Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy ’n Australiese beesplaas of, halfpad om die wêreld, die vlaktes van ’n Amerikaanse veeplaas besoek, die skouspel van ’n ruiter wat sy ryperd werklik ken, is inderdaad fassinerend.
Arabic[ar]
وسواء كنتم تزورون مزرعة ريفية جبلية اوسترالية كبيرة لتربية الماشية أو، في النصف الآخر من العالم، سهول مزرعة اميركية كبرى لتربية الماشية، فان منظر فارس يعرف مطيَّته جيدا انما هو فاتن فعلا.
Central Bikol[bcl]
Baga man nagsosongko sa sarong bakahan sa harayo sa ekwador na nasyon nin Australia o, sa ibong kan kinaban, sa kaplanodohan nin sarong rantso sa Amerika, an sarong nangangabayo na talagang midbid an saiyang kabayo tunay na nakaaaling na paghelingon.
Czech[cs]
Ať navštívíš dobytkářskou stanici na australské vysočině nebo pláně americké dobytčí farmy na opačné straně zeměkoule — pohled na jezdce, který opravdu zná svého koně, je vždy fascinující.
German[de]
Sei es auf einer Viehstation im australischen Hochland oder auf den Weiden einer amerikanischen Ranch auf der anderen Seite der Erde — ein Reiter, der mit seinem Pferd wirklich vertraut ist, bietet stets einen fesselnden Anblick.
Greek[el]
Είτε επισκεφθείτε ένα κτηνοτροφικό αγρόκτημα της ορεινής Αυστραλίας είτε τους κάμπους ενός Αμερικάνικου ράντζου, συναρπάζει πραγματικά η θέα ενός αναβάτη που ξέρει καλά το άλογό του.
English[en]
Whether visiting a high-country Australian cattle station or, half a world away, the plains of an American ranch, the sight of a horseman who really knows his mount is indeed a fascinating one.
Spanish[es]
Ya sea que uno esté visitando una granja de ganado en Australia o se encuentre al otro lado del mundo en un rancho estadounidense, es fascinante ver a un jinete que sabe montar bien.
Finnish[fi]
Joka on käynyt karjatilalla Australian sisämaassa tai Pohjois-Amerikan tasangoilla, on varmasti viehättynyt katselemaan ratsastajaa, joka todella osaa käsitellä ratsuaan.
French[fr]
Que ce soit dans un corral des vastes campagnes australiennes ou, à l’autre bout du monde, dans les plaines d’un ranch américain, on ne manque pas de s’émerveiller à la vue d’un cavalier qui connaît vraiment bien sa monture.
Hiligaynon[hil]
Kon bala nagaduaw ikaw sa isa ka estasyon sang mga baka sa kabukiran sang Australia ukon, katunga sang kalibutan ang kalayuon, sa kapatagan sang rantso sang Amerika, makawiwili gid tan-awon ang isa ka manugkabayo nga anad gid sa iya kabayo.
Croatian[hr]
Bilo na stočnoj farmi u australskim visinama, na pasištima nekog američkog ranča ili na nekom drugom kraju Zemlje — jahač koji je uistinu prisan sa svojim konjem, pruža uvijek zanimljiv prizor.
Hungarian[hu]
Akár egy ausztráliai fennsíkon levő ménesnél, akár a világ túlsó felén, egy amerikai ranch (állattenyésztő farm) legelőjén járunk, elbűvölő látványt nyújt egy olyan lovas, aki jól ismeri lovának minden rezdülését.
Indonesian[id]
Apabila saudara mengunjungi sebuah peternakan di dataran tinggi Australia atau, di belahan dunia lainnya, di padang-padang rumput peternakan di Amerika, lalu memandang seorang penunggang yang benar-benar mengenal kudanya, memang mempesonakan.
Icelandic[is]
Hvort sem þú ert staddur úti í óbyggðum Íslands eða hinum megin á hnettinum, á nautgripabúi í Ástralíu, er alltaf jafnhrífandi að sjá samstilltan knapa og reiðskjóta.
Italian[it]
Che siate in un allevamento di bestiame sugli altipiani australiani o, dall’altra parte del mondo, nella distesa di un “ranch” americano, è proprio affascinante vedere un cavaliere che sa realmente montare il suo cavallo.
Malagasy[mg]
Na any amin’ny toeram-piompiana amin’ny saha aostraliana midadasika na, any an-toeran-kafa amin’izao tontolo izao, any amin’ny tany lemaka misy toeram-piompiana amerikana, dia tsy afaka ny tsy ho talanjona ny tena amin’ny fahitana mpitaingin-tsoavaly iray mahalala tsara ny bibiny.
Malayalam[ml]
ആസ്ത്രേലിയൻ ഉന്നതതടങ്ങളിലെ ഒരു കാലിവളർത്തു കേന്ദ്രമോ പകുതിലോകമപ്പുറമുള്ള അമേരിക്കൻ കുതിരാലയത്തിന്റെ മേടുകളോ സന്ദർശിച്ചാൽ അശ്വാരോഹണം നന്നായി വശമുള്ള ഒരു കുതിരക്കാരനെ കാണുക തീർച്ചയായും കൗതുകകരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियातील जग प्रसिद्ध पशू ठाण्यास किंवा अर्ध्या जगाहून ही पुढे जाऊन अमेरिकेतील कुरण पठारास भेट दिली तरी, ज्याला त्याच्या घोड्यावरील बैठकीची चांगली जाणीव आहे त्या घोडे स्वारांच्या दौडीचे दृश्य नजरेत खरोखर भरते.
Norwegian[nb]
Synet av en rytter som virkelig kjenner den hesten han rir på, er virkelig fascinerende, enten en befinner seg på en kvegstasjon i det australske høylandet eller på en amerikansk ranch på den andre siden av kloden.
Dutch[nl]
Of men nu een veefokkerij in het hoogland van Australië of een halve wereld verderop de uitgestrekte velden van een Amerikaanse ranch bezoekt, een ruiter die zijn ros werkelijk goed kent, is en blijft een fascinerend schouwspel.
Polish[pl]
Kto odwiedzał hodowle tych zwierząt na wyżynach Australii albo oglądał równinne rancza w Ameryce, po drugiej stronie globu ziemskiego, mógł istotnie być zafascynowany widokiem jeźdźca, który naprawdę umie dosiadać konia.
Portuguese[pt]
Quer visitando uma estância de gado bem no interior da Austrália quer, meio mundo distante dali, as planícies de uma fazenda americana, a vista de um montador que realmente conhece a sua montaria é sem dúvida fascinante.
Romanian[ro]
Indiferent că te afli printre hergheliile din vastele şesuri australiene sau la celălalt capăt al pămîntului‚ în cîmpiile unei crescătorii de cai din America‚ nu poţi să nu te minunezi privind un călăreţ care îşi cunoaşte foarte bine animalul pe care îl călăreşte.
Russian[ru]
Посещая большой выгон на австралийском плоскогорье или на равнине американского ранчо на другом конце земли — вид всадника, который действительно знает своего коня, в самом деле, всегда производит пленяющее впечатление.
Slovenian[sl]
Naj bo to kjerkoli že, ali kje na avstralski visoki planoti ali na preriji kakšne ameriške kmetije na drugi strani sveta, pogled na takšnega dobrega jezdeca nas zares prevzame.
Samoan[sm]
Po o lou asiasi atu i se nofoaga matie i nuu tua o Ausetalia i le ma e i ai lafu manu, po o lou asiasi atu i le isi itu lalolagi, i le fanua laugatasi o lafu manu i Amerika, o le vaaiga o se tagata tietie solofanua na te matua iloa lana manu o se tulaga faamanatitino.
Swedish[sv]
Ja, vare sig man besöker en boskapsstation i det australiska inlandet eller en ranch på de amerikanska slätterna på andra sidan jordklotet, är en ryttare som känner sin häst sannerligen en fascinerande syn.
Tamil[ta]
ஒரு உயர்நாட்டு ஆஸ்திரேலிய கால்நடை களத்திற்கு விஜயம் செய்தாலுஞ்சரி அல்லது பாதி உலகிற்கு அப்பால் ஓர் அமெரிக்க கால்நடை வளர்ப்பு பண்ணையின் சமவெளிக்கு விஜயம் செய்தாலுஞ்சரி உண்மையிலே குதிரை சவாரியை அறிந்த ஒரு குதிரை வீரனின் காட்சி மெய்யாகவே கவர்ச்சியூட்டும் ஒன்று.
Tagalog[tl]
Bumibisita ka man sa isang malawak na bakahan sa Australia o, sa ibang panig ng daigdig, sa kapatagan ng isang rantso sa Amerika, tunay na nakabibighaning panoorin ang isang mangangabayo na talagang bihasa sa kaniyang pagsakay.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim kain samting olsem long wanpela ples bilong lukautim bulmakau long ol maunten bilong Australia o long Amerika, bai yu kirap nogut.
Turkish[tr]
İster Avustralya’nın yüksek yaylalarındaki bir sığır çiftliğinde olsun, isterse dünyanın öbür ucunda bulunan bir Amerikan çiftliğinin çayırlarında olsun, iyi bir biniciyi seyretmek, gerçekten hayranlık vericidir.
Ukrainian[uk]
Чи ви відвідуєте овече пасовище австралійського узгір’я, чи на другому боці світу, степи американського ранчо, то здібний вершник справді чарує вас.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uvakashele indawo yemfuyo yaseAustralia noma, ingxenye yezwe ukusuka lapho, amathafa edlelo aseMelika, ukubona umgibeli wehhashi okwazi ngempela ukuligibela kungawuthatha ngempela umqondo wakho.