Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Натали лҭаацәа драцәажәеит.
Abé[aba]
Sɛhɛ pʋpʋ bunë kë lɛ́ Natalinë, në bɔ́ ëë hɛ́ shìelë.
Abui[abz]
Natalie pelecehan ba de hadatareu de defi kang wohadabesar.
Acoli[ach]
Natalie oloko ki lunyodone i kom gin mutimme.
Adangme[ada]
Natalie ya bɔ e fɔli ɔmɛ amaniɛ kaa nɔ ko tua lɛ abonua.
Southern Altai[alt]
Натали ада-энезиле куучындашкан.
Alur[alz]
Natalie ukoro ni junyodo pare pi mak ma jumake ko ku kero.
Arabic[ar]
ناتالي ايضًا خبَّرت والدَيها عن الاعتداء.
Azerbaijani[az]
Nailə isə başına gələnləri valideynlərinə danışdı.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa si Natalie ma tu natuatuana.
Baoulé[bci]
Natali kannin sa ng’ɔ ɲɛnnin i’n kleli i si nin i nin.
Bemba[bem]
Natalie alishimikileko abafyashi bakwe ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Натали разказала всичко на родителите си.
Biak[bhw]
Natalia dawos faro sinan ḇyesuya kuker roi ḇemuni.
Bislama[bi]
Natali i storian wetem papa mo mama blong hem long saed blong trabol we hem i kasem.
Bini[bin]
Natalie keghi gu evbibiẹ ọre guan vbekpa emwi nọ sunu.
Bangla[bn]
ন্যাটালি যৌননির্যাতনের বিষয়টা তার বাবা-মাকে জানিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Enda me si igejapken Natalia kenca ia ngerana ras orang tuana.
Catalan[ca]
La Natàlia va parlar amb els seus pares sobre l’abús.
Garifuna[cab]
Abahüdagua tumuti Noelia le asuseredubei tun houn tagübürigu.
Kaqchikel[cak]
Ri Noelia xutzijoj chi re ruteʼ rutataʼ ri xbʼanatäj.
Chavacano[cbk]
Yan cuento si Natalie con el de suyu mayores si cosa ya sucede.
Chopi[cce]
Natalie a gete vaveleki vakwe.
Cebuano[ceb]
Gisulti ni Natalie sa iyang ginikanan ang nahitabo.
Chokwe[cjk]
Natalia kahanjikile ni yisemi jenyi hakutwala ku chize amukwachile ni kulinga nenyi utanji.
Seselwa Creole French[crs]
Natalie ti koz avek son paran.
Czech[cs]
Natalie se svěřila rodičům.
Chol[ctu]
Natalie tsiʼ sube i tat i ñaʼ chuqui tsaʼ melbenti.
Chuvash[cv]
Натали хӑйӗнпе мӗн пулса иртни ҫинчен ашшӗ-амӑшӗпе калаҫса илнӗ.
Welsh[cy]
Siaradodd Natalie â’i rhieni am y gamdriniaeth.
Danish[da]
Natalie fortalte sine forældre hvad der var sket.
German[de]
Natalie sprach mit ihren Eltern.
Dehu[dhv]
Hnei Natalie hna ithanatane lai kowe la keme me thine i angeic.
East Damar[dmr]
Natashas ge ǁîs ǁgûra ǀkha ge ǃhoa ǀgaiǃkhōhes ge xū-i xa.
Greek[el]
Η Ναταλί μίλησε στους γονείς της για την κακοποίηση.
English[en]
Natalie talked to her parents about the abuse.
Spanish[es]
Noelia les contó a sus padres lo que ocurrió.
Estonian[et]
Natalie rääkis toimunust oma vanematele.
Basque[eu]
Nataliek gurasoei kontatu zien gertatutakoa.
Persian[fa]
ناتالی نیز دربارهٔ اتفاقی که برایش افتاد، با پدر و مادرش صحبت کرد.
Finnish[fi]
Natalie kertoi hyväksikäytöstä vanhemmilleen.
Fijian[fj]
O Natalie a veitalanoa kei rau na nona itubutubu.
French[fr]
Natalie s’est confiée à ses parents.
Irish[ga]
Labhair Natalie lena tuismitheoirí.
Ga[gaa]
Natalie hã efɔlɔi le akɛ ato lɛ kabonaa.
Gilbertese[gil]
E maroroakina te baere riki Natalie ma ana karo.
Guarani[gn]
Noelia omombeʼu ituakuérape pe oiko vaʼekue hese.
Gujarati[gu]
નેટલી સાથે જે બન્યું એ વિશે તેણે મમ્મી-પપ્પાને વાત કરી.
Gun[guw]
Natalie dọho hẹ mẹjitọ etọn lẹ gando nujijọ lọ go.
Wè Southern[gxx]
Natali -ˈmʋn poɛ ʋanˈ ˈˈbho -e ˈdhou ˈˈkunan.
Ngäbere[gym]
Noelia blitabare rün aune meye ben kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Natalie ta gaya wa iyayenta game da yadda aka yi mata fyaɗe.
Hebrew[he]
נטלי שוחחה עם הוריה על ההתעללות שעברה.
Hindi[hi]
नैटली ने उस पड़ोसी की हरकत के बारे में अपने मम्मी-पापा को बताया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Natalie sa iya mga ginikanan ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Natalie ese ia vara gauna be ena tamana bona sinana dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Nataliji je puno pomoglo to što se povjerila roditeljima.
Haitian[ht]
Natalie te pale ak paran l sou sa k te pase a.
Armenian[hy]
Նատալին պատմեց ծնողներին բռնաբարության մասին։
Herero[hz]
Natalie wa hungira ku novanene ve ohunga nomatjerero.
Iban[iba]
Natalie madah ngagai apai indai iya pasal utai ke nyadi.
Ibanag[ibg]
Nakkagi si Natalie ta maganana meyannung ta nesimmu.
Indonesian[id]
Natalie menceritakan pelecehan yang dialaminya kepada orang tuanya.
Igbo[ig]
Natalie gwara papa ya na mama ya na e dinara ya n’ike.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Natalie kadagiti nagannakna ti napasamak.
Isoko[iso]
Natalie ọ ta oware nọ o via kẹe na kẹ ọsẹgboni riẹ re.
Italian[it]
Natalie ha parlato con i suoi genitori dell’abuso subìto.
Javanese[jv]
Natalie crita karo wong tuwané bab sing dialami.
Kabyle[kab]
Nabila tehdeṛ i imawlan- is.
Kachin[kac]
Natalie gaw shi a lam kanu kawa ni hpe tsun dan dat ai.
Kamba[kam]
Nake Natalie aneenie na asyai make.
Kabuverdianu[kea]
Natali pâpia ku se pai i ku se mai sobri abuzu ki el sufri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xNoelia kixseeraqʼi re li xnaʼ xyuwaʼ li kixkʼul.
Kongo[kg]
Natalie zabisaka bibuti na yandi nde bo ladisaka yandi na ngolo.
Kikuyu[ki]
Jane nĩ aaririe na aciari ake ũhoro wĩgiĩ ũrĩa aanyitirũo kĩa hinya.
Kuanyama[kj]
Natalia okwa li a lombwela ovadali vaye e shi a kwatwa onghonga.
Kazakh[kk]
Натали көрген қорлығы жайлы ата-анасына айтып берді.
Kannada[kn]
ನತಾಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಹತ್ತಿರ ಹೇಳಿದಳು.
Konzo[koo]
Natalie mwabwira ababuthi biwe okwa kyabamukolhako.
Kaonde[kqn]
Natalie wabuujile bansemi banji byamumwekejile.
Southern Kisi[kss]
Mi Natalii dimul wanaa velu ndu wa a nyɛ nda tosal ndu wo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
နါတလံ တဲဘၣ်အမိၢ်အပၢ်ဘၣ်ဃးဒီး အတၢ်လဲၤခီဖျိစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Natalie kwa yi tanterere vakondi vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Natalie wazayisa diambu diambwila kwa mase mandi.
Kyrgyz[ky]
Натали болсо ата-энесине айтып берген.
Lamba[lam]
Natalie aalibuulileko abafyashi bakwe pa fyamucitikile.
Ganda[lg]
Natalie yabuulira bazadde be ekyo ekyamutuukako.
Lingala[ln]
Natalie asololaki na baboti na ye.
Lozi[loz]
Natalie naataluselize bashemi bahae ka za mutu yanaa muhapelelize kulobala ni yena.
Lithuanian[lt]
Natali pasipasakojo savo tėvams.
Luba-Katanga[lu]
Natalie nandi wakasapwidile’mo bambutwile bandi.
Luba-Lulua[lua]
Natalie wakambila baledi bende bua muvuabu bamunyange.
Luvale[lue]
Kaha nawa Natalie alwezele visemi jenyi.
Lunda[lun]
Natalie walejelimu anvwali jindi chuma chamwekeni.
Luo[luo]
Natalie nowuoyo gi jonyuolne e wi wachno.
Lushai[lus]
Natalie-i chuan a nu leh pate hnênah a thiltawn chu a hrilh a.
Latvian[lv]
Natālija pastāstīja vecākiem par notikušo vardarbību.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Noelia aju ikʼ tiʼj kye ttat.
Coatlán Mixe[mco]
Noelia tyukmëtmaytyakë tyääk tyeety extëm jyajty.
Morisyen[mfe]
Natalie ti rakont so bann paran seki ti arive.
Malagasy[mg]
I Ony indray niresaka tamin’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Natalie ear kõnono ippãn jinen im jemãn kõn an kar l̦adik eo ko̦kkure.
Macedonian[mk]
На Натали многу ѝ помогнало тоа што им се доверила на своите родители.
Malayalam[ml]
താൻ ചൂഷണ ത്തിന് ഇരയാ യ തി നെ ക്കു റിച്ച് നതാലി അച്ഛനമ്മ മാ രോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Натали аав ээждээ юу болсныг ярьжээ.
Marathi[mr]
नॅटेली तिच्यासोबत झालेल्या अत्याचाराबद्दल आपल्या आईवडिलांशी बोलली.
Malay[ms]
Natalie meluahkan apa yang berlaku kepada ibu bapanya.
Maltese[mt]
Natalie tkellmet mal- ġenituri tagħha dwar l- abbuż.
Nyamwanga[mwn]
E Natalie wanenile awakwasi wakwe vino vyamuciticizile.
Burmese[my]
နက်တလီလည်း မိဘတွေကို ရင်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ စိတ်ပေါ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Natalie fortalte foreldrene sine om overgrepene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Natalie kiniljuik itatauaj tlen kipanotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noelia okinmilui itatajuan tlen okipanok.
North Ndebele[nd]
UNatalie wabatshela abazali bakhe ngokuhlukuluzwa kwakhe.
Ndau[ndc]
Natalie wakabhuya no vabari vake ngo pamusoro po kujiphwa.
Nepali[ne]
नेहाले तिनीमाथि भएको दुर्व्यवहारबारे आमाबाबुसित कुरा गरिन्।
Ndonga[ng]
Natalie okwa li a popi naavali ye kombinga yaashoka a ningilwa.
Lomwe[ngl]
Nataliya aahaaleela asitiithi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noelia okimijli itajuan tlen opanok.
Nias[nia]
Ifatunö göi Natalie khö zatuania sanandrösa ba zalua khönia.
Ngaju[nij]
Natalie bapander dengan uluh bakas tahiu kajadian papa te.
Dutch[nl]
Natalie sprak met haar ouders over het misbruik.
South Ndebele[nr]
UZandile yena-ke watjela ababelethi bakhe ukuthi ukatiwe.
Navajo[nv]
Natalie éí bimá dóó bizhéʼé áhóótʼįįdígíí ałdóʼ yee yił hólneʼ.
Nyanja[ny]
Natalie anafotokozera makolo ake zimene zinamuchitikira.
Nyaneka[nyk]
Natalie wapopila ovohe okuti wakuatwa kononkhono.
Nyankole[nyn]
Natalie akagambira abazaire be ngu akahambwa.
Nyungwe[nyu]
Natália adadzauzambo abereki wace bzomwe bzidamucitikirabzo.
Nzima[nzi]
Natalie hanle mɔɔ zile la hilele ye awovolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Natalie nọ ta rẹn eri vwiẹ riẹ kpahen oborẹ ọphiare na.
Oromo[om]
Naataaliin wanta ishii mudate warra ishiitti himte.
Ossetic[os]
Натали хабар радзырдта йӕ ныййарджытӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Natalie ˈnehe bi xipäbi yä dada näˈä xki thogi.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Natalie ed atateng to imay impan-abuso ed sikato.
Papiamento[pap]
Natalie a konta su mayornan loke a pas’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Natalie tell im papa and mama wetin happen to am.
Phende[pem]
Natalie wawambelele mvuaji jienji ndaga yamubuidile.
Pijin[pis]
Natalie story long parents bilong hem.
Punjabi[pnb]
نتاشا نے وی اپنے نال ہون والی زیادتی بارے اپنے ماں پیو نُوں دسیا۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Natalia papia ku si papes aserka di abusu.
Portuguese[pt]
Natalie conversou com os pais dela sobre o abuso.
Quechua[qu]
Natalianam pasanqampita teytankunata willarqan.
K'iche'[quc]
Noelia xutzijoj chke ri e unan utat ri xkʼulmatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nataliaca: “Yaya mamamanmi tucuita parlarcani.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Natalia pai ima tucushcata yayagunata cuintara.
Rundi[rn]
Natalie yariganiye abavyeyi biwe ivyamushikiye.
Ruund[rnd]
Natalie wayileja anvajend piur pa mutapu wamuyipishau.
Romanian[ro]
Natalie le-a vorbit părinților despre abuz.
Russian[ru]
Натали поговорила с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Natalie yabwiye ababyeyi be ibyamubayeho.
Toraja-Sa'dan[sda]
Napokada duka Natalia lako tomatuanna tu apa mangka dadi.
Sena[seh]
Natalya alonga kuna anyakubalace pinthu pidancitikira.
Sango[sg]
Natalie asara tënë ti sioni so a sara na lo na babâ na mama ti lo.
Sinhala[si]
වෙච්ච දේ ගැන අම්මලාට කිව්වාට පස්සේ අද්දැක්ක සහනය ගැන නැටලි මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Naataale giddeessine bushiinshoonniseta yannate gedensaanni anniseranna amasera kultino.
Slovak[sk]
Natalie sa zverila svojim rodičom.
Sakalava Malagasy[skg]
Niresahini-Natalie tamy babany noho reniny koa ty azy.
Slovenian[sl]
Natalie je o zlorabi povedala očetu in mami.
Shona[sn]
Natalie akaudza vabereki vake zvakaitika.
Songe[sop]
Akupu, Natalie baadi mulungule na bamutande wawa mwanda.
Albanian[sq]
Natalia foli me prindërit për abuzimin.
Serbian[sr]
To je takođe osetila i Natali nakon što se poverila roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Natalie fruteri en papa nanga mama taki a boi verkracht en.
Swati[ss]
Natalie naye wakhuluma nebatali bakhe ngekuhlukunyetwa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Natalie o ile a bolella batsoali ba hae hore o hlekefelitsoe.
Sundanese[su]
Natalie nyarita ka kolotna ngeunaan panganiayaan manéhna.
Swedish[sv]
Natalie pratade med sina föräldrar.
Swahili[sw]
Natalie alizungumza na wazazi wake kuhusu jinsi alivyotendewa vibaya.
Sangir[sxn]
Natalia naul᷊ị si papạ dingangi mamạ e apa seng nariadi.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் மோசமாக நடந்துகொண்டதைப் பற்றி தன்னுடைய அப்பா அம்மாவிடம் நட்டாலி சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noelia niʼthún anu̱u̱ rí nirígá.
Tetun Dili[tdt]
Olivia koʼalia nakloke ba ninia inan-aman kona-ba ema neʼebé abuza nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake tamy ty rae aman-drene’e ka ty Tezasoa.
Telugu[te]
నటాలీ, తనకు జరిగినదాని గురించి వాళ్ల అమ్మానాన్నలకు చెప్పింది.
Tajik[tg]
Натали дар ин бора бо падару модараш гап зад.
Tiv[tiv]
Natalie yange ôr mbamaren nav er i yav a na sha igyosor yô.
Turkmen[tk]
Natali hem bolan zatlary ene-atasyna gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Ipinagtapat ni Natalie sa kaniyang mga magulang ang tungkol sa pang-aabuso.
Tetela[tll]
Natalie akasawola l’ambutshi ande dia woho wakaweyana la nde la wolo.
Tswana[tn]
Natalie o ne a bua le batsadi ba gagwe ka se se mo diragaletseng.
Tongan[to]
Na‘e talanoa ‘a Sēini mo ‘ene ongo mātu‘á fekau‘aki mo e pā‘usi‘i ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Natalie wangukambiya apapi ŵaki vo vingumuchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Natalie wakaambila bazyali bakwe kujatikizya kutundululwa ooku.
Tojolabal[toj]
Ja Natalia yalyabʼ ja snantat ja jas ekʼ sbʼaji.
Papantla Totonac[top]
Noelia kawanilh xnatlatni tuku lalh.
Turkish[tr]
Natalie de yaşadıklarını anne babasıyla konuştu.
Tsonga[ts]
Natalie u byele vatswari va yena hi ta ku pfinyiwa ka yena.
Tswa[tsc]
Natalie i hlawutele vapswali vakwe lezi zi nga mu humelela.
Purepecha[tsz]
Noelia aianguaspti imeri tátichani ambe enga úkuarhinchapka.
Tatar[tt]
Натали үзен көчләгәннәре турында әти-әнисенә сөйләгән.
Tooro[ttj]
Natalie akabazaaho n’abazaire be ha kizibu ekyamubaireho.
Tumbuka[tum]
Natalie wakaphalira ŵapapi ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu a Netalia ki ana mātua e uiga ki te maneaneaga.
Tzeltal[tzh]
Te Noelia la scholbey yaʼiy smeʼ stat te bin kʼot ta stojole.
Udmurt[udm]
Натали анай-атаеныз вераськиз.
Ukrainian[uk]
Наталя розповіла своїм батькам про наругу, якої вона зазнала.
Urdu[ur]
آخرکار نتاشا نے اپنے امی ابو کو بتا دیا کہ اُن کے ساتھ کیا ہوا تھا۔
Urhobo[urh]
Natalie vuẹ ọsẹ vẹ oni rọyen kpahen obo re phiare na.
Venda[ve]
Natalie o amba na vhabebi vhawe nga ha u farwa hawe luvhi.
Vietnamese[vi]
Natalie đã thuật lại mọi chuyện với cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Natalie aahaaleela anamuyari awe wira aahitupheliwa.
Wolaytta[wal]
Narddoosa bana gakkidabaa ba aawaassinne aayeessi yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nakiistorya hi Natalie ha iya kag-anak mahitungod han pan-abuso.
Cameroon Pidgin[wes]
Natalie be talk for yi papa and mami about the wicked act.
Xhosa[xh]
UNatalie waxelela abazali bakhe ukuba uxhatshazwe ngokwesondo.
Yao[yao]
Natalie ŵasalile acinangolo ŵakwe.
Yoruba[yo]
Natalie sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i fáwọn òbí ẹ̀.
Yombe[yom]
Boti mabanza widi kutsi ntima mamavyoka kiteso, dinda lusadusu kwidi mutu wu lufyatu
Yucateco[yua]
Noelia xaneʼ tu yaʼalaj tiʼ u taataʼob le baʼax úuchtiʼoʼ.
Zande[zne]
Nataria ape gupai namangi ri fu avunguri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Natalia gochbu láani bixiosbu né xinaʼbu.
Zulu[zu]
UThandeka wakhuluma nabazali bakhe ngalokho okwenzeka.