Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
So erklärte er sein Vorhaben in einem Gedicht, das er einem anderen großen Katecheten, dem hl.
English[en]
Thus, he explained his project in a Poem dedicated to another great catechist, St Nicetas of Remesiana, as he accompanied him on a visit to his basilicas: "I now want you to contemplate the paintings that unfold in a long series on the walls of the painted porticos....
Spanish[es]
En una poesía, dedicada a otro gran catequista, san Niceto de Remesiana, mientras lo acompañaba en una visita a sus basílicas, explicaba así su proyecto: "Ahora quiero que contemples la larga serie de pinturas de las paredes de los pórticos...
French[fr]
Il expliquait ainsi son projet d'un Chant consacré à un autre grand catéchète, saint Nicetas de Remesiana, alors qu'il l'accompagnait pendant la visite dans ses Basiliques: "Je désire à présent que tu contemples les peintures qui se déroulent en une longue série sur les murs des portiques peints...
Croatian[hr]
Ovako je objasnio svoj naum u jednoj pjesni posvećenoj drugom velikom kateheti, svetom Nicetu Remesianskome, dok ga je pratio u posjetu svojim bazilikama: "Sad elim da promotriš slike što se raspliću u dugom nizu na stijenama oslikanih portika...
Portuguese[pt]
Assim ele explicava o seu projecto numa poesia dedicada a outro grande catequista, São Nicetas de Remesiana, enquanto o acompanhava nas visitas às suas Basílicas: "Agora desejo que tu contemples as pinturas que se desenrolam em grande série nas paredes dos pórticos pintados...