Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 53: 3-7; Ju 10: 17, 18; Heb 12:2; 13: 12, 13) Sa pagbuhat ug maayo ngadto sa uban, siya wala magtinguha sa pagpahimuot sa iyang kaugalingon apan andam sa pagdawat sa kaulawan gikan sa mga tawo nga pinaagi sa pulong ug buhat nagpakaulaw kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Iz 53:3–7; Jan 10:17, 18; Heb 12:2; 13:12, 13) Aby prokázal dobro druhým, nechtěl se líbit sám sobě, ale byl ochoten snášet pohanu od lidí, kteří slovem i skutkem haněli Jehovu Boha.
Danish[da]
(Es 53:3-7; Joh 10:17, 18; He 12:2; 13:12, 13) For at kunne gøre godt mod andre søgte han ikke at behage sig selv, men var villig til at bære forsmædelse fra dem der i ord og handling smædede Jehova Gud.
German[de]
Um anderen Gutes zu tun, suchte er nicht sich selbst zu gefallen, sondern ertrug die Schmähungen derer, die Jehova Gott durch Worte und Taten schmähten.
Greek[el]
(Ησ 53:3-7· Ιωα 10:17, 18· Εβρ 12:2· 13:12, 13) Για να κάνει το καλό στους άλλους, δεν επιδίωκε να ευαρεστεί τον εαυτό του αλλά ήταν διατεθειμένος να δεχτεί ονειδισμούς από άτομα που, με τα λόγια και τα έργα τους, ονείδιζαν τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Isa 53:3-7; Joh 10:17, 18; Heb 12:2; 13:12, 13) To render good to others, he did not seek to please himself but was willing to take reproach from persons who by word and deed reproached Jehovah God.
Spanish[es]
(Isa 53:3-7; Jn 10:17, 18; Heb 12:2; 13:12, 13.) A fin de beneficiar a otros, no intentó agradarse a sí mismo, sino que estuvo dispuesto a sufrir la afrenta de las personas que por sus palabras y hechos vituperaban a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Tehdäkseen hyvää toisille hän ei pyrkinyt miellyttämään itseään vaan oli halukas kestämään häväistystä ihmisiltä, jotka sanoin ja teoin häpäisivät Jehova Jumalaa.
French[fr]
Afin de faire du bien aux autres, Jésus ne chercha pas à se plaire à lui- même, mais se laissa couvrir d’opprobre par des gens qui outrageaient Jéhovah Dieu en paroles et en actions.
Hungarian[hu]
Mivel jót akart másoknak, nem a maga kedvében járt, hanem kész volt elviselni a gyalázkodást olyanok részéről, akik szavaikkal és tetteikkel Jehova Istent gyalázták.
Armenian[hy]
Ուրիշների հանդեպ բարիք գործելով՝ նա ոչ թե ձգտում էր ինքն իրեն հաճեցնել, այլ պատրաստ էր կրելու այն նախատինքը, որ մարդիկ խոսքով ու գործով բերում էին Եհովա Աստծու վրա։
Indonesian[id]
(Yes 53:3-7; Yoh 10:17, 18; Ibr 12:2; 13:12, 13) Agar dapat berbuat baik kepada orang-orang lain, ia tidak berupaya menyenangkan dirinya tetapi rela menanggung celaan orang-orang yang mencela Allah Yehuwa melalui tutur kata dan perbuatan.
Iloko[ilo]
(Isa 53:3-7; Jn 10:17, 18; Heb 12:2; 13:12, 13) Tapno makaipaay iti imbag iti sabsabali, saan a ti bagina ti inkagumaanna nga ay-aywen no di ket situtulok nga aglak-am iti pannakaumsi manipud iti tattao a nangumsi ken Jehova a Dios babaen iti sao ken aramidda.
Italian[it]
(Isa 53:3-7; Gv 10:17, 18; Eb 12:2; 13:12, 13) Per fare il bene ad altri, non cercò di compiacere se stesso ma fu pronto a subire il biasimo da parte di coloro che a parole e con le azioni biasimavano Geova Dio.
Japanese[ja]
イザ 53:3‐7; ヨハ 10:17,18; ヘブ 12:2; 13:12,13)また,イエスは他の人々に良いことを行なうために,ご自分を喜ばせようとはせず,かえって言葉と行動によってエホバ神をそしった者たちからのそしりを喜んでお受けになりました。
Korean[ko]
(사 53:3-7; 요 10:17, 18; 히 12:2; 13:12, 13) 그분은 다른 사람들에게 유익을 주기 위해서, 자신을 기쁘게 하려 하시지 않고 여호와 하느님을 말과 행동으로 모욕하는 사람들로부터의 모욕을 기꺼이 감수하셨다.
Malagasy[mg]
(Is 53:3-7; Jn 10:17, 18; He 12:2; 13:12, 13) Mba hahasoa ny hafa, dia tsy nanao izay nahafaly ny tenany izy, fa vonona kosa hizaka ny latsa nataon’ireo olona nanala baraka an’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny tenin’izy ireo sy ny nataony.
Norwegian[nb]
(Jes 53: 3–7; Joh 10: 17, 18; He 12: 2; 13: 12, 13) For å kunne gjøre godt mot andre søkte han ikke å behage seg selv, men var villig til å bære hånen fra dem som i ord og handling hånte Jehova Gud.
Dutch[nl]
Teneinde anderen goed te doen, zocht hij niet zichzelf te behagen, maar was hij bereid smaad te verduren van degenen die Jehovah God door woord en daad smaadden.
Polish[pl]
Nie koncentrował się na samym sobie, lecz na pomyślności innych ludzi, toteż był gotów znosić obelgi tych, którzy słowem i czynem znieważali Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
(Is 53:3-7; Jo 10:17, 18; He 12:2; 13:12, 13) A fim de fazer o bem a outros, ele não procurou agradar a si mesmo, mas estava disposto a assumir o vitupério da parte de pessoas que por palavras e ações vituperavam a Jeová Deus.
Russian[ru]
Делая добро другим, он не старался угождать себе, а был готов принять на себя злословие тех, кто словами и делами злословил Иегову Бога.
Swedish[sv]
(Jes 53:3–7; Joh 10:17, 18; Heb 12:2; 13:12, 13) För att kunna göra gott mot andra sökte han inte behaga sig själv, utan han var villig att bära smädelser från dem som i ord och handling smädade Jehova Gud.
Tagalog[tl]
(Isa 53:3-7; Ju 10:17, 18; Heb 12:2; 13:12, 13) Upang makagawa ng kabutihan sa iba, hindi niya pinalugdan ang kaniyang sarili kundi naging handa siyang tumanggap ng kadustaan mula sa mga tao na sa salita at gawa ay dumudusta sa Diyos na Jehova.
Chinese[zh]
赛53:3-7;约10:17,18;来12:2;13:12,13)为了造福别人,耶稣没有取悦自己,甘愿忍受一切侮辱,就是一些人以言行去侮辱耶和华上帝。