Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek ’n goed betaalde werk opgegee en werk ek nou vir myself, wat my meer tyd vir die bediening gee.”
Amharic[am]
በመሆኑም ጥሩ ደመወዝ ያስገኝልኝ የነበረውን ሥራዬን ትቼ የራሴን ሥራ ጀመርኩኝ፤ ይህም ለአገልግሎት ተጨማሪ ጊዜ እንዳገኝ አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
لذلك تركت وظيفة تدرّ عليّ الارباح وصرت ازاول عملا حرّا، مما يتيح لي وقتا اكبر للخدمة».
Central Bikol[bcl]
Kaya binayaan ko an trabahong halangkaw an sueldo asin ngonyan may sadiri akong hanapbuhay, na nagtatao sako nin orog na panahon para sa ministeryo.”
Bemba[bem]
E ico nalileka incito yandi iya malipilo yasuma no kutendeka ukuibombela, ne ci cilampeela inshita ikalamba iya kubomba ubutumikishi.”
Bulgarian[bg]
Затова напуснах добре платената си работа и днес работя самостоятелно, което ми предоставя повече време за служба.“
Bangla[bn]
তাই, আমি খুব ভাল বেতনের একটা চাকরি ছেড়ে দিই আর এখন নিজের ব্যাবসা দেখাশোনা করছি, যা আমাকে পরিচর্যায় আরও বেশি সময় দেওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Busa gibiyaan nako ang dakog-suweldong trabaho ug karon aduna na akoy kinaugalingon nga trabaho, nga naghatag kanako ug mas daghang panahon alang sa ministeryo.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors mon’n kit en travay ki byen peye e aprezan mon travay pour mwan menm. Sa i donn mwan plis letan pour prese.”
Danish[da]
Jeg har derfor sagt et vellønnet job op og er blevet selvstændig, og det giver mig mere tid til forkyndelsen.“
German[de]
Deshalb habe ich eine gut bezahlte Stellung aufgegeben und mich selbstständig gemacht, damit ich mehr Zeit für den Predigtdienst habe.“
Ewe[ee]
Eyata meɖe asi le dɔ aɖe si ƒe fetu nyo ŋutɔ la ŋu hele ɖokuisidɔ wɔm fifia, si na mekpɔ ɣeyiɣi geɖe na subɔsubɔdɔa.”
Efik[efi]
Ntre mmọkpọn̄ utom emi ẹkesikpede mi uwak okụk ndinyụn̄ nnam utom idemmi idahaemi, ndien emi ọnọ mi ekese ini ndinam utom ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, άφησα μια καλοπληρωμένη εργασία και τώρα αυτοαπασχολούμαι, πράγμα που μου δίνει περισσότερο χρόνο για τη διακονία».
English[en]
So I have left a well-paying job and am now self-employed, which gives me more time for the ministry.”
Spanish[es]
Así que he renunciado a un empleo bien pagado y ahora trabajo por mi cuenta, lo que me permite dedicar más tiempo al ministerio”.
Estonian[et]
Seepärast loobusin tasuvast töökohast ning olen nüüd iseenda tööandja, mis võimaldab mul rohkem aega kristlikus teenistuses olla.”
Persian[fa]
برای همین، کار پردرآمدم را رها کردم و شغلی آزاد یافتم و اکنون وقت بیشتری برای موعظه کردن دارم.»
Finnish[fi]
Siksi luovuin hyväpalkkaisesta työstä ja toimin nyt itsenäisenä yrittäjänä, minkä ansiosta minulla on enemmän aikaa sananpalvelukseen.”
Fijian[fj]
Oya na vuna au sa biuta kina noqu cakacaka isau vinaka meu sa cakacaka ga kina vakataki au, me levu kina noqu gauna ena cakacaka vakavunau.”
French[fr]
J’ai donc quitté un emploi bien rémunéré et je suis maintenant travailleur indépendant, ce qui me laisse davantage de temps pour le ministère.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miŋmɛɛ nitsumɔ ni mináa nyɔmɔwoo ni hi yɛ mli lɛ he, ni amrɔ nɛɛ miitsu mi diɛŋtsɛ minitsumɔ ni haa mináa be babaoo kɛhaa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are I a kitana au mwakuri ae raoiroi au bwakabwai iai ao ngkai I a mwakuri ni kareketianti ni baiu, ao n te aro aei e a reke riki iai au tai ae bati n te mwakuri ni minita.”
Gujarati[gu]
તેથી મેં સારી નોકરી છોડીને હવે નાનો ધંધો કરું છું, જેથી હું વધારે સમય પ્રચાર કાર્ય માટે કાઢી શકું.”
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn ko jo agbasazọ́n dagbe de do bo jẹ azọ́nwa na dee ji podọ ehe nọ na mi whenu susu dogọ na lizọnyizọn lọ.”
Hausa[ha]
Domin haka, na bar aiki da nake samun kuɗi sosai, yanzu ina aikin kaina da ke ba ni zarafi domin hidima.”
Hindi[hi]
इसलिए मैंने अपनी अच्छी-खासी नौकरी छोड़ दी और मैं खुद का कुछ रोज़गार कर रहा हूँ। इसकी वजह से मैं प्रचार के लिए ज़्यादा वक्त निकाल पा रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Gani ginbiyaan ko ang isa ka daku sing suweldo nga trabaho kag nangita ako sing kaugalingon nga palangitan-an, nga naghatag sa akon sing kapin nga tion para sa ministeryo.”
Croatian[hr]
Zato sam ostavio dobro plaćeni posao i počeo raditi privatno kako bih imao više vremena za službu.”
Hungarian[hu]
Ezért otthagytam jövedelmező állásomat, és vállalkozó lettem, így több időm van a szolgálatra.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, լաւ վճարուած գործ մը ձգեցի եւ այժմ իմ հաշւոյս կ’աշխատիմ, ինչ որ ինծի աւելի ժամանակ կու տայ ծառայութեան համար»։
Indonesian[id]
Jadi, saya meninggalkan pekerjaan bergaji tinggi dan sekarang berwiraswasta, sehingga saya memiliki lebih banyak waktu untuk pelayanan.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ahapụwo m ọrụ a na-akwụ m ezigbo ego na ya ma na-arụziri onwe m ọrụ, bụ́ nke nyekwuru m ohere maka ozi ahụ.”
Iloko[ilo]
Immikkatak ngarud iti trabahok nga addaan iti nangato a sueldo ket nangibangonak iti bukodko a negosio, a nangted kaniak iti ad-adu a panawen para iti ministerio.”
Icelandic[is]
Þess vegna hef ég sagt upp vel launaðri vinnu og stunda nú sjálfstæða starfsemi sem gefur mér meiri tíma fyrir boðunarstarfið.“
Isoko[iso]
Fikiere me te no iruo nọ a be jọ wha omẹ emamọ osa, enẹna mẹ rrọ iruo obọ mẹ, nọ o be kẹ omẹ uvẹ ziezi kpohọ odibọgba na.”
Italian[it]
Perciò ho lasciato un impiego ben pagato e ora lavoro per conto mio, così ho più tempo per il ministero”.
Japanese[ja]
それで,収入の良い仕事を辞めて,現在は自営業を営んでいます。 こうして宣教奉仕にもっと多くの時間を充てられるようになりました」。
Kongo[kg]
Yo yina mu meyambula kisalu ya kefutaka mono mbongo mingi mpi ntangu yai mu kesalaka kisalu ya mono mosi, yina kepesa munu ntangu mingi ya kusala kisalu ya kusamuna.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, ndeseeyo omulimu ogusasula ennyo era kati nneekozesa nzekka, ne kimpa obudde bungi okusobola okwenyigira mu buweereza.”
Lingala[ln]
Yango wana, natikaki mosala oyo bazalaki kofuta ngai malamu mpe nazali sikoyo kosala mosala na ngai moko, yango ezali kotikela ngai ntango mingi mpo na kosakola.”
Lozi[loz]
Kacwalo ni tuhezi musebezi ko ne ni ocola mali mi cwale ni ikezeza musebezi wa ka, mi se ni na ni nako ye ñata ya ku tanda mwa bukombwa.”
Lithuanian[lt]
Todėl palikau pelningą darbą ir ėmiausi savarankiško verslo; dabar galiu skirti daugiau laiko tarnystei.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda naleka kaji ka mfutwa miyampe nashilula kwiingidila kaji ka ami mwine, kanshila’ko kitatyi kivule kya kusapula.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi ndi mulekele mudimu wa makuta a bungi ne mpindieu ndi ndienzela mudimu wanyi nkayanyi, udi muikale umpetesha dîba dia bungi dia kuyisha.”
Lushai[lus]
Chuvângin, hna ṭha tak ka thawh lai chu ka bânsan a, tûnah chuan mahni inchâwmin ka awm a ni, chu chuan rawngbâwlna atân hun tam zâwk min neihtîr thei a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Tāpēc es esmu atstājis labi apmaksātu darbu un tagad nosaku savu darbu pats, līdz ar to man atliek vairāk laika kalpošanai.”
Morisyen[mfe]
Donk, mo’nn kit mo travay ki ti byin peye. Asterla, mo travay pu momem, ek sa donn mwa plis letan pu prese.”
Marshallese[mh]
Inem iar to jen juõn jerbal elap wõnãn im kiõ ewõr juõn aõ make business, im ej letok elõñlok awa ko ñan aõ kwalok nan.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നു, അത് ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ എനിക്കു കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
म्हणून मी माझी चांगल्या पगाराची नोकरी सोडून खासगी काम सुरू केले आहे. यामुळे मला सेवेकरता अधिक वेळ मिळतो.”
Maltese[mt]
Allura ħallejt impjieg li jħalli qligħ tajjeb u issa qed naħdem għal rasi, u b’hekk għandi iktar ħin għall- ministeru.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝင်ငွေကောင်းတဲ့အလုပ်ကို ကျွန်တော်စွန့်လွှတ်ပြီး အခု ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းလုပ်နေပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုအတွက် အချိန်ပိုရတယ်။”
Norwegian[nb]
Derfor har jeg sluttet i en godt betalt jobb og driver nå for meg selv, slik at jeg kan bruke mer tid i tjenesten.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, मैले राम्रो तलब पाउने जागिर छोडेर सेवकाईको लागि अझ बढी समय निकाल्न सक्ने आफ्नै व्यापार सुरु गरेको छु।”
Niuean[niu]
Kua toka tuai e au e gahua totogi lahi ti ko e magaaho nei kua gahua ni au ma haku, ti kua lahi e magaaho kua foaki mai ki a au ma e fekafekauaga.”
Dutch[nl]
Daarom heb ik een goedbetaalde baan opgegeven en werk nu zelfstandig waardoor ik meer tijd heb voor de bediening.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke tlogetše mošomo o lefago gabotse gomme ga bjale ke a itšhoma, e lego seo se nneago nako e oketšegilego bakeng sa bodiredi.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ӕз ме ’хцаджын куыст ныууагътон ӕмӕ мӕхицӕн куыстуат бакодтон. Ныр мӕхӕдӕг мӕхицӕн хицау дӕн, ӕмӕ мын уацамындӕн фылдӕр рӕстӕг ис».
Pangasinan[pag]
Kanian inmekal ak ed trabahok a walay atagey a sueldo tan nannegosyo ak la, ya angiter ed siak na malaem a panaon parad ministeryo.”
Papiamento[pap]
P’esei mi a legumai un trabou ku tabata paga mi bon i awor mi ta traha riba mi mes, loke ta duna mi mas tempu pa sali den sirbishi.”
Polish[pl]
Dlatego zrezygnowałem z dobrze płatnej posady i teraz prowadzę własną działalność, dzięki czemu mam więcej czasu na służbę”.
Pohnpeian[pon]
Eri, I kesehla ahi doadoahk pweilaud oh pein wiahda ahi doadoahk ehu, me kihong ie ahnsou laud ohng doadoahk en kalohk.”
Portuguese[pt]
De modo que deixei um emprego bem remunerado e trabalho agora por conta própria, o que me dá mais tempo para o ministério.”
Rundi[rn]
Ni co gituma nahevye akazi k’umushahara mwiza, ubu nkaba nikorera utwanje. Ivyo biratuma ndonka umwanya wiyongereye wo mu busuku.”
Romanian[ro]
De aceea, am renunţat la serviciul meu bine plătit şi lucrez acum pe cont propriu, ceea ce îmi permite să dedic mai mult timp ministerului“.
Russian[ru]
Поэтому я оставил высокооплачиваемую работу и открыл свое дело, благодаря чему у меня появилось больше времени для служения».
Kinyarwanda[rw]
Byatumye ndeka akazi kampeshaga umushahara mwiza none ubu ndikorera, bikaba bituma mbona igihe gihagije cyo kubwiriza.”
Slovak[sk]
A tak som odišiel z dobre plateného zamestnania a otvoril som si drobnú živnosť, vďaka čomu mám viac času na službu.“
Slovenian[sl]
Zato sem pustil dobro plačano službo in se sedaj preživljam z lastno dejavnostjo, zaradi česar imam več časa za strežbo.«
Samoan[sm]
O lea ua tuua laʻu galuega e lelei le totogi ae faia aʻu lava galuega lea e telē ai le taimi mo aʻu e auai i le auaunaga.”
Shona[sn]
Saka ndakasiya basa rinobhadhara chaizvo uye ndava kuzviitira basa rangu ndoga, izvo zvinondipa nguva yakawanda youshumiri.”
Albanian[sq]
Kështu që e kam lënë punën ku paguhesha mirë dhe tani punoj më vete, gjë që më lejon më shumë kohë për shërbimin.»
Serbian[sr]
Zato sam ostavio dobro plaćeni posao i sada imam sopstveni posao uz koji imam više vremena za službu.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi libi a bun wroko di mi ben abi fu go du wan wroko gi misrefi, san e gi mi moro ten fu du a preikiwroko.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ke tlohetse mosebetsi o lefang chelete e ngata ’me hona joale kea itšebetsa, e leng ho mphang nako e eketsehileng boboleling.”
Swedish[sv]
Därför har jag lämnat ett välbetalt arbete och är nu min egen, och det ger mig mera tid till tjänsten.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo nimeacha kazi yenye mshahara mzuri na sasa nimejiajiri, na ninapata wakati zaidi wa kuhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nimeacha kazi yenye mshahara mzuri na sasa nimejiajiri, na ninapata wakati zaidi wa kuhubiri.”
Telugu[te]
కాబట్టి నేను మంచి జీతం వస్తున్న ఉద్యోగాన్ని వదిలేసి స్వయం ఉపాధి కల్పించుకున్నాను, దానితో నేనిప్పుడు పరిచర్యలో ఎక్కువ సమయం గడపగలుగుతున్నాను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ลา ออก จาก งาน ที่ มี ราย ได้ ดี และ ตอน นี้ ทํา งาน ส่วน ตัว ซึ่ง ทํา ให้ ผม มี เวลา มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้.”
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ደሞዝ ዝኽፈሎ ስራሕ ገዲፈ: ናይ ገዛእ ርእሰይ ስራሕ ሒዘ ኣሎኹ: ንኣገልግሎት ከኣ ዝያዳ ኣጋጣሚ እዩ ኸፊቱለይ።”
Tiv[tiv]
Nahan m de tom u i kimbin mo inyaregh kpishi yô, m hide m ngu eren tom sha tseeneke wam, nahan m hemba ngun a shighe u pasen kwagh cii.”
Tagalog[tl]
Kaya iniwan ko ang aking trabaho na may mataas na suweldo at ngayon ay may sarili akong hanapbuhay, na nagbibigay sa akin ng higit na panahon para sa ministeryo.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke tlogetse tiro e e duelang sentle mme jaanong ke a ipereka, mme seo se mpha nako e e oketsegileng mo bodireding.”
Tongan[to]
Ko ia kuó u tukuange ai ha ngāue totongi lelei pea ngāue pē ma‘aku he taimí ni, ‘a ia ‘oku tuku ai kia au ha taimi lahi ange ki he ngāue fakafaifekaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakauleka mulimo wangu ngondakali kuvwola mali manji akutalika kulibelekela ndemwini kutegwa kandijana ciindi cinji cakuya mumulimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi lusim pinis gutpela wok mani bilong mi na kirapim bisnis bilong mi yet, na dispela i mekim na mi inap lusim planti aua moa long wok autim tok.”
Turkish[tr]
Bu nedenle yüksek maaşlı işimden ayrıldım ve artık serbest çalışıyorum, bu da bana hizmet için çok daha fazla zaman bırakıyor.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин яхшы түләүле эштән киттем һәм үз эшемне ачтым һәм бу эш миңа Аллага хезмәт итүдә күбрәк вакыт үткәрергә мөмкинлек бирә».
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, naleka ncito yakulembeka ya ndarama zinandi na kwamba ncito yane-na-yane iyo yikunipa nyengo yinandi yakucitira uteŵeti.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko oti ne tiakina ne au taku galuega ‵togi kae ko fai eiloa ne au taku pisinisi ke mafai ne au o maua a taimi e uke ke kau atu ki te galuega talai.”
Twi[tw]
Enti magyae adwuma bi a na wotua me ka yiye wom no, na seesei meyɛ m’ankasa adwuma, na ɛno ma minya bere pii ma ɔsom adwuma no.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faarue au i te hoê ohipa aufau-maitai-hia e i teie nei, na ’u iho ta ’u ohipa, e mea rahi atu â to ’u taime no te taviniraa.”
Ukrainian[uk]
Тому я залишив високооплачувану роботу й тепер працюю самостійно. Завдяки цьому в мене більше часу для служіння».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda siapo upange una va enda oku ndi feta olombongo vialua kuenda cilo ndi kasi kupange wange muẽle okuti si pokola ku umue cime.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi đã bỏ công việc được trả lương cao và làm tư để có nhiều thời gian đi rao giảng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit binayaan ko an hitaas-an-sweldo nga trabaho ngan may-ada na ako yana kalugaringon nga trabaho, nga naghahatag ha akon hin dugang nga panahon para ha ministeryo.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau tuku ai taku gāue ʼaē neʼe totogi lelei, pea ʼi te temi nei ʼe ʼau gāue maʼaku, ʼo lahi age ai toku temi ki te minisitelio.”
Yapese[yap]
Ere kug n’ag e maruwel rog nib tolang puluwon ma gu ma un ko maruwel e chiney ndariy e masta rog, ni bay boor e tayim rog riy ni fan ko machib.”
Yoruba[yo]
Èyí ló jẹ́ kí n fi iṣẹ́ olówó gọbọi tí mò ń ṣe sílẹ̀ tí mo sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ àdáni, èyí tó jẹ́ kí n túbọ̀ ráyè fún iṣẹ́ òjíṣẹ́.”
Zande[zne]
Si du mi ima mbu gu sunge marã i aatumo re rogoho wenengai, awere mi namanga gu sunge du kina re nga bairaha, nga gu sunge nambu re mi duna regbo tipa sunge tungusapai.”
Zulu[zu]
Ngakho ngishiye umsebenzi oholela kahle futhi manje ngiyazisebenza, okunginika isikhathi esengeziwe senkonzo.”