Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die dooie het regop gaan sit en begin praat.”—Lukas 7:11-15.
Amharic[am]
የሞተውም ቀና ብሎ ተቀመጠ ሊናገርም ጀመረ።”—ሉቃስ 7: 11-15
Central Bikol[bcl]
Asin an gadan nagbangon asin nagpoon na magtaram.” —Lucas 7: 11-15.
Bemba[bem]
E lyo uwafwile aliimine, no kutendeko kulanda.”—Luka 7:11-15.
Bulgarian[bg]
И умрелият седнал и започнал да говори’. — Лука 7:11–15, НС.
Cebuano[ceb]
Ug ang namatay nga lalaki milingkod ug misugod sa pagsulti.” —Lucas 7: 11-15.
Czech[cs]
A mrtvý se posadil a začal mluvit.“ (Lukáš 7:11–15)
Danish[da]
Og den døde satte sig op og begyndte at tale.“ — Lukas 7:11-15.
German[de]
Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden“ (Lukas 7:11-15).
Greek[el]
Και ανεκάθησεν ο νεκρός και ήρχισε να λαλή».—Λουκάς 7:11-15.
English[en]
And the dead man sat up and started to speak.” —Luke 7:11-15.
Spanish[es]
Y el muerto se incorporó y comenzó a hablar”. (Lucas 7:11-15.)
Finnish[fi]
Ja kuollut nousi istumaan ja rupesi puhumaan.” – Luukas 7:11–15.
French[fr]
Et le mort se dressa sur son séant et commença à parler.’ — Luc 7:11-15.
Hiligaynon[hil]
Kag ang patay nagbangon kag nagsugod sa paghambal.”—Lucas 7: 11-15.
Croatian[hr]
Mrtvac se podiže i poče govoriti” (Luka 7:11-15, “Stvarnost”).
Hungarian[hu]
A halott férfi felült, és beszélni kezdett” (Lukács 7:11–15).
Indonesian[id]
Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata.”—Lukas 7:11-15.
Iloko[ilo]
Ket bimmangon daydi natay ket nangrugi a nagsao.” —Lucas 7:11-15.
Italian[it]
E il morto si mise a sedere e cominciò a parlare”. — Luca 7:11-15.
Malagasy[mg]
Dia niarina ny maty sady niteny”. — Lioka 7:11-15.
Macedonian[mk]
Мртовецот станал и седнал, и почнал да зборува‘ (Лука 7:11—15).
Norwegian[nb]
Da satte den døde seg opp og begynte å tale». — Lukas 7: 11—15.
Dutch[nl]
En de dode ging overeind zitten en begon te spreken.” — Lukas 7:11-15.
Nyanja[ny]
Ndipo wakufayo anakhala tsonga nayamba kulankhula.”—Luka 7:11-15.
Papiamento[pap]
I e morto a lanta i a cuminza papia.”—Lucas 7:11-15.
Polish[pl]
Zmarły usiadł i zaczął mówić” (Łukasza 7:11-15, BT).
Portuguese[pt]
E o morto sentou-se e principiou a falar.” — Lucas 7:11-15.
Romanian[ro]
Şi mortul s-a ridicat în capul oaselor şi a început să vorbească.“ — Luca 7:11–15.
Slovak[sk]
A mŕtvy sa posadil a začal hovoriť.“ — Lukáš 7:11–15.
Shona[sn]
Ipapo munhu akanga akafa akagara ndokutanga kutaura.”—Ruka 7:11-15.
Albanian[sq]
I vdekuri u çua ndenjur e nisi të fliste».—Luka 7:11-15.
Serbian[sr]
I mrtvac sede i stade govoriti“ (Luka 7:11-15).
Southern Sotho[st]
Eaba mofu oa lula, a qala ho bua.”—Luka 7:11-15.
Swedish[sv]
Och den döde satte sig upp och började tala.” — Lukas 7:11—15.
Swahili[sw]
Yule maiti akainuka, akaketi, akaanza kusema.”—Luka 7:11-15.
Tagalog[tl]
At naupo ang patay at nagpasimulang magsalita.” —Lucas 7:11-15.
Tswana[tn]
Me eo o na a shule a rapamologa, me a simolola go bua.”—Luke 7:11-15.
Turkish[tr]
Ölü kalktı, oturdu, ve konuşmağa başladı.”—Luka 7:11-15.
Tatar[tt]
Гайсә: «Егет, сиңа әйтәм, тор!» — ди, һәм үлгән егет торып утыра да, сөйләшә башлый (Лүк 7:11—15).
Tahitian[ty]
Ua tia maira taua taata i pohe ra i nia, e ua parau maira.’ — Luka 7:11-15.
Ukrainian[uk]
Тоді померлий сів та почав говорити» (Луки 7:11—15).
Vietnamese[vi]
Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói” (Lu-ca 7:11-15).
Xhosa[xh]
Wavuka wahlala umfi lowo, waza ke wathetha.’—Luka 7:11-15.
Chinese[zh]
那死人就坐起,并且说话。”——路加福音7:11-15。
Zulu[zu]
Ofileyo wavuka, waqala ukukhuluma.’—Luka 7:11-15.