Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Princip die aartshertog sien verbyry en besef dat hy nie deur die bom beseer is nie, het hy by die motor probeer uitkom, maar tevergeefs.
Amharic[am]
ፕሪንሲፕ፣ የተወረወረው ቦምብ መኪና ውስጥ በነበረው አርክዱክ ላይ ምንም ጉዳት እንዳላደረሰ ባየ ጊዜ መኪናው ላይ ለመድረስ ቢሞክርም አልተሳካለትም ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато видял, че бомбата не улучила ерцхерцога, Гаврило Принцип се опитал да се качи в автомобила, но не успял.
Cebuano[ceb]
Dihang nakita ni Princip nga wala ra maunsa ang archduke o prinsipe, naningkamot siya sa pagsakay sa awto apan napakyas siya.
Czech[cs]
Když Princip viděl, jak arcivévoda přijíždí nezraněný hozenou výbušninou, snažil se dostat k jeho autu, ale marně.
Danish[da]
Da Gavrilo Princip så ærkehertugen køre forbi uden at være blevet ramt af bomben, forsøgte han forgæves at komme frem til bilen.
German[de]
Als Princip sah, dass der Erzherzog nach dem Bombenattentat unverletzt vorbeifuhr, versuchte er zum Wagen vorzudringen, jedoch ohne Erfolg.
Greek[el]
Όταν ο Πρίντσιπ είδε το αυτοκίνητο του αρχιδούκα να περνάει και μέσα στο αυτοκίνητο τον αρχιδούκα σώο και αβλαβή από την επίθεση, προσπάθησε να πλησιάσει, αλλά μάταια.
English[en]
When Princip saw the archduke drive by still unharmed by the bomb, he tried to get to the car but in vain.
Spanish[es]
Tras el atentado, Princip vio que el archiduque había quedado ileso e intentó en vano acercarse a su vehículo.
Estonian[et]
Kui Princip nägi, et ertshertsog jätkab vigastamata oma teekonda, püüdis ta tema auto ligi pääseda, kuid asjatult.
Finnish[fi]
Kun Princip näki arkkiherttuan ajavan ohi täysin vahingoittumattomana, hän yritti päästä auton lähelle siinä kuitenkaan onnistumatta.
Fijian[fj]
Ni raica o Princip ni sega ni vakamatei koya na ravouvou na gasaukuro lailai, a saga sara me volekata yani na motoka qai sega ni rawa.
French[fr]
Lorsque Princip voit l’archiduc sain et sauf passer en voiture, il tente de s’approcher, mais sans succès.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Princip ang archduke sa iya salakyan nga wala mahalitan sang bomba, gintinguhaan niya nga makapalapit sa salakyan pero napaslawan sia.
Croatian[hr]
Kad je Princip vidio da je nadvojvoda neozlijeđen, bezuspješno se pokušavao probiti do njegovog automobila.
Hungarian[hu]
Amikor Princip látta, hogy a főherceg nem sérült meg a kézigránáttól, megpróbált az autó közelébe kerülni, de sikertelenül.
Indonesian[id]
Ketika Princip melihat bahwa sang pangeran melintas dengan mobil dan tidak terluka oleh bom itu, ia mencoba mengejar kendaraan itu tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Idi nakita ni Princip a lumabas ti nakakotse nga archduke a di naan-ano iti bomba, pinadasna nga asitgan ngem napaay.
Icelandic[is]
Þegar Princip sá erkihertogann aka fram hjá heilan á húfi eftir sprengjutilræðið reyndi hann að komast að bílnum en tókst ekki.
Italian[it]
Quando Princip vide l’arciduca giungere illeso dall’esplosione, cercò di avvicinarsi alla macchina, ma invano.
Korean[ko]
프린치프는 페르디난트 대공이 폭탄 공격을 받고도 무사히 차를 타고 가는 것을 보게 되자 차에 접근하려 했지만 그러지 못했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Princip amonaki ete bɔmbi oyo babwakaki esali mokonzi eloko te, alukaki kokɔta na motuka, kasi alongaki te.
Lithuanian[lt]
Pamatęs, kad granata erchercogo nekliudė, Principas bandė pribėgti prie automobilio, bet nespėjo.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Princip fa tsy matin’ilay baomba ilay printsy, dia niezaka nanatona ilay fiara nitondra azy io izy kanefa tsy afaka.
Macedonian[mk]
Кога видел дека надвојводата сѐ уште се вози и дека не е повреден од бомбата, се обидел да се пробие до автомобилот, но напразно.
Norwegian[nb]
Da Princip så erkehertugen kjøre videre, uskadd av bomben, forsøkte han forgjeves å komme bort til bilen.
Dutch[nl]
Toen Princip de aartshertog — die bij de bomaanslag ongedeerd was gebleven — langs zag rijden, probeerde hij bij de auto te komen, maar tevergeefs.
Nyanja[ny]
Princip ataona kuti Ferdinand sanafe ndi bomba limene mnyamata uja anaponya, anathamangira galimoto yake koma sanaipeze.
Polish[pl]
Kiedy Princip zobaczył przejeżdżający samochód, a w nim arcyksięcia, próbował się do niego przedostać, ale na próżno.
Portuguese[pt]
Quando Princip viu o arquiduque passando de carro ainda ileso, ele tentou chegar perto, mas não conseguiu.
Rarotongan[rar]
Te kite atu anga a Princip i te ariki e pati akera kare i takinoia e te pomu, kua tauta aia kia tae aia ki te motoka, kare ra i rauka ana.
Romanian[ro]
Când Princip vede că arhiducele scapă nevătămat în urma atacului cu bombă, încearcă să prindă din urmă maşina, însă în zadar.
Russian[ru]
Когда Принцип увидел, что план с гранатой не удался, он попытался прорваться к машине, но не смог.
Sinhala[si]
ආදිපාදවරයාට බෝම්බ ප්රහාරයෙන් කිසිදු හානියක් සිදු නොවූ බව දුටු ප්රෙන්සෙප් ඔහුගේ වාහනය අසලට එන්න උත්සාහ කළත් එය සාර්ථක වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď Princip videl, ako sa arcivojvoda bez najmenšieho zranenia vezie vo svojom aute, pokúšal sa k nemu dostať, ale bezúspešne.
Slovenian[sl]
Ko je Princip videl, da se nadvojvoda nepoškodovan pelje mimo, se je skušal prebiti do avtomobila, vendar zaman.
Albanian[sq]
Kur pa se arkiduka i kaloi pranë i padëmtuar nga bomba, Principi u përpoq t’i afrohej makinës, por më kot.
Serbian[sr]
Kada je Princip video da bombaški napad nije uspeo, pokušao je da se probije do kola ali mu to nije pošlo za rukom.
Southern Sotho[st]
Ha Princip a bona hore bomo eo ha ea ntša khosana kotsi ’me e ntse e itsamaela ka koloi, o ile a leka ho lelekisa koloi eo empa a hlōleha.
Swedish[sv]
När Princip såg ärkehertigen åka förbi utan att ha skadats av bomben, försökte han förgäves ta sig fram till bilen.
Swahili[sw]
Princip alipomwona dyuki mkuu akimpita bila kuathiriwa na bomu hilo, alijaribu kukaribia gari lake lakini hakufaulu.
Congo Swahili[swc]
Princip alipomwona dyuki mkuu akimpita bila kuathiriwa na bomu hilo, alijaribu kukaribia gari lake lakini hakufaulu.
Thai[th]
เมื่อ ปรินซิพ เห็น อาร์ชดุ๊ก นั่ง รถ ผ่าน ไป โดย ไม่ ได้ รับ อันตราย ใด ๆ จาก ระเบิด เขา จึง พยายาม จะ เข้า ไป ที่ รถ แต่ เข้า ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Princip na buháy pa rin ang artsiduke, tinangka niyang makalapit sa kotse pero nabigo siya.
Tswana[tn]
Fa Princip a bona kgosanakgolo e feta ka koloi e sa gobadiwa ke bomo, o ne a leka go ya kwa koloing mme a palelwa.
Tongan[to]
‘I he sio atu ‘a Princip ki he heka mai ‘a e pilinisí ‘oku kei ‘ikai pē hoko ha kovi kiate ia ‘i he fo‘i pomu na‘e lií, na‘á ne feinga ke a‘u ki he kaá ka na‘e ‘ikai lava.
Turkish[tr]
Arşidükün bombadan zarar görmeden yoluna devam ettiğini gören Princip, arabaya binmeye çalıştı fakat başaramadı.
Tsonga[ts]
Loko Princip a vona ndhuna-nkulu yi ri karhi yi fambisiwa hi movha yi nga vavisiwanga hi bomo, u ringete ku hlongorisa movha wolowo kambe wu n’wi siyile.
Ukrainian[uk]
Побачивши, що граната не завдала шкоди ерцгерцогу, Принцип намагався дістатись до його машини, та марно.
Urdu[ur]
پرینسیپ شہزادے کی گاڑی کی تاک میں کھڑا تھا۔ جب گاڑی وہاں سے گزری تو وہ جان گیا کہ اُس کے ساتھی، شہزادے کو قتل کرنے میں کامیاب نہیں ہوئے تھے۔
Xhosa[xh]
Xa uPrincip wabona eli tshawe lidlula ngemoto lingenziwanga nto yibhombu, wazama ukuleqa loo moto kodwa akazange ayifumane.
Chinese[zh]
原来普林西普看到大公躲过炸弹的攻击,就试图接近大公的车子但却不成功,他很气馁,于是就走到马路对面的咖啡馆。
Zulu[zu]
UPrincip lapho ebona inkosana idlula ngemoto ingashaywanga ibhomu, wazama ukuya emotweni yayo kodwa wahluleka.