Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1997 het ’n geweldige aardbewing verskeie dele van die Marke- en Umbrië-streke getref en byna 90 000 huise beskadig.
Amharic[am]
መስከረም 1997 የማርሽንና የአምብሪያን የተለያዩ ግዛቶች የመታው ኃይለኛ የመሬት መንቀጥቀጥ 90, 000 የሚያክሉ ቤቶችን አፈራርሷል።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩٩٧، ضرب زلزال عنيف اجزاء مختلفة من منطقتَي مارش وأومبريا، ملحقا الضرر بحوالي ٠٠٠,٩٠ منزل.
Azerbaijani[az]
1997-ci ilin sentyabr ayında Marke və Umbriya vilayətlərində baş verən güclü zəlzələ nəticəsində 90 000 ev zədələnmişdir.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 1997, sarong makosog na linog an tuminama sa manlaenlaen na parte kan rehion nin Marche asin Umbria, na nakadanyar nin haros 90,000 na harong.
Bemba[bem]
Mu September 1997, icinkukuma cikalamba caonawile incende ishingi isha mu Marche na mu Umbria, ica kuti amayanda nalimo 90,000 yalyonawilwe.
Bulgarian[bg]
През септември 1997 г. силно земетресение засегна различни части от областите Марш и Умбрия, като повреди почти 90 000 домове.
Bislama[bi]
Long Septemba 1997, graon i seksek bigwan long plante ples blong Marche mo Umbria, mo i spolem klosap 90,000 haos.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসে মার্শ এবং অম্ব্রিয়া প্রদেশের বিভিন্ন জায়গায় এক প্রচণ্ড ভূমিকম্প হয় আর এর ফলে প্রায় ৯০,০০০ ঘরবাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1997, usa ka kusog kaayong linog ang mitay-og sa lainlaing mga rehiyon sa Marche ug Umbria, nga nakaguba ug halos 90,000 ka balay.
Chuukese[chk]
Fan September 1997, a fis chechchech watte lon kinikinin Marche me Umbria, me a talo arapakan 90,000 imw.
Czech[cs]
V září 1997 byly různé části oblastí Marche a Umbria zpustošeny silným zemětřesením, které zničilo téměř 90 000 domů.
Danish[da]
I september 1997 blev store dele af regionerne Marche og Umbrien ramt af et voldsomt jordskælv, og næsten 90.000 hjem blev ødelagt.
German[de]
Im September 1997 erschütterte ein heftiges Erdbeben Teile der Regionen Marken und Umbrien.
Ewe[ee]
Le September 1997 me la, anyigbaʋuʋu gã aɖe dzɔ le Marche kple Umbria nutowo ƒe teƒe vovovowo, eye nu gblẽ le aƒe 90,000 kloe ŋu.
Efik[efi]
Ke September 1997, ọkpọsọn̄ unyekisọn̄ ama etịbe ke nsio nsio ikpehe Marche ye Umbria, owụride se ikperede ndisịm ufọk 90,000.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1997, ένας ισχυρός σεισμός έπληξε διάφορα μέρη στις περιφέρειες Μάρκε και Ούμπρια, καταστρέφοντας περίπου 90.000 σπίτια.
English[en]
In September 1997, a violent earthquake struck various parts of the Marche and Umbria regions, damaging almost 90,000 homes.
Spanish[es]
En septiembre de 1997, varias zonas de Las Marcas y Umbría sufrieron un violento terremoto que ocasionó daños en casi noventa mil hogares.
Estonian[et]
1997. aasta septembris tabas Marche ja Umbria maakonda tugev maavärin, mis tekitas kahju ligi 90 000 majapidamisele.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1997 voimakas maanjäristys vavisutti osaa Marchen ja Umbrian maakunnista, minkä johdosta lähes 90000 kotia vaurioitui.
Fijian[fj]
Ena Sepiteba 1997, a kurea e so na yasa ni vanua o Marche kei Umbria e dua na uneune kaukaua, mani karusa kina e voleka ni 90,000 na vale.
French[fr]
En septembre 1997, un violent tremblement de terre a frappé diverses parties des régions de l’Ombrie et des Marches, endommageant près de 90 000 habitations.
Ga[gaa]
Yɛ September 1997 mli lɛ, shikpɔŋhosomɔ ko ni naa wa ba yɛ Marche kɛ Umbria kpokpai lɛ anɔ hei srɔtoi, ni ekumɔ shiai ní miihe ashɛ 90,000 eshwie shi.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૧૯૯૭માં, માર્શ અને ઉમ્બ્રીયા પ્રદેશોના ઘણા ભાગોમાં વિનાશક ધરતીકંપ થયો, જેનાથી ૯૦,૦૦૦ ઘરોને નુકસાન પહોંચ્યું.
Gun[guw]
To septembre 1997, aigba sisọsisọ ylankan de hò adà voovo lẹdo Marche po Umbria po tọn, bo hẹn owhé diblayi 90 000 gble.
Hebrew[he]
בספטמבר 1997 פקדה רעידת אדמה עזה כמה מקומות באזורים מַרְקֶה ואוּמְבְּרִיָה והסבה נזקים לכמעט 90,000 בתים.
Hindi[hi]
सितंबर 1997 में, मारचज़ और उमब्रीया प्रदेश के अलग-अलग भागों में एक भारी भूकंप आया। इसमें तकरीबन 90,000 घर तहस-नहस हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1997, isa ka makusog nga linog ang nagtay-ug sa madamo nga bahin sang Marche kag mga rehiyon sang Umbria, nga naghalit sa halos 90,000 ka puluy-an.
Hiri Motu[ho]
September 1997 ai, tano mareremarere badana ta ese Marche bona Umbria gabudia edia kahana idauidau ia hadikaia, kahirakahira ruma 90,000 ia hadikaia.
Croatian[hr]
U rujnu 1997. snažan potres pogodio je dijelove pokrajina Marke i Umbrije te oštetio gotovo 90 000 domova.
Hungarian[hu]
1997 szeptemberében erős földrengés rázta meg Marche és Umbria körzetét, mintegy 90 ezer otthont rongálva meg.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1997, sebuah gempa bumi yang hebat mengguncang berbagai bagian wilayah Marche dan Umbria, merusak hampir 90.000 rumah.
Igbo[ig]
Na September 1997, oké ala ọma jijiji mere n’akụkụ dị iche iche nke ógbè Marche na Umbria, na-ebibi ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụlọ 90,000.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1997, maysa a napigsa a ginggined ti nangdayyeg iti nadumaduma a rehion ti Marche ken Umbria, a nakadadaelan ti agarup 90,000 a pagtaengan.
Italian[it]
Nel settembre 1997 un violento terremoto colpì varie zone dell’Umbria e delle Marche, danneggiando quasi 90.000 abitazioni.
Japanese[ja]
1997年9月,マルケ州とウンブリア州の各地が大地震に見舞われ,9万戸に近い家屋が被害を受けました。
Georgian[ka]
1997 წლის სექტემბერში, მარკესა და უმბრიას სხვადასხვა რეგიონებში ძლიერი მიწისძვრა მოხდა, რომელმაც დაახლოებით 90000 სახლი დააზიანა.
Kazakh[kk]
1997 жылдың қыркүйегінде Марке және Умбрия облыстарында қатты жер сілкінісі болып, 90 000 үй зақымдалған болатын.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1997ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಷ್ ಹಾಗೂ ಅಂಬ್ರಿಯ ಪ್ರಾಂತಗಳ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಇದು ಸುಮಾರು 90,000 ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
1997년 9월에, 강력한 지진이 마르케와 움브리아 지역의 여러 곳을 강타하여 거의 9만 채의 주택에 피해를 입혔습니다.
Kyrgyz[ky]
1997-жылдын сентябрында Марке жана Умбрия облустарында болуп өткөн катуу жер титирөөдө дээрлик 90 000дей үй зыянга учураган.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1997, koningana makasi ya mabele esalemaki na bisika mingi ya bitúká ya Marche mpe ya Umbria; ebebisaki bandako pene na 90 000.
Lozi[loz]
Mwa September ya 1997, zikinyeho ye m’ata ya lenga likalulo ze fitana-fitana za Marche ni Umbria, ku sinya mandu a bat’o eza 90,000.
Lithuanian[lt]
1997-ųjų rugsėjį Markės ir Umbrijos regionų įvairias sritis sukrėtė smarkus žemės drebėjimas. Buvo sugriauta apie 90000 namų.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa tshitema wa tshidimu tshia 1997, tshikumina tshikole tshiakenzeka mu bitupa bishilangane bia rejon wa Marches ne wa Ombrie, kunyangatshi nzubu mitue ku 90 000.
Latvian[lv]
1997. gada septembrī Markes un Umbrijas reģionos notika spēcīga zemestrīce, un izpostīto māju kopskaits bija aptuveni 90 000.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nahery namely faritra maro tany Les Marches sy Ombrie, tamin’ny Septambra 1997, ka efa ho 90 000 ny trano simba.
Marshallese[mh]
Ilo September 1997, juõn makitkit lal ear jelet elõñ mõttan ko ilo Marche im jikin ko ilo Umbria, im kajorrãn enañin 90,000 em ko imõn armij ro.
Macedonian[mk]
Во септември 1997, еден силен земјотрес погоди различни делови од регионите на Марке и Умбрија, оштетувајќи речиси 90.000 домови.
Marathi[mr]
१९९७ सालच्या सप्टेंबर महिन्यात, मार्श आणि उंब्रियाच्या अनेक भागांत झालेल्या मोठ्या भूकंपामुळे जवळजवळ ९०,००० घरे उद्ध्वस्त झाली.
Maltese[mt]
F’Settembru taʼ l- 1997, terremot qawwi laqat diversi partijiet tar- reġjuni taʼ Marche u l- Umbria, u qered kważi 90,000 dar.
Norwegian[nb]
I september 1997 ble forskjellige deler av regionene Marche og Umbria rammet av et voldsomt jordskjelv, og nesten 90 000 bolighus ble skadet.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९९७ मा मार्श र उम्ब्रिया क्षेत्रहरूमा भयानक भूकम्प जाँदा लगभग ९०,००० घरहरू क्षतिग्रस्त भए।
Dutch[nl]
In september 1997 werden verschillende delen van de regio’s Marche en Umbrië door een hevige aardbeving getroffen, waardoor bijna 90.000 huizen werden beschadigd.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1997, go ile gwa ba le tšhišinyego e šoro ya lefase dikarolong tše di fapa-fapanego tša dilete tša Marche le Umbria, ya senya dintlo tše ka bago tše 90 000.
Nyanja[ny]
Mu September 1997, chivomezi choopsa kwambiri chinawononga nyumba pafupifupi 90,000 m’madera osiyanasiyana a m’zigawo za Marche ndi Umbria.
Ossetic[os]
1997 азы сентябры Марке ӕмӕ Умбрийы облӕстты цалдӕр ран уыд тыхджын зӕххӕнкъуыст, ныппырх дзы ис иу-90 мин хӕдзары.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1997 ਵਿਚ, ਮਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਬਰੀਆ ਨਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਲਗਭਗ 90,000 ਘਰਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 1997, yinmegyeg na maksil ed nanduruman parte na saray rehyon na Marche tan Umbria, ya aneral ed ngalngali 90,000 a kaabungan.
Papiamento[pap]
Den luna di sèptèmber di 1997, un temblor fuerte a sagudí vários parti di e áreanan di Marche i Umbria, kousando daño na kasi 90.000 kas.
Pijin[pis]
Long September 1997, bigfala earthquake kasem samfala part bilong Marche and Umbria, wea spoelem klosap 90,000 haos.
Polish[pl]
We wrześniu 1997 roku część regionów Marche i Umbria nawiedziło silne trzęsienie ziemi, uszkadzając prawie 90 000 domów.
Pohnpeian[pon]
Nan September 1997, rerrer en sahpw laud ehu lel ekei wasa nan Marche oh wasa kan nan Umbria oh kauwehla ihmw kereniong 90,000.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1997, um terremoto violento atingiu diversas partes das regiões de Marche e da Úmbria, danificando quase 90.000 casas.
Romanian[ro]
În septembrie 1997, mai multe locuri din regiunile Marche şi Umbria au fost zguduite de un cutremur violent, în urma căruia au fost avariate aproape 90 000 de locuinţe.
Russian[ru]
В сентябре 1997 года в областях Марке и Умбрия произошло сильное землетрясение, в результате которого было повреждено 90 000 домов.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1997, umutingito w’isi ukomeye wabaye mu duce tunyuranye tw’akarere ka Marche na Umbria, usenya amazu agera ku 90.000.
Sango[sg]
Na septembre ngu 1997, sese ayengi ngangu na ambage nde nde ti akodoro ti Marches na Ombrie, na a buba ada ndulu na 90 000.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1997 සැප්තැම්බර්වලදී, මාෂ් සහ අම්බ්රියා යන ප්රදේශයන්හි විවිධ කොටස්වල දරුණු භූමිකම්පාවක් ඇතිවීම හේතුවෙන් නිවාස 90,000කට පමණ හානි සිදු විය.
Slovak[sk]
V septembri 1997 postihlo rôzne časti krajov Marky a Umbria silné zemetrasenie, pri ktorom bolo zničených takmer 90 000 domov.
Slovenian[sl]
Septembra 1997 je silovit potres prizadel različne dele dežel Mark in Umbrije ter poškodoval skoraj 90.000 domov.
Samoan[sm]
Iā Setema i le 1997, na lūlū ai se mafuiʻe malosi tele i vaega eseese o itumalo o Marche ma Umbria, lea na faaleagaina ai le toetoe lava 90,000 o fale.
Shona[sn]
Muna September 1997, kudengenyeka kwepasi kune simba kwakaitika munzvimbo dzematunhu eMarche neUmbria, kuchiparadza misha inoda kusvika 90 000.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1997, një tërmet i fortë goditi pjesë të ndryshme të krahinave Marke dhe Umbria, duke dëmtuar pothuajse 90.000 shtëpi.
Serbian[sr]
U septembru 1997, jedan jak zemljotres je pogodio različite delove regija Marke i Umbrija oštetivši skoro 90 000 domova.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 1997, wan bigi gronseki ben de na wan tu presi na ini den kontren Marche nanga Umbria. Sowan 90.000 oso kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ka September 1997, tšisinyeho e matla haholo ea lefatše e ile ea otla likarolo tse fapa-fapaneng tsa Marche le Umbria, ea senya matlo a ka bang 90 000.
Swedish[sv]
I september 1997 drabbades delar av regionerna Marche och Umbrien av en kraftig jordbävning, och nästan 90 000 hem skadades.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1997, tetemeko kubwa la dunia lilikumba sehemu mbalimbali za Marche na Umbria na kuharibu nyumba zipatazo 90,000.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1997, tetemeko kubwa la dunia lilikumba sehemu mbalimbali za Marche na Umbria na kuharibu nyumba zipatazo 90,000.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1997-ல், மார்ஷ் மற்றும் அம்ப்ரியாவின் பல்வேறு பகுதிகளை தாக்கிய பலத்த நிலநடுக்கம் கிட்டத்தட்ட 90,000 வீடுகளை சேதப்படுத்தியது.
Thai[th]
เดือน กันยายน ปี 1997 เกิด แผ่นดิน ไหว ใหญ่ อย่าง รุนแรง ใน หลาย พื้น ที่ ใน แคว้น มาร์เชส และ อุมเบรีย บ้าน เรือน เกือบ 90,000 หลัง ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1997 ኣብ ገሊኡ ኽፋል ማርቸዝን ኡምብርያን ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኣጋጠመ እሞ ኣብ ልዕሊ ዳርጋ 90,000 ዝኸውን ኣባይቲ ድማ ጕድኣት ኣውረደ።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1997, isang malakas na lindol ang yumanig sa iba’t ibang bahagi ng mga rehiyon ng Marche at Umbria, na puminsala sa halos 90,000 kabahayan.
Tswana[tn]
Ka September 1997, go ne ga nna le thoromo ya lefatshe e e maatla mo dikarolong tse di farologaneng tsa Marche le mo dikgaolong tsa Umbria, ya senya magae a a ka nnang 90 000.
Tongan[to]
‘I Sepitema 1997, na‘e lulu‘i ai ‘e ha mofuike lahi ‘a e konga kehekehe ‘o e feitu‘u Marche mo Umbria, ‘o maumau‘i ai ‘a e meimei ‘api nai ‘e 90,000.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1997, wanpela strongpela guria i kamap long sampela hap bilong Marche na Umbria na bagarapim klostu 90,000 haus.
Turkish[tr]
Eylül 1997’de, Marche ve Umbria bölgelerini vuran şiddetli bir deprem, yaklaşık 90.000 eve zarar verdi.
Tsonga[ts]
Hi September 1997, ku ve ni ku ninginika lokukulu ka misava etindhawini to hambana-hambana le Marche ni le Umbria, laha ku onhakeke makaya ya kwalomu ka 90 000.
Tatar[tt]
1997 елның сентябрь аенда Марке һәм Умбрия дигән өлкәләрдә булып үткән каты җир тетрәү аркасында 90 000 йортка зыян килгән.
Twi[tw]
Wɔ September 1997 mu no, asasewosow kɛse bi sii wɔ France ne Italy mantam no bi mu, ma ɛsɛee afie bɛyɛ 90,000.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tetepa 1997, ua roohia te mau tuhaa fenua rau o te mau Marches e o te Ombrie i te hoê aueueraa fenua rahi, o tei tuino fatata e 90 000 fare.
Ukrainian[uk]
У вересні 1997 року різні місцевості в областях Марке й Умбрія опинились у радіусі страшного землетрусу, який пошкодив майже 90 000 осель.
Urdu[ur]
ستمبر ۱۹۹۷ میں ایک زوردار زلزلے نے مارش اور امبریا کے مختلف علاقوں کو ہلا کر رکھ دیا جس سے تقریباً ۰۰۰،۹۰ گھر تباہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga September 1997, ho vha na mudzinginyo muhulwane zwipiḓani zwo fhamba-fhambanaho zwa Marche na madzinguni a Umbria, wa tshinyadza mahaya a ṱoḓaho u vha 90 000.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 1997, một trận động đất khủng khiếp đã xảy ra gây thiệt hại ở nhiều nơi thuộc các vùng Marche và Umbria, gần 90.000 ngôi nhà bị hư hại.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 1997, usa ka makusog nga linog an nakadaot ha magkalainlain nga mga bahin han mga rehiyon han Marche ngan Umbria, nga nakaguba han haros 90,000 nga kabalayan.
Wallisian[wls]
ʼI Sepetepeli 1997, neʼe hoko te mafuike ʼi te ʼu potu kehekehe ʼo te ʼu koga meʼa ʼo Marches pea mo Ombrie, ʼo maumau ai te ʼu ʼapi ʼe teitei 90 000.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1997, kwabakho inyikima enkulu kwiinxalenye ezahlukahlukeneyo kummandla waseMarche nowaseUmbria, isonakalisa phantse amakhaya angama-90 000.
Yapese[yap]
U lan e duw ni September 1997, me yib ba durru’ ni rib gel u yuyang ko Marche nge yu Umbria, nge kirebnag ba chugur i 90,000 e naun.
Yoruba[yo]
Ní September 1997, ìsẹ̀lẹ̀ lílágbára kan wáyé ní àwọn apá ibi mélòó kan ní àgbègbè Marche àti Umbria, ó sì ba àwọn ilé bí ẹgbàá márùnlélógójì [90,000] jẹ́.
Zulu[zu]
Ngo-September 1997, ukuzamazama komhlaba okwesabekayo kwahlasela izingxenye ezahlukene zezifunda zaseMarche nase-Umbria, kwacekela phansi imizi engaba ngu-90 000.