Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Lecomte du Noüy, die Franse evolusionis, het aangaande die opvatting dat warmbloedige voëls van koudbloedige reptiele af kom, gesê: “Dit is vandag een van die grootste raaisels van evolusie.”
Arabic[ar]
١٢ قال لوكونْت دو نُوي، مؤيد التطور الفرنسي، عن الاعتقاد بأن الطيور ذات الدم الحار اتت من الزواحف ذات الدم البارد: «يَبرز ذلك كأكبر ألْغاز التطور اليوم.»
Czech[cs]
12 K názoru, že teplokrevní ptáci pocházejí z plazů, kteří jsou studenokrevní, řekl francouzský evolucionista Lecomte du Noüy: „To je dnes jedna z největších záhad vývoje.“
Danish[da]
12 Den franske evolutionist Lecomte du Noüy sagde følgende om den opfattelse at varmblodede fugle stammer fra koldblodede krybdyr: „Endnu i Dag er dette en af Udviklingens største Gaader.“
German[de]
12 Der französische Evolutionist Lecomte du Noüy sagte zu der Ansicht, daß warmblütige Vögel von Kriechtieren, die Kaltblüter sind, abstammen: „[Das] stellt heute eines der größten Rätsel der Entfaltung dar.“
Greek[el]
12 Ο Γάλλος εξελικτής Λεκόντ ντι Νουί είπε τα εξής σχετικά με την πεποίθηση ότι τα θερμόαιμα πουλιά προήλθαν από τα ψυχρόαιμα ερπετά: «Αυτό προβάλλει σήμερα σαν ένα από τα μεγαλύτερα αινίγματα της εξέλιξης».
English[en]
12 Lecomte du Noüy, the French evolutionist, said concerning the belief that warm-blooded birds came from cold-blooded reptiles: “This stands out today as one of the greatest puzzles of evolution.”
Spanish[es]
12 Lecomte du Noüy, el evolucionista francés, dijo lo siguiente acerca de creer que las aves —de sangre caliente— vinieron de los reptiles, que son de sangre fría: “Esto sobresale hoy como uno de los mayores rompecabezas de la evolución”.
Finnish[fi]
12 Ranskalainen kehitysopin kannattaja Lecomte du Noüy sanoi käsityksestä, jonka mukaan tasalämpöiset linnut ovat kehittyneet vaihtolämpöisistä matelijoista: ”Tämä kuuluu nykyisin kehityksen suurimpiin arvoituksiin.”
French[fr]
12 À propos du passage évolutif des reptiles à sang froid aux oiseaux à sang chaud, Lecomte du Noüy, évolutionniste français, déclara: “En cela réside aujourd’hui une des plus grandes énigmes de l’évolution.”
Croatian[hr]
12 Lecomte du Noüy, francuski evolucionist, rekao je o gledištu da su toplokrvne ptice proizašle iz hladnokrvnih gmazova slijedeće: “To danas strši kao jedna od najvećih zagonetki evolucije.”
Hungarian[hu]
12 A francia evolucionista, Lecomte du Noüy, a következőket mondta a meleg vérű madarak hideg vérű hüllőktől való származásával kapcsolatban: „Ma ez az evolúció egyik legkiemelkedőbb rejtélye.”
Indonesian[id]
12 Tentang kepercayaan bahwa burung berdarah panas berasal dari reptilia berdarah dingin, evolusionis dari Prancis Lecomte du Noüy mengatakan, ”Jelaslah bahwa hal ini sekarang merupakan salah satu teka-teki evolusi tersulit.”
Italian[it]
12 Lecomte du Noüy, un evoluzionista francese, disse che l’ipotesi secondo la quale gli uccelli (a sangue caldo) deriverebbero dai rettili (a sangue freddo) “ci si presenta, oggi, come uno dei più grandi misteri dell’evoluzione”.
Japanese[ja]
12 フランスの進化論者レコムテ・ド・ヌーイは,定温性の鳥類が変温性の爬虫類から生じたという考えについて,「これは今日,進化論の最大の難題の一つとなっている」と述べました。
Korean[ko]
12 프랑스의 진화론자인 레콩트 두 누이는 온혈동물인 조류가 냉혈동물인 파충류에서 유래했다는 신념에 관하여 이렇게 말하였읍니다. “이것은 오늘날 진화론의 최대 수수께끼 중 하나가 되고 있다.”
Macedonian[mk]
12 Во врска со верувањето дека топлокрвните птици настанале од ладнокрвните влекачи, Лекомт ди Нуи, француски еволуционист, рекол: „Тоа денес истапува како една од најголемите загатки на еволуцијата“.
Malayalam[ml]
12 ഉഷ്ണരക്തമുള്ള പക്ഷികൾ ശീതരക്തമുള്ള ഉരഗങ്ങളിൽനിന്നു വന്നുവെന്ന വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ഫ്രഞ്ച് പരിണാമവാദിയായ ലകോംറ്റ് ഡ്യൂ നോയൂ പറഞ്ഞു: “ഇന്നിത് പരിണാമം നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഒരു കീറാമുട്ടിയാണ്.”
Norwegian[nb]
12 Den franske evolusjonisten Lecomte du Noüy sa angående den oppfatningen at varmblodige fugler kom fra kaldblodige krypdyr: «Den står i dag som en av utviklingshistoriens største gåter.»
Dutch[nl]
12 Lecomte du Noüy, de Franse evolutionist, zei met betrekking tot het denkbeeld dat warmbloedige vogels uit koudbloedige reptielen zijn ontstaan: „Dit is nog steeds een van de grootste raadsels der evolutie.”
Polish[pl]
12 Francuski ewolucjonista Lecomte du Noüy tak ocenił twierdzenie, że stałocieplne ptaki pochodzą od zmiennocieplnych gadów: „Jest to dziś jedna z największych zagadek ewolucji”.
Portuguese[pt]
12 Lecomte du Noüy, evolucionista francês, disse a respeito da crença de que as aves de sangue quente procediam dos répteis de sangue frio: “Nisso se encontra, hoje, um dos maiores enigmas da evolução.”
Romanian[ro]
12 Cu privire la transformarea evolutivă a reptilelor cu sînge rece în păsări cu sînge cald‚ Lecomte du Noüy‚ evoluţionist francez‚ a declarat: „În aceasta rezidă astăzi una dintre cele mai mari enigme ale evoluţiei.“
Russian[ru]
12 Относительно убеждения, что теплокровные птицы произошли от холоднокровных пресмыкающихся, французский эволюционист Леконт дю Ною сказал: «Это представляет собой одну из наибольших загадок эволюции на сегодня».
Slovak[sk]
12 K názoru, že teplokrvné vtáky pochádzajú z plazov, ktoré sú studenokrvné, francúzsky evolucionista Lecomte du Noüy poznamenal: „To je dnes jedna z najväčších záhad vývoja.“
Slovenian[sl]
12 O mnenju, da so toplokrvni ptiči nastali iz hladnokrvnih plazilcev, je francoski evolucionist Lecomte du Noüy zapisal: »To vprašanje danes izstopa kot ena največjih ugank v razvoju.«
Albanian[sq]
12 Evolucionisti francez Lëkomt dy Noyi thotë kështu rreth besimit se zogjtë me gjak të ngrohtë rrodhën prej zvarranikëve me gjak të ftohtë: «Kjo qëndron sot si një nga enigmat më të mëdha për evolucionin.»
Serbian[sr]
12 Lekont di Noji, francuski evolucionista, rekao je s obzirom na verovanje da su toplokrvne ptice nastale od hladnokrvnih gmizavaca: „Ovo se danas ističe kao jedna od najvećih zagonetki evolucije.“
Swedish[sv]
12 Lecomte du Noüy, en fransk evolutionist, sade angående trosuppfattningen att jämnvarma fåglar kommer från växelvarma kräldjur: ”Detta problem framstår i dag som ett av de mest gåtfulla i hela utvecklingsläran.”
Thai[th]
12 นัก วิวัฒนาการ ฝรั่งเศส แอล. ดู นุย กล่าว เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ที่ ว่า สัตว์ เลือด อุ่น พวก นก มา จาก สัตว์ เลือด เย็น พวก เลื้อยคลาน ดัง นี้ “ใน ปัจจุบัน เรื่อง นี้ เป็น ปริศนา ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ ทฤษฎี วิวัฒนาการ.”
Turkish[tr]
12 Fransız evrimci Lecomte du Noüy, sıcakkanlı kuşların soğukkanlı sürüngenlerden geldiğine ilişkin inanç hakkında şunu söyledi: “Bu, günümüzde evrim kuramının en büyük bilmecelerinden biri olarak göze çarpmaktadır.”
Ukrainian[uk]
12 Про уявлення, ніби теплокровні птахи походять від холоднокровних плазунів, французький еволюціоніст Леконт дю Нуї висловився так: «На сьогодні це одна з найбільших загадок еволюційної теорії».
Chinese[zh]
12 法国进化论者勒孔特·杜诺育论到热血的鸟来自冷血的爬行动物这个见解说:“这是目前进化论最大的谜之一。”