Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n Getuie in Australië voorgeboortelike klasse bygewoon het, het sy ’n vrou ontmoet wat talle slegte gewoontes gehad het en selfs geweier het om tydens haar swangerskap op te hou rook.
Arabic[ar]
بينما كانت تحضر صفوفا لما قبل الولادة، التقت شاهدة في اوستراليا امرأة كان لديها الكثير من العادات الرديئة، رافضة ايضا ان تتخلَّى عن التدخين خلال حَبَلها.
Bemba[bem]
Ilintu alesangwa kwi kalasi lya pa ntanshi ya kupaapa, Nte mu Australia akumenye umwanakashi uwakwete ifibelesho fyabipa ifingi, uwakeene fye no kuleka ukupeepa fwaka pa nshita lintu aali pa bukulu.
Bulgarian[bg]
Докато посещавала консултация за бременни жени, една свидетелка в Австралия срещнала друга жена, която имала множество лоши навици и дори отказвала да спре пушенето по време на бременността си.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtambong sa mga klase sa mga mabdos, usa ka Saksi sa Australia nakahibalag ug usa ka babaye nga daghag daotang bisyo, nga midumili pa sa paghunong pagtabako panahon sa iyang pagmabdos.
Czech[cs]
Při návštěvách těhotenské poradny se jedna svědkyně v Austrálii seznámila s ženou, která měla mnoho špatných zvyků; odmítala dokonce přestat kouřit v době těhotenství.
Danish[da]
En forkynder i Australien der gik til fødselsforberedelse traf her en kvinde som havde mange dårlige vaner og som ikke ville holde op med at ryge under svangerskabet.
German[de]
In Australien lernte eine Zeugin in einem Kursus für Schwangere eine Frau kennen, die viele schlechte Gewohnheiten hatte und nicht einmal während der Schwangerschaft mit dem Rauchen aufhören wollte.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodụkde ndutịm ukpepn̄kpọ iban idịbi, Ntiense kiet ke Australia ama osobo ye n̄wan emi enyenede ediwak ndiọi edu, idem esịnde nditre un̄wọn̄ sika ke ini asan̄ade ye idịbi.
Greek[el]
Ενώ παρακολουθούσε μαθήματα ανώδυνου τοκετού, μια Μάρτυρας στην Αυστραλία συνάντησε κάποια γυναίκα που είχε πολλές κακές συνήθειες· αρνιόταν ακόμα και να σταματήσει το κάπνισμα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.
English[en]
While attending prenatal classes, a Witness in Australia met a woman who had many bad habits, even refusing to give up smoking during her pregnancy.
Spanish[es]
Mientras asistía a unas clases de información prenatal, una Testigo de Australia conoció a una señora de muchos hábitos perjudiciales que hasta había rehusado dejar de fumar durante su embarazo.
Estonian[et]
Võttes osa sünnituseelsetest kursustest, kohtus üks austraalia tunnistaja naisega, kellel oli palju halbu harjumusi, ta keeldus suitsetamisest loobumisest isegi raseduse ajal.
Finnish[fi]
Käydessään synnytysvalmennuksessa eräs australialainen Jehovan todistaja tapasi naisen, jolla oli monia pahoja tapoja; hän ei suostunut lopettamaan tupakanpolttoa edes raskautensa ajaksi.
French[fr]
Une Australienne, Témoin de Jéhovah, a rencontré, au cours d’une séance de préparation à l’accouchement, une femme qui avait beaucoup de mauvaises habitudes et qui refusait même d’arrêter de fumer pendant sa grossesse.
Hebrew[he]
במהלך השתתפותה בקורס להורוּת והכנה לקראת הלידה, פגשה עדה מאוסטרליה באשה בעלת הרגלים פסולים רבים, אשר סרבה להפסיק לעשן אפילו במרוצת חודשי הריונה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatambong sa klase para sa prenatal, nakilala sang isa ka Saksi sa Australia ang isa ka babayi nga madamo sing malain nga bisyo, kag indi pa niya luyag nga untatan ang pagpanigarilyo samtang nagabusong sia.
Croatian[hr]
Dok je pohađala pretporođajni tečaj, jedna je Svjedokinja iz Australije srela ženu koja je imala mnoge loše navike, a čak se nije htjela odreći ni pušenja za vrijeme trudnoće.
Hungarian[hu]
Egy ausztráliai Tanú, mialatt terhesgondozási tanfolyamra járt, találkozott egy asszonnyal, akinek sok rossz szokása volt, többek között még arról sem tudott lemondani, hogy a terhessége alatt abbahagyja a dohányzást.
Indonesian[id]
Ketika mengikuti kelas untuk ibu-ibu yang sedang hamil, seorang Saksi di Australia bertemu dengan seorang wanita yang memiliki banyak kebiasaan buruk, yang bahkan menolak untuk berhenti merokok selama masa kehamilan.
Iloko[ilo]
Bayat iti itatabunona kadagiti klase sakbay iti panaganak, maysa a Saksi idiay Australia nasabetna ti maysa a babai nga addaan adu a dakes nga aramid, uray la nga agkedked a mangisardeng iti panagsigarilio kabayatan ti panagsikogna.
Italian[it]
In Australia, una Testimone che frequentava un corso di preparazione al parto conobbe una donna che aveva molti vizi e che non voleva nemmeno smettere di fumare durante la gravidanza.
Japanese[ja]
オーストラリアに住むある証人は出産前教育を受けていたところ,悪い習慣をたくさん持つ一人の女性に会いました。 妊娠中なのに喫煙をやめようとさえしないのです。
Korean[ko]
오스트레일리아의 한 증인은 임신부 교실에 참석하던 중 여러 가지 나쁜 습관을 가진 한 여자를 만났는데, 그 여자는 심지어 임신중임에도 담배를 끊으려 하지 않았다.
Lozi[loz]
Ha n’a sa fumaneha kwa lituto za bupepi, Paki wa mwa Australia n’a katani musali ya n’a na ni mikwa ye maswe ye miñata hahulu, mane ni ku hana ku tuhela ku zuba kwai mwahal’a ku itwala kwa hae.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatrika fianarana mialoha ny fiterahana ny Vavolombelona iray any Aostralia, dia nahita vehivavy iray nanana fahazaran-dratsy maro be, hatramin’ny fandavana tsy hiala amin’ny sigara nandritra ny naha-bevohoka azy.
Macedonian[mk]
Додека посетувала предпородилна настава, една жена Сведок од Австралија се запознала со една жена која имала многу лоши навики, дури не сакала да се откаже од пушењето за време на бременоста.
Malayalam[ml]
പ്രസവത്തിനു മുമ്പത്തെ ക്ലാസ്സുകളിൽ സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ആസ്ട്രേലിയായിലെ ഒരു സാക്ഷി അനേകം ദുശ്ശീലങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ ഗർഭകാലത്ത് പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner i Australia gikk på et svangerskapskurs og traff der en kvinne som hadde mange dårlige vaner; hun nektet til og med å slutte å røyke under svangerskapet.
Niuean[niu]
He o ke he tau vahega fua fatu, ko e Fakamoli i Ausetalia ne feleveia mo e taha fifine ne ha ha i ai loga e tau mahani kelea, ti pihia foki he nakai fia oti e ula tapaka he magaaho ne fakafua tama.
Dutch[nl]
Toen een Getuige in Australië aan een zwangerschapscursus deelnam, ontmoette zij een vrouw die veel slechte gewoonten had en zelfs weigerde tijdens haar zwangerschap het roken op te geven.
Nyanja[ny]
Pamene inali kupezekapo pakalasi lolangiza akazi apakati, Mboni ina mu Australia inakumana ndi mkazi yemwe anali ndi zizoloŵezi zambiri zoipa, ngakhale kukana kuleka kusuta panthaŵi imene anali ndi pakati.
Polish[pl]
W Australii nasza siostra spotkała w szkole rodzenia kobietę, która miała wiele szkodliwych nawyków i nie chciała rzucić palenia nawet na okres ciąży.
Portuguese[pt]
Enquanto assistia a aulas de pré-natal, uma Testemunha de Jeová, na Austrália, conheceu uma senhora que tinha muitos maus hábitos, chegando mesmo a recusar-se a parar de fumar durante a gravidez.
Romanian[ro]
În timp ce urma nişte cursuri prenatale, o Martoră din Australia a întîlnit o femeie care avea multe obiceiuri rele, refuzînd chiar să renunţe la fumat în perioada gravidităţii.
Russian[ru]
Посещая предродовые консультации, Свидетельница в Австралии встретила женщину, у которой были многие плохие привычки и которая даже во время беременности не бросила курить.
Slovak[sk]
Jedna svedkyňa v Austrálii počas návštev poradne pre tehotné stretla ženu, ktorá mala veľa zlých zvykov, a dokonca počas tehotenstva sa nechcela vzdať ani fajčenia.
Slovenian[sl]
Priča iz Avstralije se je med obiskovanjem šole za bodoče mamice spoznala z ženo, ki je imela precej slabih navad, zavrnila je celo, da bi med nosečnostjo prenehala kaditi.
Samoan[sm]
A o auai i vasega e aʻoaʻoina ai tinā maʻitaga, na feiloai ai se Molimau i Ausetalia i se fafine o lē e iai ni ana masani leaga se tele, e oo lava i le musu e taofia le ulaula a o maua i le maʻitaga.
Shona[sn]
Chichipinda kirasi dzapamberi pokusununguka, chimwe Chapupu muAustralia chakasangana nomumwe mukadzi aiva netsika dzakaipa dzakawanda, kunyange kuramba kurega kusvuta mukati mokuva kwake napamuviri.
Serbian[sr]
Dok je pohađala pretporođajni tečaj, jedna Svedokinja iz Australije je srela ženu koja je imala mnoge loše navike, a čak nije htela da se odrekne ni pušenja za vreme trudnoće.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wan sisa na ini Australia ben fisiti wan lès gi oema di abi bere, a ben miti wan oema di ben abi foeroe takroe gwenti, èn di ben weigri srefi foe tapoe nanga smoko ini a ten di a ben abi bere.
Southern Sotho[st]
Ha Paki e ’ngoe ea Australia e ntse e tsamaea thupelo ea basali ba baimana, e ile ea teana le mosali ea neng a na le mekhoa e mengata e mebe, a bile a hana le ho tlohela ho tsuba nakong ea ha e le moimana.
Swedish[sv]
Vid en mödravårdskurs träffade ett vittne i Australien en kvinna som hade många dåliga vanor. Hon ville inte ens sluta röka under graviditeten.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihudhuria masomo ya kabla ya kuzaa, Shahidi katika Australia alikutana na mwanamke aliyekuwa na mazoea mengi mabaya, hata kukataa kuacha kuvuta sigareti wakati wa kuwa mja mzito.
Tamil[ta]
பேறுகாலத்திற்கு முந்தி நடத்தப்படும் வகுப்புகளுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, ஆஸ்திரேலியாவில் ஒரு சாட்சி, அநேக கெட்டப் பழக்கங்களைக் கொண்டிருந்தவளும், கருவுற்றிருந்த போதும்கூட புகைப்பிடித்தலை நிறுத்திவிட மறுத்தவளுமான ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தாள்.
Thai[th]
ขณะ เข้า ร่วม การ อบรม ก่อน คลอด พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน ออสเตรเลีย ได้ พบ กับ ผู้หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี นิสัย ไม่ ดี หลาย อย่าง กระทั่ง ไม่ ยอม เลิก สูบ บุหรี่ ระหว่าง เธอ ตั้ง ครรภ์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Samantalang dumadalo sa isang klase ukol sa mga nagdadalantao, isang Saksi sa Australia ang may nakilalang isang babae na maraming masasamang kinaugalian, maging ang pagtangging huminto ng paninigarilyo sa panahon ng kaniyang pagdadalantao.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe kwa Australia o ne a kopana le mosadi mongwe yo o neng a na le mekgwa e mentsi e e maswe, yo o neng a gana le eleng gone go latlha motsoko fa a le moimana, fa ba ntse ba tsena ditlelase tsa pele ba ka tshola bana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes long Ostrelia i gat bel na em i go long ol bung, olsem skul, bilong ol meri i laik karim pikinini.
Tsonga[ts]
Loko yi dyondza tidyondzo ta lava nga ekusuhi ni ku veleka, Mbhoni ya le Australia yi hlangane ni wansati loyi a a ri ni mikhuva yo tala leyo biha, loyi a aleke ku tshika ku dzaha hambi loko a tikile.
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa ’tu i te vahi haapiiraa no te faaineine i te fanau, ua farerei te hoê Ite no Auteralia i te hoê vahine, mea ino roa ta ’na mau peu, e aita atoa o ’na e faaea i te puhipuhi i te avaava i to ’na hapûraa.
Ukrainian[uk]
Під час передродового класу для вагітних жінок, один Свідок Єгови в Австралії зустрілася з жінкою поганих звичок, яка навіть не хотіла покинути палити протягом вагітності.
Vietnamese[vi]
Khi tham dự lớp học chuẩn bị sanh sản, một nữ Nhân-chứng ở Úc gặp một bà có nhiều tật xấu ngay cả từ chối bỏ hút thuốc trong khi thai nghén.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ako ʼo te fakamamahani ki te faka fānau, ko te Fakamoʼoni ʼi ʼOsitalalia neʼe felāveʼi mo te fafine ʼe lahi tana ʼu aga ʼe kovi pea neʼe fakafisi ʼosi ki te tuku ʼo tana sikaleti lolotoga tana faitama.
Xhosa[xh]
Ngoxa lalisiya kwizifundo zangaphambi kokubeleka, iNgqina laseOstreliya ladibana nebhinqa elalinemikhwa emibi emininzi, nelalingafuni ukuyeka ukutshaya ebudeni bokukhulelwa kwalo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó ń lọ si ìdálẹ́kọ̀ọ́ awọn alaboyun, Ẹlẹ́rìí kan ni Australia pade obinrin kan ti ó ni iwa ibajẹ pupọ, ti ó tilẹ ń kọ̀ lati dáwọ́ siga mimu duro lakooko iloyun rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho eya emakilasini angaphambi kokubeletha, uFakazi othile eAustralia wahlangana nowesifazane owayenemikhuba eminingi emibi, owayenqaba ngisho nokuyeka ukubhema phakathi nesikhathi sakhe sokukhulelwa.