Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Barak kɛ nyumuhi 10,000 nɛ piɛɛ e he ɔ kple yoku ɔ kɛ fo kɛ ya ná Sisera kɛ e ta buli ɔmɛ, nɛ a bɔni ta hwumi.
Afrikaans[af]
Barak en sy 10 000 manne het teen die berg afgestorm en teen Sisera se sterk leërmag begin veg.
Amharic[am]
ባርቅና 10,000 ወታደሮቹ ኃይለኛ ከሆነው የሲሳራ ሠራዊት ጋር ለመጋጠም ከተራራው ወረዱ።
Arabic[ar]
فَنَزَلَ بَارَاق وَرِجَالُهُ ٱلْـ ٠٠٠,١٠ مِنَ ٱلْجَبَلِ لِيُحَارِبُوا جَيْشَ سِيسَرَا ٱلْقَوِيَّ.
Azerbaijani[az]
Bərəq və yanındakı 10 000 nəfər Sisarın güclü ordusu ilə döyüşmək üçün dağdan enir.
Bashkir[ba]
Сиса́раның ҡеүәтле ғәскәре менән һуғышыр өсөн, Вара́к 10000 һуғышсыһы менән тауҙан төшә башлай.
Basaa[bas]
Barak ni 10 000 tjé di bôlôm, ba sôs hikôa ngwéé ni ngwéé i boma mpémba ntôñ gwét u Siséra.
Batak Toba[bbc]
Turun ma si Barak dohot 10.000 tentarana mangalo tentara ni si Sisera.
Central Bikol[bcl]
Sinalakay ni Barak saka kan 10,000 niyang tawuhan an makusugon na hukbo ni Sisera na nasa baba kan bukid.
Bemba[bem]
Baraki na baume bakwe 10,000 batendeke ukubutuka ukutentemuka ulupili ukuya mu kulwa na Sisera na bashilika bakwe aba maka.
Bulgarian[bg]
Варак и неговите 10 000 воини се спуснали надолу по планината срещу мощната войска на Сисара.
Bini[bin]
E Barak kevbe ikpia 10,000 ni lelẹe khian keghi tuorre vbe uhunmwu oke ne iran bu e Sisaria vbe ivbiyokuo ẹre.
Batak Karo[btx]
Nusur me Barak bage pe 10.000 tenterana guna erperang ras tentera Sisera si megegeh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Barak a bôte bé 10 000 be nga taté na ba sise nkôle na be ke tôban nkane bita Sisera.
Catalan[ca]
Llavors, Barac i els 10.000 soldats van baixar de la muntanya per trobar-se amb el poderós exèrcit de Sísara.
Garifuna[cab]
Ábati lararirun Barakü hama 10,000 lisudaranigu luéigiñe wübü lun ladunragun hama lisudaranigu Sísara ha hérebaña.
Cebuano[ceb]
Si Barak, uban sa 10,000 ka sundalo, nanaog aron atakehon ang mga sundalo ni Sisera.
Chuwabu[chw]
Barak na attu aye 10.000 atita wi agumane na anyakoddo ovadda a Sizera.
Chokwe[cjk]
Mbarake ni maswalale jenyi 10,000 yapalumuka mulundu hanga ase jita ni maswalale a ndundo a Sisera.
Seselwa Creole French[crs]
Barak ek son 10,000 zonm ti desann avek en lavites pour al atak Sisera ek son larme pwisan.
Czech[cs]
Barak a jeho 10 000 mužů vyrazili dolů, aby tam bojovali se Siserovou silnou armádou.
Danish[da]
Barak og hans mænd gik så ned fra bjerget for at kæmpe mod Siseras stærke hær.
German[de]
Barak und seine 10 000 Männer stürmen den Berg hinunter, genau auf Siseras starkes Heer zu.
Jula[dyu]
Baraki n’a ka sɔrɔdasi 10 000 nunu ye kulu jigi ka taga Sizera ka kɛlɛbolo barikaman kama.
Ewe[ee]
Barak kple eƒe aʋawɔla 10,000-awo lũ ɖe Sisera kple eƒe aʋakɔ sesẽ la dzi tso to la dzi.
Efik[efi]
Barak ye owo 10,000 oro ẹma ẹsụhọde ẹbịne okopodudu udịmekọn̄ Sisera.
Greek[el]
Ο Βαράκ και οι 10.000 άντρες του κατέβηκαν με ορμή το βουνό για να συναντήσουν τον ισχυρό στρατό του Σισάρα.
English[en]
Barak and his 10,000 men charged down the mountain to meet Sisera’s powerful army.
Spanish[es]
Entonces Barac y sus 10.000 hombres bajaron de la montaña para atacar al poderoso ejército de Sísara.
Basque[eu]
Hortaz, Barak eta bere 10.000 gizonak mendian behera joan ziren Siseraren gudaroste indartsuaren aurka borrokatzera.
Fon[fon]
Balaaki kpo ahwanfuntɔ́ tɔn 10 000 lɛ kpo jɛte sín só ɔ jí, bo yì kpé ahwangɔnu hlɔnhlɔnnɔ Sisela tɔn.
French[fr]
Barak et ses 10 000 hommes sont descendus à toute vitesse du mont Thabor pour attaquer l’armée puissante de Sissera.
Irish[ga]
Síos le Bárác le fána an tsléibhe agus deich míle fear ar a shála, chun ruathar a thabhairt faoi arm cumhachtach Shíseará.
Ga[gaa]
Barak kɛ esraafoi 10,000 lɛ jo foi kɛkpeleke jɔɔ lɛ koni amɛkɛ Sisera kɛ esraafoi lɛ ayakpe.
Gilbertese[gil]
Ao e ruo Bwaraka ma ana rorobuaka ake 10,000 man te maunga ao a buaka ma ana taanga ni buaka ae korakora Titera.
Galician[gl]
Barac e os seus 10.000 homes baixaron da montaña para enfrontarse ó poderoso exército de Sísera.
Guarani[gn]
Upémarõ Barac ha umi 10.000 kuimbaʼe oĩva ijehérsitope oguejy sérro Tabórgui oataka hag̃ua Sísara ha ijehérsitope.
Wayuu[guc]
Nüshakataka Barac otta na nusurulaatsekana süpüla natkaain namaa na nusurulaatsekana Sísara.
Gun[guw]
Balak po sunnu 10 000 etọn lẹ po jẹte sọn osó lọ ji nado pé awhànpa huhlọnnọ Sisela tọn.
Ngäbere[gym]
Angwane Barac aune nitre rükä kwe 10,000 nämene ngutuäbiti ye nikani nemen ngösöri rükäre nitre kwati krubäte rükä Sisarakwe yebe.
Hausa[ha]
Sai Barak da maza 10,000 suka haura dutsen don su yi yaƙi da Sisera da sojojinsa.
Hindi[hi]
बाराक और उसके 10,000 आदमी पहाड़ से नीचे उतरे ताकि सीसरा की बड़ी सेना से लड़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Si Barak kag ang iya 10,000 ka soldado nagdulhog sa bukid para sugataon ang mabakod nga mga soldado ni Sisera.
Hmong[hmn]
Npala thiab nws 10,000 leej tub rog txawm nqes saum roob los ntaus Xixela pab tub rog uas muaj zog heev.
Croatian[hr]
Barak i njegovi ljudi tada su krenuli na Siserinu moćnu vojsku.
Haitian[ht]
Barak ak 10 000 mesye yo te kouri desann mòn nan pou y al goumen ak gwo lame Sisera a.
Hungarian[hu]
Bárák és a 10 000 férfi megindulnak a hegyről Sisera hatalmas serege felé.
Armenian[hy]
Բարակն իր 10 000 մարդկանցով իջավ լեռան վրայից, որ հանդիպի Սիսարայի հզոր զորքին։
Herero[hz]
Barak novarumendu ve 10 000 va heruka kondundu okukahakaena novarwe vaSisera ovanamasa.
Indonesian[id]
Barak dan 10.000 prajuritnya turun dari gunung untuk melawan pasukan Sisera yang kuat.
Igbo[ig]
Berak na puku ndị ikom iri gbadatara n’ugwu ka ha lụso ndị agha Sisera siri ezigbo ike agha.
Iloko[ilo]
Bimmaba ni Barak ken ti 10,000 a soldadona tapno labananda ni Sisera ken dagiti nabileg a soldadona.
Isoko[iso]
Berak avọ egbaẹmo idu ikpe (10,000) riẹ a tẹ họrọ ruọ ukiekpotọ na bru egbaẹmo Sisera.
Italian[it]
Barac e i suoi 10.000 uomini scesero dalla montagna per combattere contro il potente esercito di Sisera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Barac ut li 10.000 chi winq keʼkubʼeek saʼ li tzuul re naq teʼyaloq saʼ xbʼeen li kʼiila puubʼ re laj Sisara.
Kongo[kg]
Baraki ti bantu na yandi 10 000 kulumukaka na ngumba sambu na kukutana ti basoda ya ngolo ya Sisera.
Kikuyu[ki]
Baraka na thigari ciake 10,000 nĩ maaikũrũkire kĩrĩma-inĩ gũcemania na thigari nyingĩ mũno cia Sisera.
Kuanyama[kj]
Barak novakwaita vaye 10 000 ova li va enda meemhunda opo va ka shakeneke etangakwaita laSisera enaenghono.
Kimbundu[kmb]
Balake ni 10.000 dia mala a kulumuka ku mulundu phala kutakana ni kifuxi kia dikota kia Xixela.
Kannada[kn]
ಬಾರಾಕ ಮತ್ತು ಅವನ 10,000 ಪುರುಷರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೀಸೆರನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೋದರು.
Konzo[koo]
Baraka n’abalhume biwe 10,000 mubandaghalha eriyasanga-sangana n’abasirikali ba Sisera abakalire.
Kaonde[kqn]
Balaka ne banabalume 10,000 bakunkulukile pa mutumba ne kuya na kulwa na bashilikale ba kwa Sisela.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဘါရးဒီးအပှၤသုးဖိအဂၤ ၁၀,၀၀၀ လဲၤလီၤလၢ ကစၢၢ်ဖီလာ် ဒ်သိးကဒုးတၢ်ဒီး စီၤစံစရၤအပှၤသုးဖိလၢ အဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Baraka novakwayita vendi 10 000 tava tundu ko kondundu va ka rwe novakwayita wononkondo vaSisera.
San Salvador Kongo[kwy]
Baraki ye makesa mandi 10.000 bakulumuka mongo mu nuanisa makesa ma Sisera bakala ye nuaninua yangolo.
Kyrgyz[ky]
Сисеранын кубаттуу аскери менен беттешүү үчүн Барак 10 000 жоокерин баштап, тоодон түшкөн.
Ganda[lg]
Balaka n’abasajja be 10,000 bakka okuva ku lusozi okusisinkana Sisera n’eggye lye ery’amaanyi.
Lingala[ln]
Barake ná bato na ye 10 000 bakitaki na ngomba mpo na kobunda na basoda ya Sisera oyo bazalaki na bibundeli ya makasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Barakas ir 10 000 jo vyrų pasileido nuo kalno ir susirėmė su galingais Siseros pulkais.
Luo[luo]
Barak ne olor piyo gi chwo 10,000 ma ne en-go mondo giked gi jolweny mag Sisera.
Mam[mam]
Kuʼtztzun Barac kyukʼex 10,000 tsoldad twi witz tuʼn kyok ten qʼojel kyiʼj tsoldad Sísara aʼyeju nimtoq kyipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Barac kao chjotale xi 10,000 mani kitjojeen ya nindo nga skaan kao chjotakjoajchánle Sísara.
Malagasy[mg]
Nidina hiady tamin-dry Sisera àry i Baraka sy ny miaramilany.
Marshallese[mh]
Innem Berak im 10,000 em̦m̦aan ro ippãn rar wanlal̦l̦o̦k jãn ioon tol̦ eo bwe ren iioon kumi in tarin̦ae eo ekajoor an Sisera.
Mískito[miq]
Baku, Barac bara 10.000 waitna nani il wina bal iwan Sísara suldiarka nani mapara aiklabaia.
Macedonian[mk]
Варак, заедно со своите 10.000 луѓе, се спуштил од планината за да се судри со моќната војска на Сисара.
Mòoré[mos]
A Barak ne a sodaas 10000 kẽngame n na n tɩ zab ne a Sizera sodaasã sẽn tar pãng wʋsgã.
Malay[ms]
Kemudian, Barak dan 10,000 orang itu turun dari gunung untuk berlawan dengan askar-askar Sisera.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱ Barac xíʼin 10,000 saá na̱ kítáʼan xíʼinra ki̱xaʼána kánitáʼanna xíʼin ta̱ Sísara.
Burmese[my]
ဗာရက် လည်း ပါ လာတဲ့ လူ ၁၀,၀ ၀ ၀ နဲ့အတူ သိသရ ရဲ့ အင်အားကြီး စစ်တပ် ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ တောင်ပေါ် က နေ ဆင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Barak og de 10 000 mennene hans stormet nedover fjellet for å møte den mektige hæren til Sisera.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, Mbalake na masualale veni 10.000 va sikumukile muncinda mu ku ka liuana na civunga ca ngolo ca masualele va Sisela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Barac uan nopa diez mil tlakamej temokej kampa itstoyaj Sísara itlateuijkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Barac uan 10,000 isoldados otemokej uan omoteuijkej iuan isoldados Sísara.
North Ndebele[nd]
UBharakhi lamasotsha akhe angu-10 000 balanda uSisera lamasotsha akhe.
Ndau[ndc]
Bharaki no 10.000 o vanarume vake, vakaphwanya dundhu kuti vaende koosongana no nduna jinosimba jo masoca a Sizera.
Lomwe[ngl]
Paraki ni achu awe 10.000 yaakhuruwela omwaako wi ekumane ni akhoco a Sisera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Barac niman 10,000 soldados otemokej itech tepetl niman okimixnamikitoj isoldados Sísara.
Nias[nia]
Möi mitou moroi ba hili andrö Mbaraki awö zaradadunia si 10.000 ba wolawa saradadu Zisera sagabölö.
Dutch[nl]
Barak en zijn 10.000 soldaten stormden van de berg af en gingen het sterke leger van Sisera tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Baraka le mašole a gagwe a 10 000 ba theoga thabeng ya Thabora gore ba yo lwa le mašole ao a boifišago a Sisera.
Nyanja[ny]
Baraki ndi asilikali ake 10,000 anatsika m’phiri muja kukakumana ndi Sisera ndi asilikali ake amphamvu.
Nyaneka[nyk]
Barake no valume 10.000 avalauka komphunda opo vahoyene no mafualali a Sisera.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Baraki na acikunda wace 10.000 adapolikambo kuti akamenyane na anyankhondo wa Sizera.
Nzima[nzi]
Balake nee ye menli 10,000 ne hɔyiale Sesɛla sogyama mɔɔ ze konle nye zo la wɔ bɔnza ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Barak ọrhẹ isodja ye awan 10,000 ni rhenren nẹ oberun ugbenu na ya vwa isodja i Sisera.
Oromo[om]
Achiis, Baaraaqii fi dhiironni isaa 10,000 loltoota Siiseraa warra humna guddaa qaban sana loluuf gaaricha irraa gad buʼan.
Ossetic[os]
Варак ӕмӕ дӕс мин ӕфсӕддоны хохӕй ӕрцыдысты, цӕмӕй Сисарӕйы стыр ӕфсадимӕ схӕцыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਤਾਕਤਵਰ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 10,000 ਆਦਮੀ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inmepas ed palandey si Barak tan say 10,000 ya sundalo to tan nilusob da ray kalaban da.
Plautdietsch[pdt]
Barak un siene 10 000 Mana randen vom Boajch rauf jäajen Sisera siene stoakje Häad Soldoten.
Polish[pl]
Barak, a z nim 10 000 mężczyzn, zaczęli schodzić z góry na spotkanie z potężnym wojskiem Sysery.
Pohnpeian[pon]
Parak oh nah ohl 10,000 ko ahpw tangedihsang nin nahnao pwehn tuhwong oh peiong nein Sisera sounpei kehlail kan.
Portuguese[pt]
— É hoje que vocês vão ganhar essa guerra! Jeová está com vocês!
Quechua[qu]
Tsënam Baracqa 10.000 soldädunkunata pusharkur Sïsarapa mantsëpaq tröpankunawan pelyaq urarqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Barac xuqujeʼ ri 10.000 achijabʼ xeqaj lo pa ri juyubʼ rech kechʼojin rukʼ ri nimalaj ejército re Sísara.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi Baracca paipaj 10.000 soldadocunandij Sísara runapaj soldadocunahuan macanacunaman urcumanta uriyarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Baracqa tropankunawan Tabor urqumanta uraykamurqaku Sisaratawan tropankunata wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Baracqa 10.000 soldadonkunawan orqomanta urayamuspa Sisaraq soldadonkunawan maqanakuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paitaca, chunga huaranga runacunami, Sísara runapa soldadocunahuan macanajungapaj catishpa rinajurca.
Rundi[rn]
Baraki n’abasoda biwe 10.000 baciye bamanuka uwo musozi, baja guhura n’abasoda ba Sisera.
Romanian[ro]
Barac și cei zece mii de soldați ai săi au coborât panta muntelui atacând puternica armată condusă de Sisera.
Russian[ru]
Варак и 10 000 его воинов стали спускаться с горы, чтобы сразиться с войском Сисары.
Kinyarwanda[rw]
Baraki n’ingabo ze 10.000 bamanutse uwo musozi kugira ngo barwane n’ingabo za Sisera.
Sango[sg]
Barak na akoli 10 000 so adescend hoto ni ti gue ti tingbi na aturugu ti Siséra.
Sinhala[si]
එතකොට බාරාක් සිසෙරාගේ හමුදාවත් එක්ක සටන් කරන්න එයාත් එක්ක හිටිය මිනිස්සු 10,000ත් එක්ක කන්දෙන් පහළට බැහැලා ගියා.
Sidamo[sid]
Baarqinna ledosi noohu 10,000 manni Sisaaranna wolqaataame olantosi ledo olantara ilaalunni dirritu.
Slovak[sk]
Barák a jeho 10 000 mužov sa hnalo dole, aby bojovali so Siserovým mocným vojskom.
Slovenian[sl]
Barak in njegovih 10.000 mož je šlo z gore proti Siserovi mogočni vojski.
Shona[sn]
Bheraki nemasoja ake 10 000 vakaburuka mugomo ndokuenda kunosangana nemasoja aSisera aiva nesimba.
Songe[sop]
Barake na bantu baye 10000 nkubanga kwika ku mwengye bwa kwakana na basalayi be bukome ba Sisera.
Albanian[sq]
Baraku dhe 10.000 burrat që ishin me të u vërsulën përposhtë malit për t’u përballur me ushtrinë e fuqishme të Siserës.
Serbian[sr]
Varak se sa svojih 10 000 ljudi spustio s gore da bi se susreo sa Sisarinom moćnom vojskom.
Southern Sotho[st]
Barake le masole a hae a 10 000 ba ile ba theoha thabeng ho ea kopana le masole a matla a Sisera.
Sundanese[su]
Bral Barak sarta 10.000 pasukanana indit ka suku gunung, nyerbu pasukan Siséra nu kuat.
Swedish[sv]
Barak och hans män rusade ner mot Siseras mäktiga armé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Barac ga̱jma̱a̱ 10,000 xa̱bekha niguájtaa náa kúbá mu muxmijná gajmiún ejército ndrígóo Sísara.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le niavy mba hialy amy ry Sisera ty Baraka naho i maramila’e rey.
Tiv[tiv]
Baraki a ushoja nav 10,000 maa gba hungwan sha uwo sha utaha ér vea za nôngo ityav a shoja i Shisera i i ngee kpishi la.
Tswana[tn]
Barake le masole a gagwe a le 10 000 ba ne ba fologa thaba go ya go lwa le masole a a maatla a ga Sisera.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu hifo ‘a Pēlake mo ‘ene kau tangata ‘e toko 10,000 mei he mo‘ungá ke fakafetaulaki ki he fu‘u kau tau mālohi ‘a Sīselá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Baraki ndi anthurumi ŵaki 10,000 angusika muphiri kuti akakumani ndi gulu lanthazi la asilikali aku Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Baraki abaalumi bakwe ibali 10,000 bakaselemuka kuzwa a Cilundu kutegwa baswaangane ampi ya Sisera yanguzu.
Tojolabal[toj]
Anto ja Barac soka 10,000 winiki koʼyekon ja bʼa wits bʼa tiroʼanel soka skʼakʼanumik jel chapan ja Sísara.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Barac chu 10,000 xsoldados taktakgo ksipi xlakata natalachipakgo xalakgtliwakgan xsoldados Sísara.
Turkish[tr]
Barak ve 10.000 adamı dağdan hızla inerek Sisera’nın güçlü ordusunun karşısına çıktı.
Tsonga[ts]
Baraka ni vavanuna vakwe va 10 000 va suke ehenhla ka ntshava va rhelela va ya lwa ni masocha ya Sisera lawa a ma ri ni matimba.
Purepecha[tsz]
Ka Baraki ka imeri 10,000 soldaduechaksï kétsintaspti juátarhu uératini para uarhipeni Sísareri ejersitu jingoni.
Tatar[tt]
Шунда Бара́к таудан үзенең 10 000 кешесе белән Сисарны́ң куәтле гаскәренә һөҗүм иткән.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Barak xchiʼuk li lajunmil sviniktake, bat stsakik ta kʼop li yajsoltarotak Sisarae.
Ukrainian[uk]
Отож Барак і його 10 000 чоловіків зійшли з гори назустріч могутньому війську Сісери.
Umbundu[umb]
Baraka kumue lalume va soka 10.000 va lokila komunda oku ka lisanga lolohoka via pama via Sisera.
Urhobo[urh]
Barak vẹ eshare 10,000 na de wontọ nẹ ugbenu na, ayen de bru isodje rode rẹ Sisira ra.
Vietnamese[vi]
Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.
Makhuwa[vmw]
Baraki ni atthu awe 10.000 yaahirowa omwaako Tabori owana ni anakhotto ootupa a Sisera.
Wolaytta[wal]
Baaraaqinne a 10,000 asay Sisaara wolqqaama olanchatuura gayttanawu deriyaappe wodhidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Barak ngan an iya 10,000 nga kasundalohan linusad ha bukid basi makig-away ha makusog nga pwersa-militar ni Sisera.
Cameroon Pidgin[wes]
Barak and yi 10,000 man-pikin them go down from mountain for mitop Sisera yi strong army.
Xhosa[xh]
UBharaki namajoni akhe ayi-10 000 behla besiya kudibana nomkhosi omkhulu kaSisera.
Yao[yao]
Balaki ni acalume ŵakwe 10,000 ŵala, ŵatulwice mwacitema m’litumbilyo kukusimana ni asilikali ŵamacili ŵa Sisela.
Yoruba[yo]
Ni Bárákì àti ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] àwọn ọmọ ogun rẹ̀ bá sọ̀ kalẹ̀ lọ bá ẹgbẹ́ ogun Sísérà tó jẹ́ alágbára.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Barak yéetel u 10,000 soldadoʼobeʼ éemoʼob teʼ puʼuk utiaʼal u baʼateloʼob tu contra u soldadoʼob Sísaraoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Barac né guiráca 10.000 soldad xtuny bietjyibu laidy dainycu né godíilyibu né soldad xtuny Sísara.
Zulu[zu]
UBharaki namadoda angu-10 000 ayekanye naye bagijima besuka entabeni, behlela esigodini ukuyolwa nebutho likaSisera elinamandla.