Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Macmillan het bykans 66 jaar getrou en lojaal gedien, tot sy dood op 26 Augustus 1966.
Amharic[am]
ወንድም ማክሚላን ነሐሴ 26, 1966 እስከ ሞተበት ዕለት ድረስ 66 ለሚያክሉ ዓመታት በጽናትና በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
لقد خدم الاخ ماكميلان بأمانة وولاء طوال ٦٦ سنة تقريبا حتى موته في ٢٦ آب (اغسطس) ١٩٦٦.
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Macmillan fiel asin maimbod na naglingkod sa laog nin haros 66 na taon, sagkod na sia nagadan kan Agosto 26, 1966.
Bemba[bem]
Munyinefwe Macmillan abombele muli bucishinka mupepi ne myaka 66, mpake mfwa yakwe pa August 26, 1966.
Bulgarian[bg]
Брат Макмилън служи вярно и лоялно в продължение на близо 66 години до своята смърт на 26 август 1966 г.
Bislama[bi]
Brata Macmillan i holemstrong long bilif mo i stap tru long God blong klosap 66 yia, kasem taem we hem i ded long Ogis 26, 1966.
Bangla[bn]
ভাই ম্যাকমিলান ১৯৬৬ সালের ২৬শে আগস্ট তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে ও নিষ্ঠার সঙ্গে প্রায় ৬৬ বছর সেবা করে গেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Macmillan matinumanon ug maunongon nga nag-alagad sulod sa duolan sa 66 ka tuig, hangtod sa iyang kamatayon sa Agosto 26, 1966.
Czech[cs]
Bratr Macmillan sloužil věrně a oddaně téměř 66 let, až do své smrti 26. srpna 1966.
Danish[da]
Broder Macmillan tjente trofast og loyalt i næsten 66 år indtil sin død den 26. august 1966.
German[de]
Fast 66 Jahre lang diente Bruder Macmillan Jehova treu und loyal, bis er am 26. August 1966 starb.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Macmillan subɔ nuteƒewɔwɔtɔe ƒe 66 kloe vaseɖe esime wòku le August 26, 1966, dzi.
Efik[efi]
Brọda Macmillan ama anam utom ke edinam akpanikọ ke se ikekperede ndisịm isua 66, tutu esịm n̄kpa esie ke August 26, 1966.
Greek[el]
Ο αδελφός Μακμίλαν υπηρέτησε πιστά και όσια επί σχεδόν 66 χρόνια, μέχρι το θάνατό του στις 26 Αυγούστου 1966.
English[en]
Brother Macmillan served faithfully and loyally for nearly 66 years, until his death on August 26, 1966.
Spanish[es]
El hermano Macmillan sirvió fiel y lealmente por casi sesenta y seis años hasta su muerte, acaecida el 26 de agosto de 1966.
Estonian[et]
Vend Macmillan teenis ustavalt ja lojaalselt peaaegu 66 aastat kuni oma surmani 26. augustil 1966. aastal.
Persian[fa]
برادر مَکمیلان پس از ۶۶ سال خدمت مؤمنانه و وفادارانه در روز ۲۶ اوت سال ۱۹۶۶ چشم از جهان فرو بست.
Finnish[fi]
Veli Macmillan palveli uskollisesti lähes 66 vuotta, kunnes hän kuoli 26. elokuuta 1966.
Fijian[fj]
Voleka ni 66 na yabaki na nona veiqaravi yalodina tiko o Brother Macmillan, me yacova na nona mate ena 26 Okosita, 1966.
French[fr]
” Frère Macmillan a servi Dieu fidèlement pendant près de 66 ans, jusqu’à sa mort survenue le 26 août 1966.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Macmillan kɛ anɔkwayeli sɔmɔ nɔ ni miihe ashɛ afii 66, kɛyashi egbo yɛ August 26, 1966.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૨૬, ૧૯૬૬માં ભાઈ મેકમીલનનું મૃત્યુ થયું ત્યાં સુધી, તેમણે ૬૬ વર્ષ વફાદારીપૂર્વક સેવા કરી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Macmillan sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po na nudi owhe 66, kakajẹ okú etọn whenu to 26 août 1966.
Hebrew[he]
אח מקמילן שירת את יהוה בנאמנות במשך קרוב ל־66 שנה, עד יום מותו ב־26 באוגוסט 1966.
Hindi[hi]
अगस्त 26,1966 को अपनी मौत तक करीब 66 साल उन्होंने खराई और वफादारी से यहोवा की सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Macmillan nag-alagad sing matutom kag sing mainunungon sa sulod sang halos 66 ka tuig, tubtob napatay sia sang Agosto 26, 1966.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Macmillan ese lagani 66 lalonai Iehova ia badinaia bona mai kamonai ida ena hesiai gaukara ia karaia, ela bona August 26, 1966 ai ia mase.
Croatian[hr]
Brat Macmillan vjerno je i lojalno služio Bogu skoro 66 godina, sve do svoje smrti 26. kolovoza 1966.
Hungarian[hu]
Macmillan testvér majdnem 66 évig szolgált hűségesen és lojálisan, egészen az 1966. augusztus 26-án bekövetkezett haláláig.
Armenian[hy]
Եղբայր Մակմիլանը մինչ իր մահը՝ 1966 թ.–ի օգոստոսի 26–ը, շուրջ 66 տարի հավատարմորեն ծառայեց Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Մէգմիլըն հաւատարմօրէն ծառայեց շուրջ 66 տարի, մինչեւ իր մահը՝ 26 Օգոստոս 1966–ին։
Indonesian[id]
Saudara Macmillan melayani dengan setia dan loyal selama hampir 66 tahun, sampai kematiannya pada tanggal 26 Agustus 1966.
Igbo[ig]
Nwanna Macmillan ji ikwesị ntụkwasị obi na iguzosi ike n’ihe jee ozi ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 66, ruo mgbe ọ nwụrụ n’August 26, 1966.
Iloko[ilo]
Simamatalek ken sisusungdo a nagserbi ni Kabsat Macmillan iti agarup 66 a tawen, agingga iti ipapatayna idi Agosto 26, 1966.
Italian[it]
Il fratello Macmillan servì fedelmente e lealmente per quasi 66 anni, fino alla sua morte avvenuta il 26 agosto 1966.
Japanese[ja]
マクミラン兄弟は66年近く忠実かつ忠節に奉仕し,1966年8月26日に亡くなりました。
Georgian[ka]
ძმა მაკმილანი სიკვდილამდე, 1966 წლის 26 აგვისტომდე, პირნათლად და ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვას თითქმის 66 წლის მანძილზე.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Macmillan 1966-imi aggustip ulluisa 26-ianni toqunissi tikillugu aalajaalluni ilumoorlunilu ukiuni 66-ingajanni kiffartorpoq.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದಲೂ ಸುಮಾರು 66 ವರ್ಷ ಸೇವೆ ನಡಿಸಿ, 1966ರ ಆಗಸ್ಟ್ 26ರಂದು ತೀರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
맥밀런 형제는 거의 66년 동안 충실하고 충성스럽게 봉사하다가 1966년 8월 26일에 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Macmillan asalelaki Nzambe na bosembo na boumeli ya mbula 66 tii liwa na ye, mokolo ya 26 Augusto 1966.
Lozi[loz]
Muzwale Macmillan n’a sebelize ka busepahali ka lilimo ze bat’o ba 66, ku fitela lifu la hae ka August 26, 1966.
Lithuanian[lt]
Brolis Makmilanas, iki pat mirties 1966-ųjų rugpjūčio 26-ąją, ištikimai tarnavo beveik 66 metus.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Macmillan wakasadila ne lulamatu bidimu 66, too ne pakafuaye mu dia 26 Tshimungu 1966.
Malagasy[mg]
Nanompo tsy nivadika ny Rahalahy Macmillan nandritra ny efa ho 66 taona, mandra-pahafatiny tamin’ny 26 Aogositra 1966.
Macedonian[mk]
Брат Мекмилан верно и лојално служел скоро 66 години, сѐ до својата смрт на 26 август 1966.
Malayalam[ml]
1966 ഓഗസ്റ്റ് 26-ന് മരിക്കുന്നതുവരെ മാക്മില്ലൻ സഹോദരൻ 66 വർഷത്തോളം യഹോവയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
२६ ऑगस्ट, १९६६ रोजी त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत बंधू मॅकमिलन यांनी विश्वासूपणे व निष्ठावानपणे जवळजवळ ६६ वर्षे यहोवाची सेवा केली.
Maltese[mt]
Ħuna Macmillan qeda fedelment u lealment għal kważi 66 sena, sakemm miet nhar is- 26 t’Awissu taʼ l- 1966.
Norwegian[nb]
Bror Macmillan tjente trofast og lojalt i nesten 66 år, til han døde 26. august 1966.
Nepali[ne]
अगस्त २६, १९६६ मा मृत्यु नहोउञ्जेल भाइ म्याकमिलनले झन्डै ६६ वर्ष, विश्वासी तथा वफादारीसाथ सेवा गरे।
Dutch[nl]
Broeder Macmillan heeft bijna 66 jaar, tot zijn dood op 26 augustus 1966, getrouw en loyaal gediend.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Macmillan o hlanketše ka go botega le ka potego e sa kwanantšhego ka nywaga e ka bago 66, go fihlela lehung la gagwe ka August 26, 1966.
Nyanja[ny]
Mbale Macmillan anatumikira mokhulupirika kwa zaka 66, mpaka pamene anamwalira pa August 26, 1966.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਮਕਮਿਲਨ ਨੇ 26 ਅਗਸਤ 1966 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਤਕਰੀਬਨ 66 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Matoor a nanlingkor si Brother Macmillan ed ngalngali 66 taon, ya anggad impatey to nen Agosto 26, 1966.
Papiamento[pap]
Pa casi 66 aña ruman Macmillan a sirbi fielmente i lealmente te na su morto dia 26 di augustus 1966.
Pijin[pis]
Brata Macmillan serve long faithful and loyal wei for klosap 66 year, go kasem dae bilong hem long August 26, 1966.
Polish[pl]
Przez prawie 66 lat, aż do śmierci w dniu 26 sierpnia 1966 roku, brat Macmillan wiernie pełnił swą służbę.
Portuguese[pt]
O irmão Macmillan serviu fiel e lealmente por quase 66 anos, até falecer em 26 de agosto de 1966.
Romanian[ro]
Fratele Macmillan a slujit cu fidelitate şi loialitate aproape 66 de ani, până la moartea sa, survenită la 26 august 1966.
Russian[ru]
Брат Макмиллан с верностью прослужил Иегове почти 66 лет. Он умер 26 августа 1966 года.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Macmillan yakoreye Imana mu budahemuka mu gihe cy’imyaka igera hafi kuri 66, kugeza igihe yapfiriye ku itariki ya 26 Kanama 1966.
Sango[sg]
Ita Macmillan asala kusala be-ta-zo nga na be-biani teti angu ndulu na 66, juska na kui ti lo na lango 26 ti nze ti août, ngu 1966.
Sinhala[si]
සහෝදර මැක්මිලන් 1966 අගෝස්තු 26වැනිදා මරණයට පත් වන තුරු අවුරුදු 66ක් පමණ යෙහෝවාට ඇදහිලිවන්තවත් පක්ෂපාතවත් සේවය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Brat Macmillan slúžil verne a lojálne takmer 66 rokov až do svojej smrti 26. augusta 1966.
Slovenian[sl]
Brat Macmillan je služil zvesto in lojalno skoraj 66 let, in sicer vse do svoje smrti 26. avgusta leta 1966.
Samoan[sm]
Sa auauna ma le faamaoni le uso o Macmillan mo le toetoe lava 66 tausaga, seʻia oo i lona maliu iā Aokuso 26, 1966.
Shona[sn]
Hama Macmillan vakashumira nokutendeka uye nokuvimbika kwemakore anoda kusvika 66, kusvikira parufu rwavo musi waAugust 26, 1966.
Albanian[sq]
Vëlla Mekmilëni shërbeu me besnikëri për afro 66 vjet, deri kur vdiq më 26 gusht 1966.
Serbian[sr]
Brat Makmilan je verno i lojalno služio skoro 66 godina, dok nije umro 26. avgusta 1966.
Sranan Tongo[srn]
Brada Macmillan dini Yehovah getrow pikinmoro 66 yari langa, teleki a dede tapu 26 augustus 1966.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Macmillan o ile a sebeletsa ka bokhabane le ka botšepehi ka lilemo tse ka bang 66, ho fihlela a hlokahala ka la 26 August, 1966.
Swedish[sv]
Broder Macmillan tjänade troget och lojalt i närmare 66 år till sin död den 26 augusti 1966.
Swahili[sw]
Ndugu Macmillan alitumikia kwa uaminifu-mshikamanifu kwa miaka 66 hivi, hadi alipokufa Agosti 26, 1966.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Macmillan alitumikia kwa uaminifu-mshikamanifu kwa miaka 66 hivi, hadi alipokufa Agosti 26, 1966.
Tamil[ta]
சகோதரர் மேக்மிலன் ஆகஸ்ட் 26, 1966-ல் மரிக்கும் வரை சுமார் 66 ஆண்டுகள் விசுவாசத்துடனும் உண்மைப்பற்றுறுதியுடனும் சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు మాక్మిలన్ 1966 ఆగస్టు 26న మరణించే వరకూ దాదాపు 66 సంవత్సరాలపాటు నమ్మకంగా యథార్థతతో సేవ చేశాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ แมกมิลแลน ได้ รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ภักดี เป็น เวลา เกือบ 66 ปี จน กระทั่ง ท่าน เสีย ชีวิต ใน วัน ที่ 26 สิงหาคม 1966.
Tigrinya[ti]
ሓው ማክሚላን ክሳዕ እታ ብ26 ነሓሰ 1966 ዝሞተላ እዋን ዳርጋ ን66 ዝኸውን ዓመታት ንየሆዋ ብተኣማንነት ኣገልጊሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naglingkod si Brother Macmillan nang may integridad at katapatan sa loob ng halos 66 na taon, hanggang sa kaniyang kamatayan noong Agosto 26, 1966.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Macmillan o ne a direla ka boikanyegi ka dingwaga di ka nna 66, go fitlha a tlhokafala ka August 26, 1966.
Tongan[to]
Na‘e tauhi loto-tōnunga mo mateaki ‘a Tokoua Macmillan ‘i he meimei ta‘u ‘e 66, ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘i ‘Aokosi 26, 1966.
Tok Pisin[tpi]
Brata Macmillan i stap gut long mekim wok bilong God inap 66 yia, i go inap long taim em i dai long Ogas 26, 1966.
Turkish[tr]
Birader Macmillan 26 Ağustos 1966’da ölümüne dek, yaklaşık 66 yıl boyunca sadakatle ve vefayla hizmet etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu Macmillan u tirhe hi ku tshembeka emalembeni lama lavaka ku fika eka 66, kukondza a fa hi August 26, 1966.
Twi[tw]
Onua Macmillan fi komam ne nokwaredi mu somee bɛyɛ mfe 66 kosii sɛ owui wɔ August 26, 1966.
Tahitian[ty]
Ua tavini Taeae Macmillan ma te haapao maitai e te taiva ore fatata e 66 matahiti i te maoro, e tae noa ’tu i to ’na poheraa i te 26 no Atete 1966.
Ukrainian[uk]
Майже шістдесят шість років брат Макміллан вірно й віддано служив Богові аж до самої смерті 26 серпня 1966 року.
Urdu[ur]
بھائی میکملن نے اگست ۲۶، ۱۹۶۶ میں اپنی موت تک تقریباً ۶۶ سال دیانتداری اور وفاداری سے خدمت کی۔
Venda[ve]
Wahashu Macmillan o shuma nga u fulufhedzea miṅwaha i ṱoḓaho u vha 66, u swika a tshi fa nga ḽa 26 August 1966.
Vietnamese[vi]
Anh Macmillan đã phụng sự trung thành gần 66 năm, cho đến lúc anh qua đời ngày 26-8-1966.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Macmillan matinumanon ngan maunungon nga nag-alagad ha haros 66 ka tuig, tubtob han hiya mamatay han Agosto 26, 1966.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi agatonu te Tēhina ko Macmillan lolotoga taʼu e 66, ʼo aʼu ki tona mate ʼi te ʼaho 26 ʼo ʼAukusito 1966.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uMacmillan ukhonze ngokuthembeka nangokunyaniseka phantse iminyaka engama-66, de wafa ngoAgasti 26, 1966.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Macmillan fi ìṣòtítọ́ àti ìdúróṣinṣin sìn fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rin, kó tó di pé ó kú ní August 26, 1966.
Chinese[zh]
麦克米伦弟兄忠心耿耿,忠贞地服务了差不多66年,在1966年8月26日去世。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uMacmillan wakhonza ngobuqotho nangokwethembeka iminyaka ecishe ibe ngu-66, kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-August 26, 1966.