Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, kansa nu José nɛ e biɔ nɛ e na nɔ́ kɛ da hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ dɔkitahi kɛ ngɛ lɛ tsae ɔ nya.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ ሆሴ በካንሰር ምክንያት ቀዶ ሕክምና የተደረገለት ሲሆን የኬሞቴራፒ ሕክምና ወስዷል።
Aymara[ay]
José jilatasti cáncer usut operatäsin tratamientwa lurañapäna.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan man na tagalan ni José an pagpaoperar saka pagpa-chemotherapy sa hilang niyang kanser.
Bemba[bem]
Na kabili ba José balibalepwile pantu balilwele kansa kabili balebapeela umuti uukali.
Bulgarian[bg]
Освен това Хосе трябвало да се подложи на онкологична операция и химиотерапия.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ভাই হোসের ক্যান্সার অপারেশন হয়েছিল এবং তাকে কেমোথেরাপির কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe José a mbe a bili cancer, a nyoñe fe mebiañ me mbe ngul abui.
Catalan[ca]
A més, en José va patir un càncer i va haver de passar per quiròfan i rebre quimioteràpia.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, si José gioperahan tungod sa kanser ug nagkinahanglag chemotherapy.
Czech[cs]
José také kvůli rakovině musel na operaci a podstoupit chemoterapii.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Хосе ракпа чирлӗ пулнине пӗлсен ӑна операци тунӑ тата химиотерапи мелӗпе сипленӗ.
Welsh[cy]
Hefyd, roedd rhaid i José gael llawdriniaeth ar gyfer canser ac yna cemotherapi.
Danish[da]
Dertil kom at José måtte gennemgå en operation for kræft og efterfølgende fik kemoterapi.
German[de]
Außerdem musste José wegen Krebs operiert werden und sich einer Chemotherapie unterziehen.
Ewe[ee]
Eye wokpɔ kansadɔ le José ŋu, wowɔ dɔ nɛ henɔ kansa-tike sesẽwo wɔm nɛ.
Efik[efi]
José n̄ko ama ọdọn̄ọ kansa, ẹma ẹnyụn̄ ẹsiak enye idem ke ntak emi.
English[en]
Also, José had to endure cancer surgery and chemotherapy.
Spanish[es]
Además, José tuvo que someterse a quimioterapia y a una operación por culpa del cáncer.
Estonian[et]
Josél endal avastati kasvaja ning talle tehti operatsioon ja ta sai keemiaravi.
Persian[fa]
هُوسه نیز باید به دلیل سرطانی که داشت جرّاحی میشد و تحت شیمیدرمانی قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Josélla on ollut kestettävänään myös syöpäleikkaus ja kemoterapia.
Fijian[fj]
E vinakati tale ga me sele o José ena kenisa me qai vosota na veiqaravi mosimosi na chemotherapy.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, José ɖó na syɛnlǐn ɖò azɔ̌ e è wà n’i ɖó kansɛ́ɛzɔn wu é kpo amasin syɛnsyɛn lɛ zinzan kpo nu.
French[fr]
De plus, José a dû être opéré d’un cancer et subir une chimiothérapie.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, José baná kansa, ni ehe bahia ni afee lɛ opireshɛŋ ni ahã lɛ tsofai komɛi ni naa wala waa.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e rinanon te korokoro ibukin te kaentia José ma bwainnaorakiana.
Guarani[gn]
Upéi José ou ikánser, ojopera ha ojapouka kimioterápia.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, an yi wa José tiyata saboda cutar kansa kuma yana fama da jinyar.
Hebrew[he]
בנוסף, חוסה נאלץ לעבור ניתוח להסרת גידול סרטני וטיפולים כימותרפיים.
Hiligaynon[hil]
Gin-operahan pa si José kay may kanser sia kag nagpa-chemotherapy.
Hiri Motu[ho]
Danu, Jose ese kensa muramura bona kemoterapi ia haheaukalaia noho be namo.
Croatian[hr]
Osim toga, José je obolio od raka, pa je trebao ići na operaciju i primati kemoterapiju.
Hungarian[hu]
José pedig a rákos megbetegedése miatt átesett egy műtéten, és kemoterápiás kezelést is kapott.
Armenian[hy]
Հոսեն ինքն էլ հիվանդ էր եղել քաղցկեղով, վիրահատվել էր եւ քիմիաբուժություն ստացել։
Indonesian[id]
José juga dioperasi dan menjalani kemoterapi karena kanker.
Iloko[ilo]
Naoperaan met ni José gapu iti kanser ken nagpa-chemotherapy.
Icelandic[is]
Auk þess greindist José með krabbamein og þurfti að gangast undir aðgerð og lyfjameðferð.
Italian[it]
Inoltre José si sottopose a un intervento chirurgico e alla chemioterapia a causa di un cancro.
Japanese[ja]
また,ホセはがんの手術をし,化学療法を受けなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამასთან, ხოსეს სიმსივნე ამოკვეთეს და ქიმიოთერაპიის კურსი ჩაუტარეს.
Kamba[kam]
O nake José aĩ mũwau kanza na nĩwaendeee kũng’ang’ana na ũiiti wayo (chemotherapy).
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, José kaawɛnɩ cancer kʋdɔŋ nɛ palabɩ-ɩ tʋmɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ José nĩ aathĩnjĩtwo na nĩ aikaraga akĩrigitagwo nĩ ũndũ wa mũrimũ wa kansa.
Kuanyama[kj]
José naye okwa li e na okulididimikila etando nosho yo epango lokankela.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಹೋಸೆ ಅವರಿಗೇ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಆಪರೇಷನ್ ಮತ್ತು ಕಿಮೊಥೆರಪಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನಡೆದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kabiji ba José bachinchikile kikola kya kansa ne kutoma muchi.
Kwangali[kwn]
Ntani José kwa mu gwene uvera wokankera.
Kyrgyz[ky]
Ал эле эмес, Хосе рак оорусуна чалдыгып, операция жасаткан жана химиотерапия алып турушу керек болгон.
Ganda[lg]
Ate ne José yafuna obulwadde bwa kookolo n’alongoosebwa era baamukubanga n’eddagala ery’amaanyi eryamuyisanga obubi ennyo.
Lithuanian[lt]
Be to, Chosė buvo atlikta vėžio operacija ir chemoterapija.
Luvale[lue]
Kaha nawa José navijinga musongo wakasa.
Lunda[lun]
Cheñi, aJosé ayiladikili nachikatu chakansa nawa anwineña yitumbu yayizeyesheleña.
Luo[luo]
José bende ne nyagore gi tuo mar kansa ma ne miyo odhi e osiptal kinde ka kinde e thieth miluongo ni chemotherapy.
Malagasy[mg]
Voan’ny kansera koa i José dia nodidiana, ary nanaraka fitsaboana simika mahery be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ya José yazizimizyanga uku ndwala yakwe kansa pa mulandu wakuti yayalepwile nupya yayapeelanga umulembo ukalipe sana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, José ear bõk nañinmej in kããnjõr im ear aikuj m̦wijm̦wij im kim̦o.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഹോ സെക്കു ക്യാൻസർ വന്നപ്പോൾ ശസ്ത്ര ക്രി യ യും കീമോ തെ റാ പ്പി യും ചെയ്യേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Хосе хавдраа авхуулж, химийн эмчилгээ хийлгэжээ.
Malay[ms]
Selain itu, José perlu bertahan akibat penyakit barah dan pembedahan serta kemoterapi yang dilaluinya.
Norwegian[nb]
I tillegg måtte José gjennomgå en kreftoperasjon og cellegiftbehandling.
North Ndebele[nd]
Bake bagulelwa nguyise kaRose futhi wayedinga ukunakekelwa ubusuku lemini.
Nepali[ne]
शल्यक्रिया र केमोथेरापीको पीडाले तिनलाई निकै गाह्रो बनाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
José okwa li wo i idhidhimikile etando lyokankela nosho wo okufikwa kwoosele dhokankela neshina.
Dutch[nl]
Daarnaast kreeg José kanker, zodat hij geopereerd moest worden en chemotherapie nodig had.
South Ndebele[nr]
UJosé naye waphathwa yikankere kwamkoloda bona ahlinzwe begodu asele nemitjhoga nayo ebeyidla enyameni.
Northern Sotho[nso]
Le gona José o be a alafiwa kankere, a ekwa bohloko.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛnee ɔwɔ kɛ José gyinla kansa apelehyɛne ne nee nwolɛ nyile ne mɔ anloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
José ọ jeghwai din ọke re simi i kansa ro vwori.
Oromo[om]
Hooseen immoo sababa kaansariitiin walʼaansi baqaqsanii hodhuu, akkasumas yaaliin keemooteeraappii isaaf godhameera.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਹੋਸੇ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਓਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀਮੋਥੈਰੇਪੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si José et mairap met so kipapasen to, ta diad saman et naoperaan lapud kanser tan manpapa-chemotherapy.
Papiamento[pap]
Ademas, José tabatin kanser i mester a operá i haña tratamentu di kimo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another thing be sey, José need to bear cancer operation and cancer treatment.
Polish[pl]
Później u José wykryto nowotwór i musiał się poddać operacji oraz chemioterapii.
Portuguese[pt]
Além disso, José teve câncer e precisou fazer cirurgia e quimioterapia.
Rundi[rn]
Ngo amagorwa ntasiga ayandi: José yahavuye arwara kanseri, baramubaga bongera bamuvura mu buryo bubabaza cane bwitwa chimiothérapie.
Romanian[ro]
De asemenea, José a trebuit să fie operat de cancer și să facă chimioterapie.
Russian[ru]
К тому же у Хосе обнаружили рак, и он перенес операцию и прошел курс химиотерапии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone José yari arwaye kanseri agomba kubagwa no gukomeza gufata imiti.
Sango[sg]
Nga, José ayeke bâ pasi lani ndali ti so a opéré lo ndali ti cancer nga a yeke mû na lo angangu yorö.
Slovak[sk]
Josému diagnostikovali rakovinu a musel podstúpiť operáciu a potom chemoterapiu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so Joséja operirali zaradi raka in ga zdravili s kemoterapijo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa onosaia foʻi e José se taotoga ma togafitiga o le kanesa.
Shona[sn]
Uyewo, José aifanira kutsungirira kuoparetwa kwaaitwa chirwere chekenza uye mishonga yaaipiwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Hozesë i është dashur të bëjë operacione dhe kimioterapi për të luftuar kancerin.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Hose je oboleo od raka, pa je bio operisan i primao je hemoterapiju.
Sranan Tongo[srn]
José ben musu du wan oparâsi tu fu di a ben abi kanker èn a ben musu kisi chemotherapie.
Swati[ss]
José kwakudzingeka abeketelele buhlungu nekuhlindvwa ngenca yemdlavuza kanye nemakhemikhali labekawasebentisela kuwelapha.
Swedish[sv]
Och José har opererats för cancer och fått cellgiftsbehandlingar.
Swahili[sw]
Pia, José alihitaji kuvumilia maumivu ya matibabu ya kemikali na upasuaji alipokuwa akitibiwa kansa.
Tamil[ta]
அதோடு, சகோதரர் ஹோசேவுக்கு புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, கீமோதெரப்பியும் கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
No José mós hetan operasaun atu hasai kankru, tuirmai halaʼo tratamentu kimioterapia.
Telugu[te]
అంతేకాదు హోసేకు క్యాన్సర్ వల్ల ఓ సర్జరీ జరిగింది, ఆ తర్వాత కీమోథెరఫీ కూడా చేశారు.
Tiv[tiv]
Shi José iyolna kpa yange va gba kyansa, nahan i er un twer.
Turkmen[tk]
Üstesine-de, Hose rak keseli bilen keselläp, agyr operasiýany başdan geçirdi we himiki bejergi aldy.
Tagalog[tl]
Naoperahan din si José dahil sa kanser at nagpa-chemotherapy.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, José o ne a tsamaya kalafi ya kankere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, José wenga ndi khansa ndipu angumupanga opaleshoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba José abalo bakalaandwidwe akaambo kabulwazi bwakkansa alimwi bakali kusilikwa kubelesya nzila ya chemotherapy (eeyi ninzila iibelesyegwa kusilika bulwazi bwakkansa).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, José i kisim operesen na kimoterapi bilong stretim sik kensa.
Tatar[tt]
Җитмәсә, Хосега рактан операция ясаганнар, һәм ул химиотерапия курсы үткән.
Tumbuka[tum]
Kweniso José wakaŵa na nthenda ya kansa ndipo ŵakamupanga opareshoni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko José foki e kufaki faeloa i tipitipiga mo vailakau malosi kolā e fakaaoga ki tena kenisa.
Ukrainian[uk]
До того ж Хосе захворів на рак і переніс операцію та хіміотерапію.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, José o vha a tshi fanela u konḓelela muaro wa khentsara na chemotherapy.
Vietnamese[vi]
Anh José cũng phải trải qua cuộc phẫu thuật và hóa trị do ung thư.
Wolaytta[wal]
Qassi Hosee kansseriyaa harggidi shuhettiisinne kemoterapi giyo wolqqaama akkamuwaa akkamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat ni José nga magpaopera ha iya kanser ngan magpa-chemotherapy.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uJosé kwafuneka anyamezele utyando nonyango lomhlaza.
Yao[yao]
Nambosoni, José ŵalagaga ni ulwele wa khansa mwati ŵamtendagatendaga opaleshoni soni kupocela mitela jine.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ fún José torí pé ó lárùn jẹjẹrẹ, èyí ò sì rọrùn rárá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tiʼ Joseeʼ tsʼaʼab quimioterapias yéetel operartaʼabi tumen tu tsʼáaj cáncer tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gupa José cáncer ne bidiicabe laa quimioterapia ne biʼniʼ operárcabe laa.
Zulu[zu]
UJosé kwadingeka ukuba ahlinzwe ngenxa yomdlavuza futhi wenza i-chemotherapy.