Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 1 000 Getuies oor die hele land het aangebied om met die herstelwerk te kom help.
Amharic[am]
ከመላው አገሪቷ 1,000 የሚያክሉ ምሥክሮች በጥገናው ሥራ ለመሳተፍ ራሳቸውን በፈቃደኛነት አቀረቡ።
Arabic[ar]
وقد تطوَّع نحو ٠٠٠,١ شاهد من كل انحاء البلد مخصِّصين وقتهم ليساعدوا في عمل الترميم.
Central Bikol[bcl]
An mga 1,000 Saksi hale sa bilog na nasyon nagboluntaryo kan saindang panahon tanganing tumabang sa paghirahay.
Bemba[bem]
Inte mupepi na 1,000 ukufuma muli cilya calo conse shaliitemenwe ukubomfya inshita yabo ku kwaafwako mu mulimo wa kuwamya.
Bulgarian[bg]
Около 1000 Свидетели от цялата страна доброволно дадоха времето си, за да помагат в ремонтните работи.
Bislama[bi]
Samwe 1,000 Wetnes long ol defren ples blong kantri, oli rere blong givhan long wok ya blong fiksimap ol haos.
Bangla[bn]
দেশের চতুর্দিক থেকে প্রায় ১,০০০ জন সাক্ষী মেরামত কাজে সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছায় তাদের সময় ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mga 1,000 ka Saksi gikan sa tibuok nasod miboluntaryo sa ilang panahon sa pagtabang sa pagpang-ayo.
Chuukese[chk]
Ina epwe 1,000 Chon Pwarata lon ena fonu ra awora ar fansoun ngeni ewe angangen forsefalli ekkewe imw.
Czech[cs]
Přibližně tisíc svědků z celé země dobrovolně vynaložilo čas a pomohlo s opravami.
Danish[da]
Omkring 1000 forkyndere fra andre dele af landet stillede sig frivilligt til rådighed i genopbygningsarbejdet.
German[de]
Etwa 1 000 Zeugen Jehovas aus dem ganzen Land setzten Zeit ein, um bei Reparaturen zu helfen.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo ade 1,000 tso dukɔa me godoo zã woƒe ɣeyiɣi faa kpe asi ɖe nuwo dzadzraɖodɔa ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ nte Mme Ntiense 1,000 ke ofụri idụt oro ẹma ẹnọ ini mmọ unyịme unyịme ndin̄wam ke utom udiọn̄ n̄kpọ emi.
Greek[el]
Κάπου 1.000 Μάρτυρες από όλη τη χώρα πρόσφεραν εθελοντικά το χρόνο τους για να βοηθήσουν στις επισκευές.
English[en]
Some 1,000 Witnesses from around the country volunteered their time to help in the repair work.
Spanish[es]
Unos mil Testigos de todo el país ofrecieron su tiempo para colaborar en las tareas de reparación.
Estonian[et]
Umbes 1000 tunnistajat kogu riigist andsid vabatahtlikult oma aega, et abistada parandustöödes.
Finnish[fi]
Tuhatkunta todistajaa eri puolilta maata halusi antaa aikaansa ja auttaa korjaustyössä.
French[fr]
Environ 1 000 Témoins venant de tout le pays se sont portés volontaires pour participer aux réparations.
Ga[gaa]
Odasefoi aaashɛ 1,000 ni jɛ maŋ lɛ mli hei sɔrɔtoi fɛɛ kɛ amɛbe hã ni amɛkɛye abua ni amɛsaa nibii ni fite lɛ.
Hebrew[he]
כ־1,000 עדים מרחבי המדינה נידבו מזמנם כדי לסייע בביצוע התיקונים.
Hindi[hi]
देश-भर में से क़रीब १,००० साक्षियों ने मरम्मत के काम में सहायता देने के लिए स्वेच्छा से अपना समय दिया।
Hiligaynon[hil]
Mga 1,000 ka Saksi gikan sa palibot sang pungsod ang nagboluntaryo sang ila tion agod magbulig sa pagpangay-o nga hilikuton.
Croatian[hr]
Nekih 1 000 Svjedoka iz cijele zemlje dobrovoljno je stavilo na raspolaganje svoje vrijeme kako bi pomagali kod popravljanja.
Hungarian[hu]
Szerte az országból mintegy 1000 Tanú ajánlotta fel önkéntesen az idejét, hogy segítsen a tatarozásban.
Indonesian[id]
Kira-kira 1.000 Saksi dari seluruh negeri merelakan waktu mereka untuk membantu dalam pekerjaan perbaikan.
Iloko[ilo]
Agarup 1,000 a Saksi iti aglikmut ti pagilian ti nangiboluntario iti panawenda a tumulong iti panagtarimaan.
Icelandic[is]
Um 1000 vottar hvaðanæva af landinu buðu sig fram til viðgerðastarfa.
Italian[it]
Circa 1.000 Testimoni provenienti da tutto il paese si offrirono volontari per i lavori di riparazione.
Korean[ko]
전국 각지로부터 온 약 1000명의 증인들이 시간을 내어 복구 작업을 돕는 일에 자원하였습니다. 한 형제는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Batatoli pene na 1 000 ya bisika ndenge na ndenge kati na mokili yango bapesaki ntango na bango na bolingo malamu mpo na kopesa lisungi na misala ya bobongisi.
Lozi[loz]
Lipaki ba ba fita fa 1,000 ba ne ba zwa mwa naha kaufela ne ba itatezi ku fana nako ya bona kuli ba tuse mwa musebezi wa ku lukisa.
Lithuanian[lt]
Maždaug 1000 Liudytojų iš visos šalies savanoriškai skyrė savo laiką padėti remontuoti.
Luvale[lue]
Vinjiho kafwe 1,000 vakufuma kuvihela vyeka mulifuchi, vasuwile lwola lwavo mangana vaye nakukafwa kutungulula.
Latvian[lv]
Aptuveni 1000 Jehovas liecinieku no visas valsts brīvprātīgi veltīja savu laiku, lai palīdzētu remontdarbos.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 1 000 teo ho eo nanerana ilay tany no nanolotra ny fotoanany mba hanampy teo amin’ny asa fanamboarana ny simba.
Marshallese[mh]
Jet 1,000 Ri Kennan ro jen belakin ailiñ eo rar volunteer im lelok ien ko air make ñõn jibañ ilo jerbal in kõmmõni jorrãn ko.
Macedonian[mk]
Околу 1.000 Сведоци ширум државата доброволно го даваа своето време за да помогнат во поправките.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള സാക്ഷികളിൽ 1,000 പേർ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കായി തങ്ങളുടെ സമയം സ്വമേധയാ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
संपूर्ण राष्ट्रातील सुमारे १,००० साक्षीदारांनी, दुरुस्तीचे काम करण्यासाठी आपला वेळ खर्च करण्यासाठी स्वेच्छा दाखवली.
Burmese[my]
ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းတွင် ကူညီပေးရန် တစ်နိုင်ငံလုံးမှ သက်သေခံ ၁,၀၀၀ ခန့်သည် အချိန်ပေး စေတနာ့ဝန်ထမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et tusentall vitner rundt om i landet meldte seg frivillig til å være med på reparasjonsarbeidet.
Niuean[niu]
Ko e falu he 1,000 he Tau Fakamoli mai he motu katoa ne foaki noa ha lautolu a tau magaaho ke lagomatai e tau gahua fakafou.
Dutch[nl]
Ongeveer 1000 Getuigen uit het hele land boden hun tijd vrijwillig aan om bij de herstelwerkzaamheden te helpen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše ka bago 1 000 tše di tšwago nageng ka moka di ile tša gafa nako ya tšona bakeng sa go thuša modirong wa go lokiša.
Nyanja[ny]
Mboni ngati 1,000 zakuderalo zinapatula nthaŵi yawo kuti zithandize pantchito yokonza.
Polish[pl]
Około 1000 Świadków z całego kraju dobrowolnie poświęciło swój czas, by pomóc w remontach.
Pohnpeian[pon]
Mpen Sounkadehde 1,000 sang nan sahpwo pein toukihda arail ahnsou pwehn sewese doadoahk en onohn sapahl.
Portuguese[pt]
Cerca de 1.000 Testemunhas de Jeová de todo o país ofereceram-se para ajudar no trabalho de reconstrução e de reparos.
Rundi[rn]
Ivyabona bangana nk’1 000 bo hirya no hino mu gihugu bakoresheje umwanya wabo ku bwishakire barafasha mu gikorwa c’ugusanasana.
Romanian[ro]
Circa 1 000 de Martori din întreaga ţară s-au oferit voluntar să ajute la reparaţii.
Russian[ru]
Приблизительно 1 000 Свидетелей со всей страны добровольно жертвовали своим временем, чтобы помогать в восстановительных работах.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bagera ku 1.000 baturutse hirya no hino muri icyo gihugu, batanze igihe cyabo kugira ngo bafashe mu murimo wo gusana.
Slovak[sk]
Asi 1000 svedkov z okolitého územia dobrovoľne venovalo čas, aby pomohli pri opravných prácach.
Slovenian[sl]
Kakih 1000 Prič iz vse države je prostovoljno darovalo čas, da so pomagali pri obnavljanju.
Samoan[sm]
E toaafe nisi Molimau mai isi itu o le atunuu sa tauofo o latou taimi e fesoasoani ai i le galuega o le toe faaleleia.
Shona[sn]
Zvapupu 1 000 zvakabva munyika yacho yose zvakapa nguva yazvo kuti zvibetsere mubasa rokugadzira.
Albanian[sq]
Më se 1.000 Dëshmitarë nga anembanë vendi ofruan vullnetarisht kohën e tyre, për të ndihmuar në punët e riparimit.
Serbian[sr]
Oko 1 000 Svedoka iz cele zemlje dobrovoljno je uložilo svoje vreme da bi pomoglo u popravkama.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ka bang 1 000 ho potoloha naha li ile tsa nehelana ka nako ea tsona bakeng sa ho thusa mosebetsing oa ho lokisa.
Swedish[sv]
Omkring 1.000 vittnen från olika delar av landet ställde frivilligt tid och krafter till förfogande för att hjälpa till i återuppbyggnadsarbetet.
Swahili[sw]
Mashahidi 1,000 hivi kutoka nchini kote walitoa wakati wao ili wasaidie katika kazi ya kurekebisha.
Tamil[ta]
பழுதுபார்க்கும் வேலையில் உதவுவதற்காக நாடெங்குமிருந்து சுமார் 1,000 சாட்சிகள் தங்களுடைய நேரத்தைக் கொடுக்க முன்வந்தனர்.
Telugu[te]
దేశవ్యాప్తంగా దాదాపు 1,000 మంది సాక్షులు మరమ్మతు పని చేయడానికై తమ సమయాన్ని వెచ్చించడానికి స్వచ్ఛందంగా వచ్చారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ราว ๆ 1,000 คน จาก ทั่ว ประเทศ สมัคร ใจ อุทิศ เวลา เพื่อ ช่วย ใน งาน ซ่อมแซม.
Tagalog[tl]
Mga 1,000 Saksi mula sa buong bansa ang nagboluntaryo ng kanilang panahon upang tumulong sa pagkukumpuni.
Tswana[tn]
Basupi ba ka nna 1 000 ba ba neng ba tswa mo nageng yotlhe ba ne ba ithaopela go dirisa nako ya bone gore ba tle go thusa mo tirong ya go baakanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ibali 1,000 kuzwa kumasena aandene-andeene mucisi eci bakalisungula aciindi cabo kuzyoogwasya mumulimo oyu wakubambulula.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1,000 Witnes long olgeta hap bilong kantri ol i volantia long helpim wok bilong stretim ol haus.
Turkish[tr]
Ülkenin her yanından 1.000 kadar Şahit, onarım işine yardım etmek amacıyla gönüllü olarak vakitlerini verdiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta kwalomu ka 1 000 leti humaka etikweni hinkwaro, ti nyikele nkarhi wa tona leswaku ti pfuneta eka ntirho wo lunghisa.
Twi[tw]
Adansefo bɛyɛ 1,000 a wofi ɔman no afã horow tuu wɔn ho mae de wɔn bere bɛyɛɛ adwuma boae.
Tahitian[ty]
Tau 1 000 Ite na Tapone taatoa o tei horoa i to ratou taime no te tauturu i te tata‘iraa.
Ukrainian[uk]
Близько 1000 Свідків з усієї країни запропонували свій час, щоб допомогти у ремонтних роботах.
Vietnamese[vi]
Khoảng 1.000 Nhân-chứng trên toàn quốc đã tình nguyện giúp trong công việc sửa chữa.
Wallisian[wls]
Ko te toko 1 000 kau Fakamoʼoni mai te ʼu kolo tafaʼaki, neʼe nātou foaki ʼaki he lotolelei tonatou temi moʼo tokoni ki te toe gaohi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amalunga ne-1 000 avela kulo lonke elo lizwe ngokuzithandela anikela ngexesha lawo ukuze ancede kumsebenzi wokulungisa.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 1,000 Ẹlẹ́rìí láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin orílẹ̀-èdè náà yọ̀ǹda àkókò wọn láti ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ àtúnṣe náà.
Chinese[zh]
全国约有1000个见证人自愿献出时间,协助修葺工程。
Zulu[zu]
OFakazi abangaba ngu-1 000 abavela kulo lonke lelizwe banikela ngesikhathi sabo ukuzosiza emsebenzini wokulungisa.