obi dị ya ụtọ ịhụ otú Jehova si mee ka ndị dị umeala n’obi mata eziokwu ndị gbara ọkpụrụkpụ n’agbanyeghị na ha agụghị oké akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Maragsakan a makakita iti panangipalgak ni Jehova kadagiti nauneg a naespirituan a kinapudno kadagiti napakumbaba a tattao, aniaman ti adalda.
Icelandic[is]
Það gladdi hann að sjá hvernig Jehóva opinberaði auðmjúku fólki djúpstæð sannindi óháð gáfum þess og menntun.
Isoko[iso]
O kẹ riẹ evawere nọ ọ ruẹ oghẹrẹ nọ Jihova o ro dhesẹ eware ididi erọ iwuhrẹ riẹ kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi nọ a wo omaurokpotọ, te a kpohọ isukulu hayo a nya ha.
Italian[it]
Vedere il modo in cui Geova aveva rivelato profonde verità spirituali a persone umili di ogni sorta, a prescindere dalla loro istruzione o dalle doti intellettuali, lo riempiva di gioia.
Japanese[ja]
エホバは,教育や知力のレベルにかかわりなく,謙遜な人たちに霊的な深い真理を啓示されました。 イエスはそれを見てうれしく思いました。
Georgian[ka]
ის ძალიან ბედნიერი იყო, როცა ხედავდა, რომ იეჰოვამ ღრმა სულიერი საკითხები ყველა თავმდაბალ ადამიანს გააგებინა მათი განათლების დონის, ნიჭისა თუ უნარის მიუხედავად.
Kamba[kam]
Eewie mũyo nũndũ wa kwona ũndũ Yeova wavuanisye momanyĩsyo maito ma Mbivilia kwa andũ ma mĩthemba yonthe ala maĩ na wĩnyivyo, ateũsisya kĩsomo kyoo kana inengo syoo.
Kongo[kg]
Yandi vandaka na kiese sambu Yehowa monisaka bakieleka ya kimpeve na bantu ya kudikulumusa ya mitindu yonso, kukonda kutala banzo-nkanda yina bo salaka to mayele na bo.
Kikuyu[ki]
Aakenete nĩ kuona njĩra ĩrĩa Jehova ahũthagĩra kũguũrĩria andũ enyihia a mĩthemba yothe ma ndikĩru cia kĩĩroho, gũtekũmakania gĩthomo kana ũmenyo ũrĩa marĩ naguo.
Kazakh[kk]
Білім деңгейіне қарамай, Ехобаның кішіпейіл адамдарға шындықтың қыр-сырын ашқаны қуанышты жайт еді.
Korean[ko]
그분은 여호와께서 깊이 있는 영적 진리를 교육 수준이나 지적 능력에 관계없이 어떻게 온갖 부류의 겸손한 사람들에게 밝히시는지를 보면서 행복해하셨습니다.
Konzo[koo]
Mukyamutsemesya akalhangira enzira eya Yehova akabisuliramu abandu abakayikehaya ab’emisindo yosi b’emyatsi y’ekwenene ey’obunyakirimu ey’omwakathi, nomubangabya isibasomire kutse ibasi bike.
Kaonde[kqn]
Wasangalele bingi pa kumona Yehoba byo asolwejile bukine bantu bepelula, bonsetu bafunda ne babula kufunda.
Krio[kri]
I bin gladi fɔ si di we aw Jiova bin mek ɔlkayn pipul dɛn we ɔmbul no di dip tin dɛn we de na in Wɔd, i nɔ mata if dɛn lan buk ɔ dɛn nɔ lan buk.
Southern Kisi[kss]
Mbo naŋ kɔl a mɛɛ Chɛhowa chɔɔmuu tonya yiŋgoloŋ cho a ndupila okɔɔ wo o wanaa tuisiaŋaa suu o suu lo yɛ, o fulawɔ ko bɛɛ o dɛnɛ sinaa kɔɔli, ɔɔ taasi nda nɔ wo.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын терең чындыктарды билим деңгээли ар кандай момун адамдарга кантип ачып бергенин көрүп сүйүнгөн.
Lozi[loz]
Naa tabile hahulu ha naa boni mo Jehova naa patululezi niti ye tungile ya mwa Bibele kwa batu ba ba ikokobeza ku si na taba ni kuli ne ba si ka ituta hahulu.
Lithuanian[lt]
Jam buvo gera matyti, jog dvasines tiesas Jehova atskleidžia nuolankiesiems, nesvarbu, koks jų išsilavinimas.
Luba-Katanga[lu]
Kyāmuletele nsangaji pa kumona muswelo wādi usokola Yehova bubinebine bwa mushike ku bantu betyepeje ba miswelo yonso, pampikwa kubanga masomo obafundile nansha tunangu twabo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne disanka bua muvua Yehowa musokoluele bantu bena budipuekeshi ba mishindu yonso malongesha male a mu Bible kayi utangila tulasa tuvuabu balonge anyi mamanya abu.
Luvale[lue]
Awahililile chikuma hakumona omu Yehova asolwele muchano wakujiminyina wakushipilitu kuli vatu vosena vakulinyisa numba tuhu vamwe kavalinangwile kumashikolako.
Lunda[lun]
Wazañaleli muloña Yehova wayimwekesheleli antu adizoza akunyichidi yejima nsañu yalala yakunama, hela chakwila adiña antu abula kwiñila mumashikola.
Luo[luo]
Nomor kamano nikech noneno kaka Jehova elo adiera matut ne ji duto mobolore, ma ok odewo ni gisomo kata ok gisomo.
Lushai[lus]
Mite lehkha zirna leh finna neih chu eng chen pawh ni se, Jehova’n thlarau lam thu rilte chu inngaitlâwm mi chi hrang hrangte hnêna a puan dân chuan Isua chu a tihlim hle a.
Latvian[lv]
Viņam bija patīkami redzēt, kā Jehova atklāj dziļas garīgas patiesības ļoti dažādiem pazemīgiem cilvēkiem, lai kāda būtu to izglītība un prāta spējas.
Morisyen[mfe]
Li ti extra kontan kan li ti trouve kouma Zeova ti revel bann verite profon ar bann dimounn inb, mem si zot pa ti ena enn gran ledikasion.
Malagasy[mg]
Hitany fa nahariharin’i Jehovah tamin’izay rehetra manetry tena ny fahamarinana lalina, na inona na inona fahaizan’izy ireo na fianarana vitany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icalenzile ukuti aye sana ni nsansa u kulola vino Yeova walenzile antu amisango yonsi ukumanya icumi icicindame, asi mulandu yasambilila nanti yatasambilila.
Marshallese[mh]
Ear m̦õn̦õn̦õ kõnke ear lo an Jeova kwal̦o̦k l̦o̦k katak ko rem̦ool im rem̦wilal̦ ñan ro ettã bũrueer bwe ren mel̦el̦e kaki, jekdo̦o̦n ñe rar jikuul̦ ak jab.
Macedonian[mk]
Тој бил среќен што гледал како Јехова им ги открива длабоките библиски вистини на понизните луѓе, без оглед на нивниот интелект или образование.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പു ള്ള വ രാ ണോ അല്ലയോ എന്നത് കണക്കി ടാ തെ, താഴ്മ യുള്ള ആ ജനത്തിന് ബൈബി ളി ലെ ആഴമേ റിയ സത്യങ്ങൾ യഹോവ വെളി പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യേശു സന്തോ ഷി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова даруу хүмүүсийг эрдэм боловсрол багатай гэж дорд үзэлгүй үнэнийг илчилжээ.
Mòoré[mos]
A ra neeme t’a Zeova kɩtame tɩ sik-m-mens rãmbã fãa tõe n wʋm a goamã võore, baa b rãmb nins sẽn pa karem n zãagã.
Marathi[mr]
नम्र मनाच्या लोकांना, अगदी कमी शिकलेल्यांनासुद्धा यहोवानं शास्त्रवचनांतील खोल सत्य समजण्यास मदत केली, हे पाहून त्याला आनंद झाला होता.
Malay[ms]
Dia gembira kerana Yehuwa membantu orang yang rendah hati untuk memahami kebenaran Bible yang mendalam, tanpa mengira latar belakang pendidikan mereka.
Norwegian[nb]
Han var glad for å se hvordan Jehova åpenbarte dype åndelige sannheter for ydmyke mennesker, uavhengig av hvilken utdannelse og hvilke intellektuelle evner de hadde.
North Ndebele[nd]
Kwamthokozisa ukubona indlela uJehova ayencedisa ngayo abathobekileyo ukuthi bazwisise iqiniso elizikileyo eliseMibhalweni kungelani lokuthi babefundile loba bengafundanga.
Lomwe[ngl]
Woona mukhalelo Yehova uupulunleiye ichu sawiiseela sa iparipari soomunepani wa achu awiiyeviha a mukhalelo woothene moohipwacha mavyakelo aya, yaamweeriha Yesu ohakalala.
Dutch[nl]
Het maakte hem heel gelukkig te zien hoe Jehovah diepe geestelijke waarheden openbaarde aan nederige mensen met allerlei achtergronden, ongeacht hun opleiding of intelligentie.
Nyanja[ny]
Anaona kuti Yehova akuthandiza anthu odzichepetsa kumvetsa mfundo zozama ngakhale kuti anali osaphunzira ndipo ankaoneka opanda nzeru.
Nyankole[nyn]
Kikamushemeza kureeba Yehova naashuuruurira abantu abacureezi ab’emiringo yoona amazima agatoorobi kwetegyereza, atarikwihirira aha bwegyese bwabo nari etalanta zaabo.
Oromo[om]
Sadarkaan barumsaa ykn dandeettiin uumamaa isaanii maal iyyuu yoo taʼe, namoota gad of deebisan hundaaf akkaataa Yihowaan dhugaa gad fagoo taʼe itti ibse Yesusiin gammachiiseera.
Ossetic[os]
Ӕхсызгон ын уыди, Йегъовӕ йӕ Ныхасы арф хъуыдытӕ сӕрныллӕг адӕмӕн кӕй бамбарын кодта, кӕд ахуыргонд нӕ уыдысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਸਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anengneng to no panon ya imbangat nen Jehova so aralem iran espiritual a katuaan ed mapaabeban totoo, antokaman so edukasyon odino abilidad da.
Palauan[pau]
Ngmle dmeu a rengul el mesa sel rolel er a Jehovah e ngmeketakl a klemerang er a Biblia el mo er a rengariou a rengrir el chad, el diak lultuil er a kmo te tilobed er a ngarbab el skuul me a lechub e ngdiak.
Pohnpeian[pon]
E perenki ni eh kilang ahl me Siohwa ketin doadoahngki pwehn kasalehda padahk mehlel loal kan ong aramas aktikitik koaros, sohte lipilipil ma re loalokong, de ale kasukuhl laud de soh.
Portuguese[pt]
Afinal, ele viu como Jeová revelava verdades profundas a pessoas humildes de todos os tipos, não importava sua formação escolar ou sua capacidade intelectual.
Quechua[qu]
Kunanpis Jehovaqa, kikillantataj llampʼu sonqo runasta yanapashan yachayninta entiendenankupaj.
Rundi[rn]
Yarahimbawe no kubona ukuntu Yehova ahishurira ukuri gukomeye kwo mu vy’impwemu abantu baciye bugufi b’uburyo bwose, ataravye amashure bize.
Ruund[rnd]
Chamusangaresha chading kuman mutapu wayikwashay Yehova antu in kwikepish kutesh uyakin wa mu Bibil, chikalap nchik mashikol milejau ap mwikadil wadingau nich.
Romanian[ro]
El s-a umplut de bucurie văzând modul simplu şi clar în care Iehova le dezvăluia adevăruri spirituale profunde unor oameni umili, indiferent de instruirea sau de capacităţile lor intelectuale.
Kinyarwanda[rw]
Yari yishimiye kubona ukuntu Yehova yahishuriye inyigisho zimbitse zo muri Bibiliya abantu b’ingeri zose bicishaga bugufi, atitaye ku mashuri bari barize cyangwa ubuhanga bari bafite.
Sena[seh]
Iye akomerwa kakamwe kuona kuti Yahova akhapangiza undimomwene wakuzika wa Bhibhlya kwa anthu akucepeseka a mitundu yonsene, mwakukhonda tsalakana kupfundza kwawo peno maluso awo.
Sango[sg]
Tere ti lo anzere ti bâ lege so Jéhovah afa na nda ti akpengba tâ tënë ti Bible na azo kue so asara tere ti ala kete atâa hingango ye ti ala ayeke tongana nyen wala ala manda mbeti asi na ndo wa.
Sidamo[sid]
Yihowa rosinsanna egennonsa deerri baxi geeshshiha ikkirono, shooshaqa ikkinohu duuchunku gari manni hawa gede huwantannikkiha Qullaawa Borro halaale huwatanno gede assinota afinohura Yesuusi hagiidhino.
Slovak[sk]
Bol šťastný, keď videl, ako Boh odhalil hlboké duchovné pravdy pokorným ľuďom bez ohľadu na ich vzdelanie či schopnosti.
Slovenian[sl]
Osrečilo ga je, ko je videl, kako Jehova razodeva globoke duhovne resnice – razodeva jih najrazličnejšim ponižnim ljudem, ne glede na njihovo izobrazbo ali umske zmožnosti.
Shona[sn]
Akafara kuona kuti Jehovha akanga aita kuti chokwadi chakadzama chomuMagwaro chinzwisiswe nevanhu vemarudzi ose vaizvininipisa, pasinei nokuti vainge vakadzidza zvakadini.
Songe[sop]
Bibaadi bimusankishe bikata pa kumona Yehowa afumbula malongyesha akata a bya binyibinyi kwi bantu beyishe mu bantu booso, kushi kutala bungi bwa tulasa twabadi balongye sunga kupatuluka kwabo.
Albanian[sq]
I mbushej zemra me gëzim kur shihte si ua zbulonte Jehovai të vërtetat e thella frymore njerëzve të përulur të çdo lloji, pavarësisht nga arsimimi a dhuntia intelektuale.
Serbian[sr]
Bilo mu je drago što je Jehova otkrio duboke pouke poniznim ljudima, bez obzira na njihovo obrazovanje ili intelektualne sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben breiti fu si fa Yehovah ben meki ala sortu sma di abi sakafasi kon sabi den dipi tori fu Bijbel, awinsi sortu skoroleri den ben kisi.
Swahili[sw]
Alifurahi kuona jinsi ambavyo Yehova aliwafunulia kweli zenye kina za kiroho watu wanyenyekevu, haidhuru walikuwa na kiwango gani cha elimu.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye lilimufurahisha ni kuona namna Yehova alifunua mafundisho mazito kwa watu wapole ao wanyenyekevu wa namna zote, hata kama hawakusoma mingi ao kuwa na akili nyingi.
Telugu[te]
చదువు, తెలివితేటలతో సంబంధం లేకుండా వినయంగల ప్రజలకు, యెహోవా లోతైన లేఖన సత్యాలను ఎలా తెలియజేశాడో చూసి యేసు సంతోషించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дид, ки чӣ тавр Яҳува ҳақиқатҳои чуқури рӯҳониро ба одамони фурӯтан, новобаста аз аслу насаб, маълумотнокӣ ё ақлу заковаташон ошкор месозад.
Tiv[tiv]
Saan un iyol er Yehova pase mimi u zan shimi ne hen ior mba hiden a iyol ijime, mba ve fa takerada ga ne nahan.
Tagalog[tl]
Natuwa siyang makita kung paano isiniwalat ni Jehova ang malalalim na espirituwal na katotohanan sa mapagpakumbabang mga tao, anuman ang kanilang pinag-aralan o intelektuwal na kakayahan.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo mɛna woho wakashola Jehowa akambo wa mɛtɛ wa lo nyuma woshɛmi etale. Jehowa akawashola le akanga w’okitshakitsha w’oma lo waoho tshɛ oyadi woho akɔna wa kalasa yakawɔtɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne fiefia ke sio ki he anga hono ‘ai ‘e Sihova ke mahino ‘a e ngaahi mo‘oni loloto Fakatohitapú ki he kakai anga-fakatōkilaló neongo honau tu‘unga fakaakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukondwa ukongwa kuwona mo Yehova wanguvumbuliya fundu za uneneska ku ŵanthu wo awonekanga nge anamana, ambula zeru kweniso ambula kusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkomana kubona Jehova mbwaakakayubununa kasimpe kakumuuya kubantu bamisyobo yoonse ibakali kubonwa kuti mbantu-bantu buyo, tacikwe makani naa bakali basongo, bakaliyiide naa pe.
Turkish[tr]
Yehova’nın ne kadar eğitimli veya akıllı olduklarına bakmaksızın her tür alçakgönüllü insana derin ruhi hakikatleri açtığını görmekten mutluluk duydu.
Tswa[tsc]
A ku wona ndlela leyi Jehova a tlhamuseleko ha yona a lisine la moya ka vanhu va tixaka tontlhe ni vo ti koramisa, na ku nga khataliseki a gonziselelo yabye kutani wutivi ga mabeleko zi mu mahile a tsaka.
Tatar[tt]
Йәһвә тирән рухи хакыйкатьләрне басынкы кешеләргә генә, аларның чыгышларына, белемнәренә һәм сәләтләренә карамастан ача.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakondwa chomene kuwona umo Yehova wakawovwilira ŵanthu ŵakujiyuyura kupulikiska vinthu vya ndimba vya mu Baibolo, kwali mbakusambira chomene panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia eiloa a ia ke lavea atu te auala ne fakaasi mai ne Ieova a muna‵tonu ‵loto faka-te-agaga ki tino loto maulalo katoa, faitalia olotou tulaga i mea tau akoakoga io me ko te poto.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xmuyubaj tajek. Li Jeovae la skolta li buchʼutik bikʼit yakʼoj sbaik sventa xaʼibeik smelolal li chanubtaseletik ti mu kʼunuk ta aʼibel smelolale.
Ukrainian[uk]
Він був щасливий, оскільки бачив, як Єгова відкривав глибокі духовні істини смиренним людям різного походження, незважаючи на їхню освіту чи розумові здібності.
Umbundu[umb]
Eye wa sanjukile omo lioku mola okuti Yehova wa eca komanu ambombe ukũlĩhĩso wocili ca longa Cembimbiliya, ndaño okuti ka va lilongisile calua kosikola.
Vietnamese[vi]
Ngài vui mừng khi thấy cách Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật thiêng liêng sâu sắc cho những người khiêm nhường, dù người đó thông minh hay không và có trình độ học vấn nào.
Makhuwa[vmw]
Etthu yaamwiiriha okhala ohakalala waari woona moota Yehova aawuupululenle awe ekeekhai atthu ale owiiyeviha a makhalelo otheene, moohicikha etthu sa isomelo saya wala osuwela waya itthu.
Wolaytta[wal]
Eti tamaaridaageeta woy eranchata gidin aggin, bantta huuphiyaa kawushshiya ubba asawu Yihooway ayyaanaabaa tumaa loytti qonccissidoogaa beˈiyoogee a ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya ha paagi ni Jehova ha pagpahayag han higlarom nga mga kamatuoran ha ngatanan nga mapainubsanon nga tawo, anoman an ira edukasyon o kinaadman.
Yapese[yap]
Kari felfelan’ ni bochan e ke guy rogon ni ke tamilangnag Jehovah e tin nib toar fan e machib ngak e piin nib sobut’an’rad, ndemtrug tolngin e skul rorad.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ rẹ̀ kún bó ṣe rí i tí Jèhófà ń ṣí àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tí ó jinlẹ̀ payá fún àwọn onírẹ̀lẹ̀, láìka iye ìwé tí wọ́n kà tàbí ẹ̀bùn abínibí tí wọ́n ní sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ yaʼ, ñee riuulaʼdxiʼ Jiobá gusiidiʼ ca binni ni qué rudxiibaʼ laca laa guiénecaʼ guiráʼ ni rusiidibe la?
Zande[zne]
Ko adu na ngbarago ka bi wai Yekova ayugu gu dudunguro arengo nga ga toro fu agu aboro naadu na payo kusende si ki vura du nga i aadunga na bakere inohe te vurũ.