Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumone temo kelo lworo,
Adangme[ada]
He nyɛli maa wo wa he gbeye.
Afrikaans[af]
En as vyande ons sou bedreig,
Southern Altai[alt]
Ӧштӱлер бистерди коркыдат,
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች ቢያስፈራሩም፣
Mapudungun[arn]
Ti pu kayñe ayentuafeymu,
Aymara[ay]
Supayajj ajjsarañas munejj,
Azerbaijani[az]
Bizləri qorxutsa da düşmən,
Basaa[bas]
To bôt ba nyéñ kônha bés woñi,
Batak Toba[bbc]
Nang pe musu mangancam hita,
Baoulé[bci]
Sɛ e kpɔfuɛ’n waan ɔ́ wlánwlán e’n,
Central Bikol[bcl]
Dawa kun igwa man magkontra
Bemba[bem]
Abalwani balatutiinya.
Bulgarian[bg]
Врагове се стремят да те спрат,
Biak[bhw]
Mbroḇ sya siḇe sifrur fa komkak.
Bini[bin]
Avbe ’ghian gha siohan yọ ruẹ ’gbe,
Batak Simalungun[bts]
Ulang surut haringgasonta,
Batak Karo[btx]
Amin melala si la senang,
Bulu (Cameroon)[bum]
Lu’u Yéhôva, a ne Njôô wongan;
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if peepl laaf ahn mek fon,
Cebuano[ceb]
Pagsupak dili kahadlokan,
Chokwe[cjk]
Chipwe tuli ni akwa-kole,
Hakha Chin[cnh]
Kan ral nih ṭihter awk zuam hmanh seh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann lennmi pou sey fer nou per.
Chuvash[cv]
Тӑшмансем хӑратма хӑтлансан,
Danish[da]
Selvom folk af og til skælder ud,
German[de]
Feinde denken, sie schüchtern uns ein.
Dehu[dhv]
The xou·e i·thu·pë·ji·a kö,
Eastern Maroon Creole[djk]
W’á mu fee-le san den sa-ma’w du.
Duala[dua]
To̱ basingedi ba sema wa
Ewe[ee]
Ne futɔ’o do ŋɔdzi na wò hã,
Greek[el]
Μη φοβάστε διωγμό κι απειλή·
English[en]
Though opposers would like us to fear,
Spanish[es]
No te dejes jamás asustar,
Estonian[et]
Kartust süstida vaenlase soov,
Persian[fa]
دشمنان در کمین حاضرند
Finnish[fi]
Eikä työtämme voi pysäyttää
Fijian[fj]
Meca ra na saga mo rere.
Faroese[fo]
Og um onkur nú vil okkum ilt,
Fon[fon]
Mɛ lɛ na bo dó xɛsi we hǔn,
French[fr]
Même si des méchants te menacent,
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo to konneʼen tuurtani ma,
Ga[gaa]
Shiteekɛwolɔi baafã wɔtsui,
Gilbertese[gil]
Kam boni kakamaakaki ma
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu ijetuʼu,
Gun[guw]
Yin kẹntọ tlẹ to budona we,
Ngäbere[gym]
Ni kwati mä mikai ngwarbe jai,
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon kita pahugon,
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia dainai,
Croatian[hr]
Strah nam žele usaditi zli.
Haitian[ht]
Opozan yo dèyè fè nou pè.
Hungarian[hu]
Hogyha bárki is rád ijeszt, bánt,
Armenian[hy]
Թե հանկարծ քեզ փորձեն վախեցնել,
Iban[iba]
Munsuh endang ka ngemba kitai
Indonesian[id]
Musuhmu inginkan kau gentar.
Igbo[ig]
Ekwela kan-d’iro kwatuo gị.
Iloko[ilo]
Nupay kabusor mamutbuteng,
Icelandic[is]
Þó að óvinir uppveki styr,
Isoko[iso]
Ewegrẹ i bi ruozọ muomai
Italian[it]
Proclamiamo all’unisono che
Javanese[jv]
Senajan ana sing ’ra seneng,
Georgian[ka]
ღვთის მტრებს სურთ ჩვენი დაშინება,
Kabiyè[kbp]
Sataŋ ɖʋʋ-ɖʋ sɔɔndʋ yem falaa,
Kabuverdianu[kea]
Mésmu s’es ta pirsigi-nu txeu,
Kongo[kg]
Ata bambeni bangisa nge,
Kikuyu[ki]
Thũ nĩ ciendaga twĩtigĩre,
Kazakh[kk]
Қас жаулар қорқытар шамданып,
Khmer[km]
ទោះ សត្រូវ ខំ បន្លាច យើង ឥត ស្បើយ
Korean[ko]
적들의 반대를 받아도
Konzo[koo]
Nzighu nomusyang’ubahisya,
Kaonde[kqn]
Nangwa balwanyi betuchinye,
Krio[kri]
Wi gɛt ɛ-ni-mi dɛn we et wi,
Southern Kisi[kss]
Yaamɔɔwa a luei naa bɛɛ siooŋnde,
S'gaw Karen[ksw]
ဒုၣ်ဒါန့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢး မၤပျံၤပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Atantu bekutuvumisa,
Kyrgyz[ky]
Душмандар бут тосушат бизге,
Ganda[lg]
Ka wabeewo abakutiisa,
Lingala[ln]
Banguna bakosepela te,
Lao[lo]
ພວກ ສັດຕູ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ້ານ
Lozi[loz]
Lila niha lilusabisa,
Lithuanian[lt]
Jei bauginti mus priešai pradės,
Luba-Katanga[lu]
Nansha babi betupe moyo,
Luba-Lulua[lua]
Biasuabu bua kututshinyisha,
Luvale[lue]
Numba navatwivwisa woma,
Lunda[lun]
Hela ayilumbu azuwa,
Luo[luo]
Kata ka wasigu mi waluor.
Latvian[lv]
Daudzi gribētu piespiest mūs stāt,
Mam[mam]
Maske kyaj xjal tuʼn ttzaj xobʼa kywitz,
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa ʼyajin xi nokjonlai,
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë jäˈäy mˈaxëkˈixyëty nanduˈun,
Morisyen[mfe]
Mem si nou bann lennmi menase,
Malagasy[mg]
Mety hisy ihany aloha ’reo tsy tia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alwani itu yangalesya,
Marshallese[mh]
Meñe elõñ ro rej jum̦ae kõj,
Macedonian[mk]
Против делото некои се,
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം എത്താനാ യെന്ന്
Mòoré[mos]
Bɛɛbã rat n kẽesa tõnd rabeem.
Malay[ms]
Musuh cuba takutkan kita;
Maltese[mt]
Jekk l- għedewwa jbeżżgħuk jipprovaw,
Burmese[my]
ရန်သူ များ တို့ ကြောက် အော င် လုပ် ဆောင် ကြ။
Norwegian[nb]
Selv om fiender mot oss vil gå,
Nyemba[nba]
Tu tonda ku pua va ku simpa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tleno ma mitstsakuili
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski san kanin te tinemis,
North Ndebele[nd]
Noma bezam’ ukwesabisa,
Ndau[ndc]
Vavengi votithyisijira.
Nepali[ne]
खोज्ला शत्रुले खुब तर्साउन;
Lomwe[ngl]
Nikhale oolipa murima
Nias[nia]
He so zametaʼu yaʼita,
Ngaju[nij]
Aluh musuh mampikeh itah,
Dutch[nl]
Maak vrijmoedig de waarheid bekend,
South Ndebele[nr]
Abanye bazoniphikisa,
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba le tšhošetša,
Nyanja[ny]
Adani angatiopseze,
Nyaneka[nyk]
Namphila vamwe vetuyele,
Nyungwe[nyu]
Napo wanthu acititsutsa,
Oromo[om]
Nu doorsisanis mormitoonni,
Ossetic[os]
Знӕгтӕ тох кӕнынц немӕ ӕдзух,
Pangasinan[pag]
Anggan sikatayoy busolen,
Papiamento[pap]
Lo tin burla di opositor.
Palauan[pau]
Ar cheraro a melasem lomekdakt,
Nigerian Pidgin[pcm]
But we know some people no go gree,
Pijin[pis]
Nogud pipol laek stopem iumi,
Polish[pl]
Przeciwników nie musisz się bać,
Portuguese[pt]
Inimigos não vamos temer;
Quechua[qu]
Mana mantsakushpa llapantsik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta pˈiñajcunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá manchakullasunchu
Cusco Quechua[quz]
Askha runan cheqnikuwanchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama manllaripanguichichu,
Rundi[rn]
Nah’abansi boba bagazwe
Ruund[rnd]
Ap anch akankuny atwovish wom,
Romanian[ro]
Dar cei răi vor să vă-nfricoșați.
Russian[ru]
Хоть враги нас хотят запугать,
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uzarwanywa n’abanzi,
Sena[seh]
Anyamalwa angatithusa,
Sango[sg]
Ambeni zo mingi ake e,
Sidamo[sid]
Mitootu waajjishiishshurono,
Slovenian[sl]
Če sovražnik te zlobno straši,
Shona[sn]
Vavengi votityisidzira,
Songe[sop]
Su bakimba kukutshinyisha,
Albanian[sq]
Kur i ligu do të më frik’soj’,
Serbian[sr]
Zli nas nastoje sad sprečiti,
Saramaccan[srm]
Wë so juu felantima ta dë,
Sranan Tongo[srn]
Ogrisma wan’ wi tron fredeman.
Southern Sotho[st]
Leha ba bang ba le hanyetsa,
Sundanese[su]
Sanajan musuh nyingsieunan,
Swedish[sv]
Om du motstånd ibland stöter på,
Swahili[sw]
Adui wajapotutisha.
Congo Swahili[swc]
Adui wajapotutisha.
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki e·ma ko·ko ha·ta·uk,
Telugu[te]
శత్రువులు భయపెట్టినా,
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน ทํา ให้ กลัว ให้ หมด หวัง
Tigrinya[ti]
ኬፍርሁ ይጽዕሩ እኩያት፣
Tiv[tiv]
Mba’hyomov vea ta se i-cin
Tagalog[tl]
Kung may mga sumasalansang,
Tetela[tll]
Kaanga mbatotsh’atunyi wɔma,
Tswana[tn]
Le fa baba ba re tshosetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Arwani angatiwofyeza,
Tonga (Zambia)[toi]
Babi nobatusampaula,
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut inap pretim yu,
Turkish[tr]
Yıldırmak isteyen olsa da
Tsonga[ts]
Valala va ta mi chavisa,
Tswa[tsc]
Valala va ta hi chavisa;
Tatar[tt]
Дошманнар куркыта һәм яный —
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵakutiwofya,
Tuvalu[tvl]
Sa ma‵taku ki tino ma‵sei,
Tahitian[ty]
Haamǎta‘u mai te mau enemi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ep buchʼutik tsibtasot,
Ukrainian[uk]
Вороги страшать нас повсякчас,
Umbundu[umb]
Ndaño loku tu yokokisa,
Urhobo[urh]
Ivwighrẹn de mu kpah’avwanre,
Venda[ve]
Vhapikisi vha ri tshuwisa,
Vietnamese[vi]
Dù cho ai gây khó khăn hay kinh khiếp,
Wolaytta[wal]
Yashissikkonne, nu morkketi,
Cameroon Pidgin[wes]
Though enemy them make we for fear,
Wallisian[wls]
Kua ovi pea iloga
Xhosa[xh]
Iintshaba ziyasoyikisa,
Yao[yao]
M’wujile kwa ŵandu wosope
Yapese[yap]
Ba’-dag e pi to’-gor ni ngam rus,
Yoruba[yo]
Báwọn ọ̀tá tiẹ̀ ń halẹ̀ mọ́ wa,
Yucateco[yua]
Ma chʼaʼik saajkil tiʼ máax pʼekmilech,
Cantonese[yue]
无退缩,未怕仇敌各方,
Chinese[zh]
面对迫害反对别害怕,
Zulu[zu]
Izitha ziyasesabisa.