Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ይህም የሆነው በቂጣ* በዓል ሰሞን ነበር።)
Azerbaijani[az]
(Bu hadisə Mayasız çörək bayramı günlərində baş vermişdi.)
Cebuano[ceb]
(Nahitabo kini panahon sa Pista sa Tinapay nga Walay Pangpatubo.)
Danish[da]
(Det skete under de usyrnede brøds fest).
Ewe[ee]
(Nu sia dzɔ le Amɔwɔ Maʋamaʋã Bolo Ŋkekenyui la ɖuɣi.)
Greek[el]
(Αυτό συνέβη κατά τις ημέρες των Άζυμων Άρτων.)
English[en]
(This was during the days of the Unleavened Bread.)
Estonian[et]
(See juhtus hapnemata leibade püha ajal.)
Finnish[fi]
(Tämä tapahtui happamattoman leivän juhlan+ aikana.)
Fijian[fj]
(Qo e donuya tiko na gauna ni kana Madrai* Sega ni Vakaleveni.)
French[fr]
(C’était pendant la fête des Pains sans levain+.)
Ga[gaa]
(Enɛ tee nɔ yɛ Blodo Ni Ashikishaŋ-sha* Bɛ Mli Gbi Jurɔ lɛ gbii lɛ amli.)
Gilbertese[gil]
(E riki aei ni bongin te toa ae te Bwerena ae Aki Karikaki.)
Gun[guw]
(Ehe wá aimẹ to azán hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn lẹ gbè.)
Hindi[hi]
(ये बिन खमीर की रोटी के त्योहार के दिन थे।)
Hiligaynon[hil]
(Natabo ini sang Kapiestahan sang Tinapay nga Wala sing Lebadura.)
Haitian[ht]
(Sa te rive pandan jou fèt Pen san ledven yo+.)
Hungarian[hu]
(Éppen a kovásztalan kenyerek napjai voltak akkor.)
Indonesian[id]
Ini terjadi selama Perayaan Roti Tanpa Ragi.
Iloko[ilo]
(Naaramid daytoy bayat ti Piesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana.)
Isoko[iso]
(Onana o via evaọ etoke Ehaa Ebrẹdi nọ Ọ Kare Ẹvi na.)
Italian[it]
(Erano i giorni dei Pani Azzimi.
Kongo[kg]
(Yo vandaka na bilumbu ya Mampa ya Kukonda Levire.)
Kikuyu[ki]
(Kwarĩ hĩndĩ ya mĩthenya ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie.)
Kazakh[kk]
(Бұл Ашымаған нан мейрамы* күндері еді+.)
Korean[ko]
(그때는 무교절 기간이었다.)
Kaonde[kqn]
(Kino kyajinga kimye kya moba a Bashinkwa Babula Mbizho.)
Ganda[lg]
(Zaali nnaku za Mbaga ey’Emigaati Egitali Mizimbulukuse.)
Lozi[loz]
(Fo neli mwa mazazi a Mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela.)
Lithuanian[lt]
(Tai buvo Neraugintos duonos dienos.
Luba-Katanga[lu]
(Adi mafuku a Mikate Yampikwa Kiyujo.)
Luba-Lulua[lua]
(Bualu abu buakenzeka mu matuku a Mampa kaayi mela luevene.)
Luvale[lue]
(Echi chasolokele hamakumbi aChiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila.)
Malayalam[ml]
(അപ്പോൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത* അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവമാ യി രു ന്നു.)
Malay[ms]
(Hal ini berlaku semasa Perayaan Roti Tidak Beragi.)
Norwegian[nb]
(Dette skjedde i de usyrede brøds høytid.)
Nepali[ne]
(त्यतिबेला अखमिरा रोटीको चाड*+ चलिरहेको थियो।)
Dutch[nl]
(Dat gebeurde tijdens de dagen van het Ongezuurde Brood.)
Pangasinan[pag]
(Agawa iya ed saray agew na Andi-lebaduran Tinapay.)
Polish[pl]
(Było to podczas Święta Przaśników)+.
Portuguese[pt]
(Isso aconteceu nos dias dos Pães sem Fermento.)
Sango[sg]
(Andâ a yeke alango ti Mapa so a sara na levure pëpe.)
Swedish[sv]
(Det här hände under det osyrade brödets högtid.)
Swahili[sw]
(Ulikuwa wakati wa Sherehe ya Mikate Isiyo na Chachu.)
Congo Swahili[swc]
(Hiyo ilikuwa katika siku za Mikate Yenye Haina Chachu.)
Tamil[ta]
(இது புளிப்பில்லாத ரொட்டிப் பண்டிகை நாட்களின்போது நடந்தது.)
Tetun Dili[tdt]
Nia halo nuneʼe durante Festa Paun Fermentu-Laek nian.
Tigrinya[ti]
(መዓልትታት በዓል ቅጫ ድማ ነበረ።)
Tagalog[tl]
(Panahon iyon ng Tinapay na Walang Pampaalsa.)
Tetela[tll]
(Ɔsɔ aki lo nshi ya Mapa waha la Wodoya.)
Tongan[to]
(Na‘e hoko eni lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho ‘o e Mā Ta‘elēvaní.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Eeci cakacitika kumazuba aa Pobwe lya Zinkwa Zitajisi Bumena.)
Tok Pisin[tpi]
(Em long taim ol i mekim Bikpela Bung Bilong Bret i No Gat Yis.)
Tatar[tt]
(Бу Төче икмәк бәйрәме көннәрендә булды.)
Tumbuka[tum]
(Agha ghakaŵa mazuŵa gha Chingwa Chambura Nthukumusi.)
Tuvalu[tvl]
(Ne ‵tupu a mea konei i aso o te fakamanatuga o Falaoa sē Faka‵fete.)
Ukrainian[uk]
(Це було у Свято прісного хліба.)
Vietnamese[vi]
(Bấy giờ là kỳ Lễ Bánh Không Men).
Waray (Philippines)[war]
(Durante ini han mga adlaw han Tinapay nga Waray Libadura.)
Yoruba[yo]
(Èyí ṣẹlẹ̀ nígbà àjọyọ̀ Búrẹ́dì Aláìwú.)