Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vrede met God nagestreef en gevind, en hy het geleer dat diegene wat dit doen “geen gebrek aan enigiets [het] nie”.
Arabic[ar]
فقد اتَّبع السلام مع الله ووجده، وتعلَّم ان الذين يفعلون ذلك «لا يعوزهم شيء من الخير.»
Central Bikol[bcl]
Saiyang hiningoang kamtan asin nakamtan an pakipagkatoninongan sa Dios, asin naaraman nia na an mga naggigibo kaiyan “dai magkukulang nin ano man na marahay.”
Bulgarian[bg]
Стараел се за мир с Бога и го намерил, и се убедил, че тези, които постъпват така „няма да бъдат в оскъдност за никое добро“.
Czech[cs]
Usiloval o pokoj s Bohem a dosáhl ho, a naučil se, že ti, kteří tak jednají, „nebudou mít nedostatek ničeho dobrého“.
German[de]
Er hatte den Frieden mit Gott angestrebt und gefunden, und er erfuhr, daß diejenigen, die das tun, „keinen Mangel haben“.
Greek[el]
Είχε επιδιώξει και είχε βρει ειρήνη με τον Θεό και έμαθε ότι εκείνοι που ενεργούν έτσι «δεν στερούνται ουδενός αγαθού».
English[en]
He had pursued and found peace with God, and he learned that those who do so “will not lack anything good.”
Spanish[es]
Había buscado la paz con Dios y la había hallado, y aprendió que a los que hacen eso “no les faltará ninguna cosa buena”.
Finnish[fi]
Hän oli pyrkinyt ja päässyt rauhaan Jumalan kanssa, ja hän oppi, ettei siten menetteleviltä ”mitään hyvää puutu”.
French[fr]
Il avait recherché et trouvé la paix avec Dieu, et il avait appris que ceux qui font ainsi “ne manqueront d’aucun bien”.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan kag nasapwan niya ang paghidait upod sa Dios, kag natun-an niya nga ang nagahimo sina “indi makulangan sang bisan ano nga maayo.”
Croatian[hr]
On je tražio i našao je mir s Bogom, a i naučio je da onima koji tako čine ‘neće uzmanjkati ni jednog dobra’.
Indonesian[id]
Ia mengejar dan mendapatkan perdamaian dengan Allah, dan ia belajar bahwa mereka yang berbuat demikian ”tidak kekurangan sesuatupun yang baik”.
Icelandic[is]
Hann hafði leitað friðar við Guð og fundið hann og honum lærðist að þeir sem gera það „fara einskis góðs á mis.“
Italian[it]
Egli aveva perseguito e trovato la pace con Dio e aveva imparato che a chi fa questo “non mancherà . . . nessuna cosa buona”.
Marathi[mr]
त्याने देवाकडिल शांतीचा शोध घेतला व ती त्याला मिळाली; यात त्याला हे शिकायला मिळाले की जे तसे करतात त्यांना “कोणत्याही चांगल्या गोष्टींची वाण पडत नाही.”
Norwegian[nb]
Han hadde jaget etter og funnet fred med Gud, og han forstod at de som gjør det, «mangler aldri noe godt».
Dutch[nl]
Hij had vrede met God nagestreefd en die gevonden, en hij had geleerd dat degenen die dit doen „niets goeds [zal] ontbreken”.
Polish[pl]
Zabiegał o pokój z Bogiem i znalazł go; przekonał się również, że tym, co tak czynią, „żadnego dobra nie zabraknie”.
Portuguese[pt]
Buscara e encontrara a paz com Deus, e aprendera que aqueles que fazem isso “não carecerão de nada do que é bom”.
Russian[ru]
Он стремился к миру с Богом и нашел его, и он узнал, что делающие это «не терпят нужды ни в каком благе».
Samoan[sm]
Sa ia tausia pea ma maua le filemu ma le Atua, ma na iloa foʻi o i latou o faia faapena “e leai se mea lelei e mativa ai.”
Sranan Tongo[srn]
A ben feti na baka vrede nanga Gado èn a ben feni dati, èn a ben leri dati den sma di e doe disi „no sa mankeri no wan boen sani”.
Southern Sotho[st]
O ile a phehella ’me a fumana khotso le Molimo, ’me a ithuta hore ba etsang joalo “ha ba haelloe ke molemo leha o le mong.”
Swedish[sv]
Han hade strävat efter och funnit frid med Gud, och han lärde sig att de som gör det inte kommer ”att sakna något gott”.
Tamil[ta]
அவன் கடவுளோடு சமாதானத்தை நாடித் தேடிக் கண்டடைந்தான், மேலும் அப்படிச் செய்பவர்களுக்கு “ஒரு நன்மையுங் குறைவுபடாது,” என்று அவன் கற்றறிந்தான்.
Tagalog[tl]
Kaniyang itinaguyod at nasumpungan naman niya ang pakikipagpayapaan sa Diyos, at kaniyang napag-alaman na yaong mga gumagawa ng gayon “ay hindi magkukulang sa anumang mabuti.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i save Jehova i bin helpim em taim hevi i painim em, na dispela samting i kirapim Devit long tok olsem: “Yupela yet i mas traim na lukim na bai yupela i save Bikpela i gutpela tru.
Turkish[tr]
Tanrı ile barışın ardınca koşup onu buldu ve bunu yapanlara “hiç bir iyilik eksik olma”yacağını öğrendi.
Ukrainian[uk]
Давид намагався розвинути мир з Богом і визнав що ті, хто здобуде з Ним мир „недостатку не мають”.
Vietnamese[vi]
Vì kinh nghiệm cá nhân giúp ông nhận thức được sự ủng hộ của Đức Giê-hô-va trong khi chịu hoạn nạn, Đa-vít có thể nói: “Khá nếm xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao!
Chinese[zh]
他努力寻求上帝的平安,他获悉凡这样行的人“什么好处都不缺”。
Zulu[zu]
Wayekuphishekele futhi wakuthola ukuthula noNkulunkulu, futhi wathola ukuthi labo abenza kanjalo “abayikuswela-lutho oluhle.”