Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at analysere, hvordan aspekter vedrørende sundhed, sikkerhed og reproduktiv sundhed i forbindelse med beskæftigelse forhindrer kvinder i at gå ind i bestemte sektorer, hvilket er med til at cementere kønsopdelingen af arbejdskraften, og til at foreslå foranstaltninger til at sikre, at disse hindringer fjernes ved at integrere ligestillingsaspektet i forbindelse med risikoevaluering og udformning af arbejdspladser;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Frage zu untersuchen, inwiefern sich Aspekte der Beschäftigung, die mit der Gesundheit, Sicherheit und reproduktiven Gesundheit zusammenhängen, in manchen Branchen als Hindernis für die Arbeitsaufnahme von Frauen erweisen können, wodurch wiederum die Spaltung des Arbeitsmarktes nach Geschlechtern fortgesetzt wird, und Maßnahmen vorzuschlagen, um zu gewährleisten, dass diese Hindernisse durch die Berücksichtigung von Geschlechterfragen bei der Risikobewertung und Arbeitsplatzgestaltung beseitigt werden;
English[en]
Calls on the Commission to analyse how health, safety and reproductive health aspects of employment can be a hindrance to work entry by women in certain sectors which in turn perpetuates the gender division of labour and to propose measures to ensure that these obstacles are removed through mainstreaming gender considerations into risk assessment and workplace design;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que analice cómo ciertos aspectos de la salud, la seguridad y la salud reproductiva y pueden ser un obstáculo para el acceso de la mujer a determinados sectores laborales, lo que a su vez contribuye a perpetuar la división del trabajo en función del sexo, y que proponga medidas para asegurarse de la desaparición de estos obstáculos mediante la integración de la perspectiva de género en las evaluaciones del riesgo y en el diseño del lugar de trabajo;
Finnish[fi]
pyytää komissiota analysoimaan, miten työn terveys- ja turvallisuusnäkökohdat ja lisääntymisterveys voivat olla esteenä sille, että naiset pyrkivät tietyille aloille, millä vastaavasti säilytetään työn jakaminen sukupuolen perusteella ja ehdottamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että esteet poistetaan sisällyttämällä sukupuolinäkökohdat riskiarviointiin ja suunnitteluun työpaikalla;
French[fr]
invite la Commission à se pencher sur les entraves que certains aspects liés à la santé, à la sécurité et à la santé reproductive au travail peuvent constituer pour les femmes désireuses d'embrasser certaines professions, lesquelles entraves perpétuent à leur tour une division du travail fondée sur le sexe, et à proposer des mesures visant à abolir ces obstacles grâce à l'intégration de la dimension de genre dans l'évaluation des risques et la conception des lieux de travail;
Italian[it]
invita la Commissione ad analizzare come gli aspetti dell'occupazione relativi alla salute, alla sicurezza e alla salute riproduttiva possono rappresentare un ostacolo all'entrata nel mondo del lavoro da parte delle donne in alcuni settori, cosa che a sua volta perpetua la divisione del lavoro in base al genere, e a proporre misure per assicurare che questi ostacoli vengano rimossi mediante l'integrazione delle considerazioni di genere nella valutazione del rischio e nel design del luogo di lavoro;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie te onderzoeken op welke wijze aspecten van het werk die verband houden met gezondheid, veiligheid en reproductieve gezondheid, een belemmering vormen voor de arbeidsparticipatie van vrouwen in bepaalde sectoren, waardoor de scheiding van de arbeidsmarkt op basis van geslacht voortduurt; verzoekt de Commissie voorts te komen met maatregelen om ervoor te zorgen dat deze belemmeringen worden weggenomen door bij de risicobeoordeling en de inrichting van de werkplek rekening te houden met gender-overwegingen;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a analisar de que modo os aspectos do emprego relativos à saúde, à segurança e à saúde reprodutiva são susceptíveis de constituir um óbice ao ingresso das mulheres no exercício de uma actividade profissional em certos sectores, o que, por sua vez, perpetua a divisão do trabalho em função do género, e insta igualmente a Comissão a propor medidas tendentes a garantir a eliminação desses obstáculos através da inclusão de considerações relativas à integração do género na avaliação dos riscos e na concepção do local de trabalho;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att analysera hur sysselsättningsaspekter, som hör samman med hälsa, säkerhet och den reproduktiva hälsan, kan hindra kvinnor från att träda in i vissa sektorer, ett faktum som vidmakthåller könsuppdelningen i arbetslivet, och att föreslå åtgärder för att se till att dessa hinder avlägsnas genom att man tar hänsyn till könsaspekten vid riskbedömningar och utformningen av arbetsplatser.