Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder bedoel dat hulle in woord en daad bedagsaam, taktvol, opbouend en vredeliewend moes wees, dat hulle optrede teenoor ander van goeie smaak moes getuig.
Arabic[ar]
لكنه كان يشير الى كونهم مراعين لحقوق ومشاعر الآخرين ولبقين ومفيدين ومسالمين في الكلام والسلوك — يتصرفون برقة تجاه الآخرين.
Bulgarian[bg]
С това искал по–скоро нагледно да изясни, че последователите му трябва да бъдат внимателни, тактични, готови за помощ и миролюбиви в словото и в държанието си, т.е. да бъдат „вкусни“ в действията си спрямо други.
Czech[cs]
Mluvil spíše o tom, že mají být ohleduplní, taktní, rozumní a pokojní ve slovu i v chování — že mají jednat s druhými pěkně.
Danish[da]
Han sigtede til det at være hensynsfuld, taktfuld, opbyggende og fredsommelig i ord og opførsel — altså at tale og handle med god smag.
German[de]
Er wollte damit vielmehr deutlich machen, daß seine Nachfolger rücksichtsvoll, taktvoll, hilfreich und friedfertig in Wort und Wandel sein sollten, d. h. „geschmackvoll“ anderen gegenüber handeln sollten.
Greek[el]
Μάλλον, αναφερόταν στο να είναι στοχαστικοί, διακριτικοί, ευεργετικοί, και ειρηνικοί σε λόγια και διαγωγή—ενεργώντας με καλό τρόπο προς τους άλλους.
English[en]
Rather, he was referring to their being considerate, tactful, wholesome, and peaceable in word and conduct —acting in good taste toward others.
Spanish[es]
Más bien, se refería a que fueran considerados, discretos, sanos y pacíficos en su habla y conducta... que se comportaran con buen gusto para con otros.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti sen sijaan sitä, että he olisivat puheessaan ja käytöksessään huomaavaisia, tahdikkaita, tervehenkisiä ja rauhaisia – ilmaisisivat hyvää makua toisten kohtelemisessa.
French[fr]
Il les engageait plutôt à se montrer prévenants, délicats, pacifiques et sains dans leurs paroles comme dans leur conduite, en un mot à faire preuve de bon goût dans leurs rapports avec leurs semblables.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapatuhoyan niya ang ila pagkamapatugsilingon, mataktikanhon, maayo, kag mahidaiton sa pulong kag paggawi—nagapanghikot sing maayo sa iban.
Croatian[hr]
Umjesto toga on se osvrnuo na potrebu da oni budu obazrivi, taktični, blagotvorni i miroljubivi u riječi i ponašanju — postupajući “ukusno” prema drugima.
Hungarian[hu]
Inkább arra utalt, hogy legyenek figyelmesek, tapintatosak, épületesek, és békeszeretők mind beszédben, mind tettekben — jó ízléssel viselkedjenek másokkal.
Indonesian[id]
Tetapi, ia memaksudkan agar mereka mempunyai timbang rasa, bijaksana, membina dan berdamai dalam tutur kata dan tingkah laku—bertindak dengan perasaan yang baik terhadap orang-orang lain.
Italian[it]
Piuttosto, intendeva dire che dovevano mostrare considerazione, avere tatto, essere moralmente sani e pacifici con le parole e con la condotta: dovevano agire con buon gusto nei confronti degli altri.
Japanese[ja]
むしろ,弟子たちが言動において思いやりを示し,巧みで,健全で,平和的でなければならないこと,すなわち他の人に対して品位ある行動をすべきであることについて述べておられたのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라 그분은 그들이 언행에 있어서 사려 깊고, 재치 있고, 건전하며 평화로울 것—다른 사람들에게 품위있게 행동할 것—을 언급하셨던 것입니다.
Malagasy[mg]
Namporisika azy ireo kosa izy hiseho ho malemy fanahy, malina, tia fihavanana sy mahitsy na amin’ny teniny na amin’ny fitondrantenany, raha lazaina amin’ny teny indraim-bava dia haneho fahaiza-mamanta-javatra eo amin’ny fifandraisany amin’ny mpiara-belona aminy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പരിഗണനയും നയവും ഔചിത്യവും സഹിതം വാക്കിലും നടത്തയിലും സമാധാനകാംക്ഷികൾ ആയിരിക്കുന്നതിനെ—മററുള്ളവരോട് ഹൃദ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ—പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han siktet i stedet til at de måtte være hensynsfulle, taktfulle, oppbyggende og fredsommelige i ord og gjerning — at de måtte oppføre seg anstendig overfor andre.
Dutch[nl]
Hij doelde er veeleer op dat zij in woord en gedrag attent, tactvol, heilzaam en vredelievend moesten zijn — dat zij in hun manier van optreden tegenover anderen van goede smaak moesten getuigen.
Polish[pl]
Nawiązał raczej do tego, żeby byli oględni, taktowni, opanowani i układni tak w mowie, jak też postępowaniu — żeby odnosili się do drugich w sposób odpowiadający dobremu smakowi.
Portuguese[pt]
Antes, referiu-se a terem consideração, usarem de tato, serem sadios e pacíficos em palavra e conduta — de agirem com bom gosto para com os outros.
Romanian[ro]
El a făcut aluzie‚ mai degrabă‚ la faptul că trebuia să fie politicoşi‚ cu tact‚ paşnici şi sfinţi în cuvinte şi conduită — într-un cuvînt‚ să se comporte faţă de alţii cu bun gust.
Slovenian[sl]
Namesto tega je hotel reči, da morajo njegovi nasledniki biti obzirni, taktični, pripravljeni pomagati v besedi in dejanju, z drugimi morajo ravnati »okusno«.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe a ben sori a tapoe, dati na ini wortoe èn ini waka nanga libi den ben moe poti prakseri tapoe trawan, de taktvol, boen èn lobi vréde — dati den ben moe sori na ini na fasi fa den ben de nanga trawan dati den abi boen maniri.
Swedish[sv]
Han menade i stället att de skulle vara hänsynsfulla, omtänksamma, sunda och fridsamma i ord och handling — och handla taktfullt mot varandra.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் மற்றவர்கள் நலனை எண்ணிப் பார்க்கிறவர்களாயும் சாதுரியமானவர்களாயும், நற்பயன் விளைவிக்கிறவர்களாயும் வார்த்தையிலும் நடத்தையிலும் சமாதானமுள்ளவர்களாயும் இருப்பதையே—மற்றவர்களிடம் சுவையாக நடந்து கொள்வதையே—அவர் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang kaniyang tinutukoy ay ang kanilang pagiging makonsiderasyon, matakteka, kaaya-aya, at pagkamapayapa sa pananalita at paggawi —na kumikilos nang nasa ayos sa pakikitungo sa iba.
Turkish[tr]
İsa, başkalarına karşı onların, sözlerinde ve davranışlarında düşünceli, samimi, sağlam, barışçı ve tatlı davranmaları gerektiğini kastetmişti.
Vietnamese[vi]
Nhưng mà ngài nói về việc họ phải nhường nhịn nhau, tế nhị, tốt lành, hòa thuận trong lời nói và việc làm—đối xử nồng hậu với nhau.
Chinese[zh]
反之他的意思是要他们在言行上均表现体贴、机巧、正当、和气——以高尚的品味对待别人。