Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Italien har det hidtil været sådan, at den såkaldte affaldsafgift (Tarsu) på urimelig vis er blevet beregnet på grundlag af beboelsesarealet og ikke, hvilket ville være mere rimeligt, på grundlag af antallet af beboere i en beboelse.
German[de]
In Italien wurde die Höhe der Abfallgebühren (der sogenannten "tassa sui rifiuti" - Tarsu) zu Unrecht anhand der Wohnfläche berechnet und nicht, was gerechter wäre, aufgrund der Zahl der in dem Gebäude lebenden Mieter.
Greek[el]
Στην Ιταλία μέχρι σήμερα η πληρωμή του γνωστού ως φόρου για τα απορρίμματα (Tarsu) υπολογίζεται αδικαιολόγητα με βάση την επιφάνεια των κατοικιών και όχι, όπως θα ήταν δικαιότερο, με βάση τον αριθμό των ενοίκων των ίδιων των κατοικιών.
English[en]
In Italy the "tax on waste" (Tarsu) has been unjustly calculated on the basis of the surface area of dwellings rather than the number of tenants, which would be fairer.
Spanish[es]
En Italia, el pago de la denominada tasa sobre residuos (Tarsu) se ha calculado hasta ahora de manera injusta, sobre la base de la superficie de las viviendas, y no, como sería más equitativo, sobre la base del número de inquilinos de dichas viviendas.
Finnish[fi]
Italiassa ns. jätevero (Tarsu) on laskettu epäoikeudenmukaisesti asunnon pinta-alan mukaan, sen sijaan, että se olisi laskettu asukkaiden lukumäärän mukaan, mikä olisi oikeudenmukaisempaa.
French[fr]
En Italie, le montant de la taxe sur les déchets ("Tarsu") est calculé sur la base de la surface habitable et non, ce qui serait plus juste, sur la base du nombre de locataires d'un immeuble.
Italian[it]
In Italia finora il pagamento della cosiddetta tassa sui rifiuti (Tarsu) è ingiustamente calcolato sulla base della superficie delle abitazioni e non, come sarebbe più equo, sulla base del numero degli inquilini delle abitazioni stesse.
Dutch[nl]
In Italië wordt de zogenaamde afvalheffing (Tarsu) onterecht berekend op basis van de grootte van de woning en niet op basis van het aantal bewoners, wat eerlijker zou zijn.
Portuguese[pt]
Em Itália, o pagamento da taxa sobre os resíduos (Tarsu) tem sido indevidamente calculado com base na área das habitações e não, como seria mais justo, com base no número de residentes do edifício.
Swedish[sv]
I Italien har hittills den så kallade avfallsskatten (Tarsu) beräknats på ett orättmätigt sätt med utgångspunkt i bostädernas yta och inte, vilket vore mer rättvist, med utgångspunkt i antalet boende i bostäderna.