Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne raak gou uitgeput en sondig dan teen Jehovah deur pas geslagte vleis te eet sonder om die tyd te neem om die bloed te laat uitloop.
Arabic[ar]
وسرعان ما يكلّ الرجال ثم يخطئون الى يهوه بأكل اللحم المذبوح حديثا دون التأنِّي لاستنزاف الدم.
Cebuano[ceb]
Dali rang naluya ang mga tawo ug unya nakasala batok kang Jehova pinaagi sa pagkaon sa preskong karne nga wala nay panahon sa pagpaagas sa dugo.
Czech[cs]
Muži se rychle unaví a pak zhřeší proti Jehovovi, protože jedí maso z čerstvě zabitých zvířat a ani nenechají vytéci krev.
Danish[da]
Mændene bliver hurtigt udmattede og synder så mod Jehova ved at spise kødet af nyslagtede dyr uden at tage sig tid til at lade blodet løbe af.
German[de]
Die Männer ermüden schnell und sündigen dann gegen Jehova, indem sie frisch geschlachtetes Fleisch essen, ohne sich Zeit zu nehmen, das Blut ausfließen zu lassen.
Greek[el]
Οι άντρες κουράζονται γρήγορα, και κατόπιν αμαρτάνουν κατά του Ιεχωβά, τρώγοντας κρέας από φρεσκοσφαγμένα ζώα χωρίς να αφήσουν να στραγγίξει το αίμα.
English[en]
The men tire quickly and then sin against Jehovah by eating freshly killed meat without taking time to drain the blood.
Spanish[es]
Los hombres se cansan rápidamente y luego pecan contra Jehová al comer carne de animales que acaban de matar y a los cuales no han desangrado debidamente.
Finnish[fi]
Miehet väsyvät nopeasti ja tekevät sitten syntiä Jehovaa vastaan syömällä juuri teurastettua lihaa malttamatta vuodattaa siitä verta pois.
French[fr]
Les hommes se fatiguent rapidement, et ils pèchent contre Jéhovah en mangeant la chair d’animaux fraîchement tués, sans prendre le temps de les saigner.
Croatian[hr]
Ljudi su se brzo umorili, a zatim su zgriješili Jehovi jer su jeli životinje koje su tek bile zaklane i nisu iskrvarile.
Hungarian[hu]
Az emberek hamarosan kifáradnak és vétkeznek Jehova ellen, mert mohón enni kezdik a frissen leölt állat húsát, még mielőtt a vér kifolyhatott volna belőle.
Indonesian[id]
Pasukan menjadi cepat lelah dan kemudian berdosa terhadap Yehuwa dengan memakan daging yang baru disembelih, tanpa menunggu darahnya dicurahkan.
Iloko[ilo]
Daras a nabannog dagiti lallaki ket nagbasolda ken Jehova idi sinidada ti kapparti a karne a dida imbukbok a nalaing ti darana.
Italian[it]
Gli uomini si stancano presto e peccano quindi contro Geova, mangiando carne macellata di fresco senza aspettare che sia dissanguata.
Japanese[ja]
部下はたちまち疲れてしまい,殺したばかりの動物の肉を時間をかけて血抜きをせずに食べて,エホバに対して罪をおかします。
Korean[ko]
군사들은 이내 피곤하게 되어, 피를 뺄 시간 여유도 없이 갓 잡은 동물의 고기를 먹음으로써 여호와께 범죄한다.
Lingala[ln]
Nokinoki, mibali yango balɛmbi mpe na nsima basali lisumu liboso na Yehova na kolyáká misuni ya nyama oyo iutaki kobomama sika kozanga ete bábimisa makila na yango.
Lozi[loz]
Masole ba katala kapili mi ba foseza Jehova ka ku ca nama ya limunanu ze sa z’o bulaiwa ili ku sa lumelela nako ya ku li sulula mali.
Malagasy[mg]
Mora reraka ireo lehilahy ka nanota tamin’i Jehovah tamin’ny fihinanana henam-biby vao avy novonoina kanefa tsy nakany fotoana handatsahana ny rany.
Norwegian[nb]
Mennene blir fort utmattet og synder så mot Jehova ved å spise nylig slaktede dyr uten å la blodet renne ut.
Dutch[nl]
De mannen raken snel vermoeid en zondigen dan tegen Jehovah door pasgeslacht vlees te eten zonder zich de tijd te gunnen het bloed eruit te laten lopen.
Polish[pl]
Ludzie szybko się męczą, a potem grzeszą przeciw Jehowie, jedzą bowiem mięso z pośpiesznie zabitych zwierząt, nie czekając na wysączenie się krwi.
Portuguese[pt]
Os homens se cansam logo e daí pecam contra Jeová, comendo carne recém-abatida, sem dar tempo para o sangue escoar.
Romanian[ro]
Bărbaţii au obosit repede şi au păcătuit împotriva lui Iehova mâncând carne tăiată chiar atunci, fără a o lăsa să i se scurgă sângele.
Russian[ru]
Когда люди выбиваются из сил, они набрасываются на животных, закалывают их и едят мясо с кровью, греша этим против Иеговы.
Slovak[sk]
Muži sa rýchlo unavia a zhrešia proti Jehovovi, lebo jedia mäso z čerstvo zabitých zvierat, ktoré nemali čas vykrvácať.
Slovenian[sl]
Možje se tako kaj hitro upehajo, potem pa še grešijo zoper Jehova, ker v naglici goltajo meso komaj zaklanih živali, ne da bi pustili krvi odteči.
Shona[sn]
Varume vanoneta nokukurumidza uye ipapo vanotadzira Jehovha kupfurikidza nokudya nyama ichangobva kuurawa vasingawani nguva yokubvisa ropa.
Albanian[sq]
Kështu që burrat lodhen shpejt, dhe mëkatojnë kundër Jehovait, sepse hanë mishin e kafshëve që sapo janë vrarë, pa lënë kohë t’u kullojë gjaku.
Serbian[sr]
Ljudi su se brzo umorili, a zatim su zgrešili Jehovi jer su jeli životinje koje su tek bile zaklane i kojima nije istekla krv.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba khathala ka potlako ’me ba siteloa Jehova ka ho ja nama e qetang ho bolaoa ba sa ipha nako ea ho e fophisa mali.
Swedish[sv]
Männen blir snart utmattade och syndar sedan mot Jehova genom att äta köttet av nyslaktade djur utan att ta sig tid till att låta blodet rinna av.
Swahili[sw]
Wanaume wachoka haraka na kisha wamtenda Yehova dhambi kwa kula nyama ambayo imetoka tu kuuawa bila kuchukua wakati kuondoa damu kabisa.
Thai[th]
ทหาร อิดโรย อย่าง รวด เร็ว และ จึง ได้ ทํา บาป ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย การ กิน เนื้อ สัตว์ ที่ ฆ่า สด ๆ โดย ไม่ ให้ เลือด ไหล ออก เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Nanghina sila at nagkasala kay Jehova nang kumain sila ng karne na hindi muna pinatulo ang dugo.
Tswana[tn]
Banna bao ba lapa ka bofefo mme ba bo ba leofela Jehofa ka go ja nama ya diphologolo tse di bolailweng di sa tshololwa madi ka botlalo.
Tahitian[ty]
E rohirohi oioi noa te mau taata e e hara ratou ia Iehova ia amu ratou i te i‘o animala ma te ore e rave i te taime no te faatahe i te toto.
Xhosa[xh]
Abantu badinwa ngokukhawuleza baze ke bamone uYehova ngokudla inyama engophiswanga.
Zulu[zu]
Amadoda akhathala ngokushesha futhi ayona kuJehova ngokudla isilwane esisanda kubulawa engaziniki isikhathi sokukhipha igazi.