Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
48 የእስራኤልም ሰዎች በቢንያማውያን ላይ ተመልሰው በመምጣት ከሰው አንስቶ እስከ እንስሳ ድረስ በከተማዋ ውስጥ የቀረውን ሁሉ በሰይፍ መቱ።
Cebuano[ceb]
48 Ug gibalikan sa mga lalaki sa Israel ang mga Benjaminhon nga tua sa siyudad ug gipatay sila pinaagig espada, apil ang ilang binuhing mga hayop, ug ang tanang nabilin.
Danish[da]
48 Israels mænd vendte tilbage til benjaminitterne og huggede dem der var i byen, ned med sværd, både mennesker og dyr, alt hvad der var tilbage.
Ewe[ee]
48 Israel ŋutsuwo trɔ ɖe Benyamin viwo ŋu, eye wowu duawo me nɔlawo kple yi, amegbetɔwo kple lãwo siaa, nu sia nu si kpɔtɔ le dua me ko.
Greek[el]
48 Και οι άντρες του Ισραήλ γύρισαν και επιτέθηκαν στους Βενιαμινίτες και σκότωσαν με το σπαθί όσους ήταν στις πόλεις, από ανθρώπους μέχρι ζώα, όλους όσους απέμεναν.
English[en]
48 And the men of Israel turned back against the Benʹja·min·ites and struck those of the city with the sword, from men to livestock, all that remained.
Estonian[et]
48 Iisraeli mehed läksid tagasi ja lõid benjaminlastest mõõgaga maha need, kes nende linnades olid, nii inimesed kui ka kariloomad, kõik, kes olid sinna jäänud.
Finnish[fi]
48 Israelin miehet kävivät uudelleen benjaminilaisten kimppuun ja löivät miekalla kaiken, mitä kaupunkeihin oli jäänyt, niin ihmiset kuin karjankin.
Fijian[fj]
48 Era lesu tale na Isireli vei ira na Penijamini ra qai ravuti ira na lewenikoro ena iseleiwau, o ira na lewenivanua, na manumanu, na ka kece e vo.
French[fr]
48 Et les hommes d’Israël revinrent attaquer les Benjaminites. Dans les villes, ils tuèrent par l’épée les humains et le bétail, tous ceux qui étaient restés.
Ga[gaa]
48 Ni Israel hii lɛ tsɔ amɛhiɛ amɛwo Benyaminbii lɛ ekoŋŋ, ni amɛkɛ klante gbegbee mɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ, kɛjɛ gbɔmɔ nɔ kɛyashi kooloo nɔ, amɛkpãtã nɔ fɛɛ nɔ ni shwɛ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
48 Ao a rairaki mwaane ake tibun Iteraera n ekiianako tibuni Beniamin, ao a kamateia te koraki ake kaain te kaawa n te kabaang, mairouia mwaane ni karokoa te nanai ni man, ake nikira ni kabane ake a tiku.
Gun[guw]
48 Sunnu Islaeli tọn lẹ sọ lẹkọ bo tọ́nawhàn Bẹnjamininu lẹ bosọ yí ohí do hù mẹhe to tòdaho lọ mẹ lẹ, yèdọ gbẹtọ po kanlin-yìnyìn lẹ po, enẹ wẹ nuhe pò lẹpo.
Hindi[hi]
48 इसराएल के सैनिक वापस बिन्यामीन के शहरों की तरफ आए और वहाँ जितने भी लोग और जानवर रह गए थे, उन सबको मार डाला।
Haitian[ht]
48 Mesye Izrayèl yo tounen pou y al goumen ak moun Benjamen yo ki nan vil la e yo touye tout sa k te rete yo ak kout epe, ni moun, ni bèt.
Indonesian[id]
48 Orang Israel berbalik menyerang orang Benyamin dan menewaskan semua yang tersisa di kota dengan pedang, dari manusia sampai ternak.
Iloko[ilo]
48 Sinublian dagiti Israelita dagiti Benjaminita ket pinapatayda iti espada ti amin a nabati iti siudad, tattao man wenno animal.
Isoko[iso]
48 Ezae Izrẹl i te kuomarẹriẹ bru ahwo orua Bẹnjamin, a tẹ rọ ọgbọdọ kpe enọ e be rria okpẹwho na, te ahwo te erao nọ i kiọkọ kpobi.
Italian[it]
48 E gli uomini d’Israele tornarono indietro contro i beniaminiti e colpirono quelli della città con la spada, dagli uomini al bestiame, tutto ciò che rimaneva.
Kongo[kg]
48 Bantu ya Izraele vutukaka sambu na kunwanisa bantu ya Benyamini mpi bo fwaka bantu ya mbanza ti mbele ya bitumba, yantika na bantu tii na bitwisi, yonso yina bikalaka.
Kikuyu[ki]
48 Nao arũme a Isiraeli makĩgarũrũka magĩthiĩ gũtharĩkĩra Abenjamini na makĩũraga andũ arĩa maarĩ itũũra-inĩ rĩu na rũhiũ rwa njora, makĩũraga andũ o hamwe na mahiũ, kĩrĩa gĩothe gĩatigarĩte.
Kazakh[kk]
48 Исраилдіктер болса Бениямин жеріне қайта оралып, қалада кезіккендерді адам демей, мал демей — барлығын қырды.
Korean[ko]
48 이스라엘 사람들은 베냐민 사람들에게 다시 돌아와서, 사람에서 가축에 이르기까지 그 도시에 있는 것들 곧 남아 있는 모든 것을 칼로 쳤다.
Kaonde[kqn]
48 Kabiji banabalume bena Isalela baalulukile ne kulwa na bena Benjamina ne kutapa aba bajinga mu muzhi na mpoko, kutendekela ku mwanamulume kufika ne ku bilelwa ne byonse byashajilemo.
Ganda[lg]
48 Awo abasajja ba Isirayiri ne bakomawo okulwanyisa Ababenyamini, ne batta ab’omu kibuga n’ekitala, abantu n’ensolo, buli kyonna ekyali kisigadde.
Lozi[loz]
48 Mi baana ba Isilaele bakutela ba lusika lwa Benjamine mi bayo bulaya ka mukwale bane basiyezi kamukana mwa mileneñi kaufela, kukalela kwa batu kuisa kwa limunanu.
Lithuanian[lt]
48 Izraelio vyrai puolė visus benjaminų miestus ir kalaviju išgalabijo žmones ir gyvulius – visa, kas buvo gyva.
Luba-Katanga[lu]
48 Bana-balume ba Isalela bajoka kobadi bakalwile na bene Benjemani, baipaya na kipete boba badi mu kibundi, ne bantu ne bimunanwa bine kumo, bonso bashele’mo.
Luba-Lulua[lua]
48 Pashishe bantu ba mu Isalele bakapinganyina bena Benyamina, kushipabu bavua mu bimenga ne muele wa mvita, kumbukila ku bantu too ne ku bimuna, bionso bivua bishale.
Luvale[lue]
48 Jino malunga vavaIsalele vakindulukile, kaha vajihile vaMbenjamine vaze vasalile munganda najipoko jamikwale, kuputukila kuvimuna swi nakuvatu.
Malayalam[ml]
48 ഇസ്രായേൽപുരുഷന്മാർ തിരിഞ്ഞ് ബന്യാ മീ ന്യർക്കു നേരെ വന്ന് നഗരങ്ങ ളിൽ അവശേ ഷിച്ച മനുഷ്യരെ യും മൃഗങ്ങളെ യും വാളു കൊ ണ്ട് സംഹരി ച്ചു.
Malay[ms]
48 Kemudian, orang Israel berpatah balik untuk menyerang orang Benyamin yang lain.
Norwegian[nb]
48 Og Israels menn vendte tilbake mot benjaminittene og drepte dem som var i byene, med sverdet, både mennesker og husdyr, alt som var igjen.
Nepali[ne]
४८ त्यसपछि इस्राएली सिपाहीहरू बिन्यामिनीहरूको सहरमा फर्के र त्यस सहरमा बाँकी भएका मानिस, वस्तुभाउ सबैलाई तरबारले मारे।
Dutch[nl]
48 En de mannen van Israël gingen terug om de steden van de Benjaminieten aan te vallen en alles wat ze tegenkwamen te doden met het zwaard — mensen en dieren.
Pangasinan[pag]
48 Tan pinawil na saray lalaki ed Israel iray Benjaminita tan pinatey dad espada so amin ya akera a walad syudad, manlapud totoo ya anggad ayayep.
Polish[pl]
48 A Izraelici zawrócili i w miastach należących do Beniaminitów zaczęli zabijać mieczem wszystkich, którzy pozostali — zarówno ludzi, jak i zwierzęta.
Portuguese[pt]
48 E os homens de Israel se voltaram contra os benjaminitas e golpearam com a espada todos os que moravam nas cidades, tanto homens como animais, tudo o que restou.
Sango[sg]
48 Azo ti Israël akiri na terê ti azo ti Benjamin ni, ala fâ na épée azo so angbâ na yâ ti gbata ni; ala fâ azo nga na anyama kue so angbâ.
Swedish[sv]
48 Och Israels män vände tillbaka mot benjaminiterna och slog dem som var i städerna med svärd, både människor och boskap, alla som var kvar.
Swahili[sw]
48 Na wanaume Waisraeli wakarudi kuwashambulia Wabenjamini na kuwaua kwa upanga watu wote waliokuwa jijini pamoja na mifugo, kila kitu kilichobaki.
Congo Swahili[swc]
48 Na watu wa Israeli wakarudia tena kupigana na Wabenyamini na wakaua kwa upanga kila kitu chenye kilikuwa katika muji, kuanzia wanadamu mupaka mifugo, kila kitu chenye kilibakia.
Tamil[ta]
48 இஸ்ரவேல் வீரர்கள் திரும்பி வந்து, பென்யமீனியர்களின் நகரங்களில் இருந்த எல்லா மனிதர்களையும் மிருகங்களையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
48 Mane Izraél sira fila fali hodi halo funu hasoru ema Benjamim no oho sira neʼebé iha sidade laran ho surik, husi ema toʼo animál, katak buat hotu neʼebé moris hela.
Tigrinya[ti]
48 እቶም ሰብ እስራኤል ድማ ናብ ብንያማውያን ተመሊሶም፡ ነቲ ኣብታ ኸተማ ዝረኸብዎ ዅሉ፡ ካብ ሰብ ክሳዕ ማል፡ ብሰይፊ ወቕዕዎ።
Tetela[tll]
48 Ko apami w’ase Isariyɛlɛ wakakadimwɛ aseka Bɛnjamina ndo wakadiake wanɛ waki l’osomba la tokuwa ta ta, oyadi anto kana dongalonga, mbuta ate kɛnɛ tshɛ kakatshikala.
Tongan[to]
48 Pea na‘e toe foki ‘a e kau tangata ‘o ‘Isilelí ki he ha‘a Penisimaní ‘o taa‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘o e koló ‘aki ‘a e heletaá, mei he tangatá ki he fanga manú, ‘a ia kotoa na‘e toé.
Tonga (Zambia)[toi]
48 Kumane bana Israyeli bakapiluka kuyoolwana bana Benjamini akujaya baabo bakali mumunzi apanga, kutalikila kubantu kusikila kubanyama bavwubwa azintu zyoonse zyakasyeede.
Tok Pisin[tpi]
48 Ol man bilong Israel i tanim i kam bek long taun na pait long ol Benjamin na ol i kilim i dai long bainat olgeta manmeri na olgeta animal i stap yet.
Tatar[tt]
48 Исраил кешеләре кире кайтып, калган биньяминлыларга каршы чыкты һәм шәһәрләрдә булганнарны — кешеләрне дә, мал-туарны да кылычтан кичерде.
Tumbuka[tum]
48 Ŵaisrayeli ŵakawelera, ŵakatimba na lupanga Ŵabenjamini wose awo ŵakaŵa mu msumba, kwamba ŵanthu na nyama wuwo, wose awo ŵakakhalapo.
Tuvalu[tvl]
48 Kae ne ma‵fuli mai a tāgata Isalaelu o taua ki tino Peniamina kae ‵ta ne latou a tino i te fakai ki te pelu, ko tāgata ke oko ki lafu manu, ko mea katoa kolā ne ‵toe mai.
Ukrainian[uk]
48 Ізраїльтяни повернулися і стали вигублювати мечем у Веніями́нових містах усіх, хто залишився,— і людей, і тварин.
Vietnamese[vi]
48 Người Y-sơ-ra-ên quay lại đánh chi phái Bên-gia-min và dùng gươm giết dân trong thành, từ người cho đến súc vật, hết thảy những gì còn sót lại.
Waray (Philippines)[war]
48 Ngan an kalalakin-an han Israel binalik kontra ha mga Benjaminita ngan ginpamatay pinaagi han espada an mga naukoy ha mga syudad, tikang ha mga tawo ngadto ha inataman nga mga hayop, an ngatanan nga nahisalin.
Yoruba[yo]
48 Àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì yíjú pa dà, wọ́n sì gbógun ja àwọn ọmọ Bẹ́ńjámínì, wọ́n fi idà pa àwọn tó wà nínú ìlú, látorí èèyàn dórí ẹran ọ̀sìn, gbogbo ohun tó ṣẹ́ kù.