Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяко ръкостискане, всяка прегръдка, всеки път, когато съм на полета, аз взимам съзнателно решение да падна, щом онези ме ударят, за да не се наранят.
Czech[cs]
Každé potřesení rukou, objetí, vždy, kdy jsem na tom hřišti, dělám vědomé pády, když se mě někdo dotkne.
Greek[el]
Κάθε χειραψία, κάθε αγκαλιά, κάθε φορά που είμαι στο γήπεδο, προσπαθώ να πέφτω κάθε φορά που με χτυπάνε ώστε να μην πάθουν τίποτα.
English[en]
Every handshake, every hug, every time I'm out on that field I make the conscious decision to fall when those guys hit me so they don't get hurt.
Spanish[es]
En cada saludo, cada abrazo, cada vez que estoy en el campo tomo la decisión consciente de caerme cuando los muchachos me golpean para que no sufran daño
Estonian[et]
Iga käepigistus, iga kallistus, iga kord, kui ma väljakul olen teen ma otsuse kukkuda, et teised haiget ei saaks.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun kättelen, - joka kerta, kun halaan ja joka kerta, kun minua taklataan, tiedostan omat voimani.
French[fr]
À chaque contact, chaque action, chaque fois que je dois jouer, je prends la décision de tomber plutôt que de blesser quelqu'un.
Hebrew[he]
כל לחיצת יד, כל חיבוק, כל פעם שאני בחוץ על המגרש, אני בוחר ליפול כשהם פוגעים בי כדי שהם לא יפגעו.
Croatian[hr]
Svako rukovanje, zagrljaj, svaki put kad sam na terenu svjesno donosim odluke da padnem kad navale na mene da ih ne bi ozlijedio.
Hungarian[hu]
Minden kézfogással... minden öleléssel, minden alkalommal odakinn a pályán, tudatos döntést hozok, szóval amikor azok a srácok nekem ütköznek, nem fognak megsérülni.
Indonesian[id]
Setiap jabatan tangan, setiap pelukan, setiap kali aku berada di lapangan itu, aku membuat keputusan secara sadar untuk jatuh ketika mereka menabrakku sehingga mereka tidak terluka.
Italian[it]
Ogni stretta di mano, ogni abbraccio, ogni volta che sono fuori sul campo io decido consapevolmente di cadere quando quei ragazzi mi colpiscono affinchè non si feriscano.
Dutch[nl]
Bij elke aanraking, bij alles wat ik doe op dat veld... besluit ik om te vallen als jongens me raken, zodat zij niet gewond raken.
Polish[pl]
Każde podanie dłoni, każdy uścisk, kiedy tylko jestem na boisku, muszę dbać o to, żeby kolegom nie stała się krzywda.
Portuguese[pt]
A cada aperto de mão... cada abraço, a cada momento que estou naquele campo... eu tomo a consciência da decisão de cair em campo quando eles me encostam para que eles não saíam magoados.
Romanian[ro]
Fiecare strângere de mână, îmbrătisare, iesire pe teren, realizez că trebuie să cad pentru ca ceilalti să nu fie răniti
Russian[ru]
Каждое рукопожатие, каждое объятие, каждый раз когда на поле в меня врезаются я делаю сознательное решение упасть, чтобы не причинить им боль.
Slovenian[sl]
Vsako rokovanje, vsak objem, vsakič, ko sem na igrišču se zavestno odločim pasti, ko se zaletijo vame, da se ne poškodujejo.
Serbian[sr]
Svako rukovanje, zagrljaj, svaki put kad sam na terenu svjesno donosim odluke da padnem kad navale na mene da ih ne bi ozlijedio.
Swedish[sv]
Varje handslag, varje kram, alltid när jag är på plan vet jag hur jag ska ramla när dom träffar mig så dom inte skadas.
Turkish[tr]
Her tokalaşmada, her kucaklaşmada, her sahaya çıktığımda bana çarptıklarında bilerek düşüyorum. Canları yanmasın diye.