Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
20 İsa onlara dedi: «Burada kimin surəti və titulu həkk olunub?»
Cebuano[ceb]
* 20 Siya miingon kanila: “Kang kinsa kining dagway ug ngalan?”
Danish[da]
* 20 Han spurgte dem: “Hvis billede og titel er det?”
Ewe[ee]
20 Eye wòbia wo be: “Ame ka ƒe nɔnɔmetata kple nuŋɔŋlɔe nye esia?”
Greek[el]
* 20 Και τους είπε: «Τίνος εικόνα και επιγραφή είναι αυτή;»
English[en]
* 20 He said to them: “Whose image and inscription is this?”
Estonian[et]
20 Ta küsis neilt: „Kelle kujutis ja pealiskiri see on?”
Finnish[fi]
* 20 Hän sanoi heille: ”Kenen kuva ja nimi tässä on?”
Fijian[fj]
* 20 E tarogi ira: “Na mata i cei kei na yaca i cei qo?”
French[fr]
20 Il leur demanda : « Ce visage et cette inscription, de qui sont- ils ?
Ga[gaa]
20 Ekɛɛ amɛ akɛ: “Namɔ mfoniri kɛ niŋmaa nɛ?”
Gilbertese[gil]
* 20 Ao e taku nakoia: “Antai taamneina ao arana aei?”
Gun[guw]
20 E sọ dọna yé dọmọ: “Yẹdide po nukinkan mẹnu tọn po die?”
Hindi[hi]
20 यीशु ने उनसे पूछा, “इस पर किसकी सूरत और किसके नाम की छाप है?”
Hiligaynon[hil]
* 20 Nagsiling sia sa ila: “Kay sin-o bala ini dagway kag ngalan?”
Haitian[ht]
20 Li di yo: “Pòtre kiyès ak non kiyès ki sou li?”
Hungarian[hu]
20 És megkérdezte tőlük: „Kinek az arcképe és felirata ez?”
Indonesian[id]
* 20 Dia berkata, ”Gambar dan nama siapa ini?”
Iloko[ilo]
* 20 Insaludsodna kadakuada: “Makinladawan ken makinnagan iti daytoy?”
Isoko[iso]
20 Ọ tẹ nọ ae nọ: “Nọ uwoho gbe odẹ ono?”
Italian[it]
* 20 Lui disse loro: “Di chi sono questa immagine e questa iscrizione?”
Kongo[kg]
20 Yandi tubilaka bo nde: “Kifwanisu ti zina yai kele ya nani?”
Kikuyu[ki]
* 20 Nake akĩmoria atĩrĩ: “Mbica ĩno na maandĩko maya nĩ cia ũ?”
Kazakh[kk]
Олар динар* әкеліп бергенде, 20 ол: “Мына сурет пен жазу кімдікі?”— деп сұрады.
Korean[ko]
그들이 데나리온* 한 닢을 그분에게 가져오자, 20 그분이 그들에게 “이 초상과 글은 누구의 것입니까?” 하고 물으셨다.
Kaonde[kqn]
20 Wibashikishe’mba: “Akye kipashañano ne byambo bijipo bya kwa ñanyi?”
Ganda[lg]
* 20 N’ababuuza nti: “Ekifaananyi n’ebigambo ebigiriko by’ani?”
Lozi[loz]
* 20 Ali ku bona: “Siswaniso se, ni libizo le, ki za mañi?”
Lithuanian[lt]
20 Jėzus jų paklausė: „Kieno čia atvaizdas ir įrašas?“
Luba-Katanga[lu]
20 Webanena’mba: “Le kino kifwatulo ne kilembwa i bya ani?”
Luba-Lulua[lua]
* 20 Wakabebeja ne: “Mpala ne mêyi adi mafundapu mbia nganyi?”
Luvale[lue]
* 20 Ikiye ambile kuli vakiko ngwenyi: “Uno ou mutwe namazu vasonekaho vyeya?”
Malayalam[ml]
20 യേശു അവരോ ട്, “ഇതിലുള്ള ചിത്ര വും എഴുത്തും ആരു ടേ താണ്” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
20 Maka dia bertanya kepada mereka, “Muka dan gelaran siapakah ini?”
Norwegian[nb]
* 20 Han sa til dem: «Hvem er det bilde av her, og hvem gjelder innskriften?»
Nepali[ne]
२० अनि उहाँले तिनीहरूलाई सोध्नुभयो: “यसमा कसको चित्र र नाम छ?”
Dutch[nl]
* 20 Hij vroeg hun: ‘Van wie zijn de afbeelding en het opschrift?’
Pangasinan[pag]
* 20 Inkuan tod sikara: “Siopay akanlupa tan akanngaran ed saya?”
Polish[pl]
20 A on ich zapytał: „Czyja to podobizna i czyje imię?”.
Portuguese[pt]
* 20 Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
Sango[sg]
20 Lo tene na ala: “Li ti zo so nga na iri so ayeke na ndö ti lê ti nginza so ayeke ti zo wa?”
Swedish[sv]
* 20 Han sa till dem: ”Vems bild och inskrift är detta?”
Swahili[sw]
* 20 Akawauliza: “Sura hii na maandishi haya ni ya nani?”
Congo Swahili[swc]
* 20 Akawaambia: “Sura hii na mwandiko huu ni vya nani?”
Tetun Dili[tdt]
20 Nia hatete ba sira: “Sé-nia oin no naran mak neʼe?”
Tagalog[tl]
* 20 Sinabi niya sa kanila: “Kaninong larawan at pangalan ito?”
Tetela[tll]
20 Nde akawambola ate: “Osato ndo efundelo wele lɔkɔ ɛnɛ waki na wewɔ?”
Tongan[to]
* 20 Na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Ko e ‘īmisi mo e hingoa ‘eni ‘o hai?”
Tonga (Zambia)[toi]
* 20 Wakababuzya kuti: “Ino cikozyanyo eeci alimwi azina eeli nzizyani?”
Tok Pisin[tpi]
20 Na em i tokim ol: “Dispela em piksa na biknem bilong husat?”
Tatar[tt]
20 Ул алардан: «Монда кем күрсәтелгән һәм кемнең исеме язылган?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
* 20 Ndipo wakati kwa iwo: “Kasi chithuzi ichi na zina ili ni vya njani?”
Tuvalu[tvl]
20 Ne fai atu a ia ki a latou: “I o oi te ata mo te igoa tenei?”
Vietnamese[vi]
* 20 Ngài hỏi họ: “Hình và danh hiệu này là của ai?”.
Waray (Philippines)[war]
* 20 Nagpakiana hiya ha ira: “Kan kanay ini ladawan ngan titulo?”
Yoruba[yo]
20 Ó sì sọ fún wọn pé: “Àwòrán àti àkọlé ta nìyí?”