Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort reputasie het die wêreld se godsdienste opgebou?
Amharic[am]
የዓለም ሃይማኖቶች ምን ዓይነት ስም እያተረፉ ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reputasyon kan mga relihion sa kinaban?
Bemba[bem]
Lishina nshi lintu imipepele ya mu calo yaipangila?
Bulgarian[bg]
Какво име са си създали световните религии?
Bislama[bi]
Wanem badnem we ol skul blong wol oli gat?
Cebuano[ceb]
Unsang matang sa dungog ang nahimo sa mga relihiyon sa kalibotan sa ilang kaugalingon?
Czech[cs]
Proč má náboženství tohoto světa špatnou pověst?
Danish[da]
Hvilket ry har verdens religioner skabt sig?
German[de]
Welchen Ruf haben sich die Religionen der Welt erworben?
Ewe[ee]
Ŋkɔ ka tɔgbe ye le xexemesubɔsubɔhawo ŋu?
Efik[efi]
Nso enyịn̄ ke mme ido ukpono ererimbot ẹnam ẹnọ idemmọ?
Greek[el]
Τι είδους φήμη έχουν δημιουργήσει οι θρησκείες του κόσμου;
English[en]
What sort of reputation have the world’s religions made for themselves?
Spanish[es]
¿Qué reputación se han ganado las religiones del mundo?
Estonian[et]
Millise maine on maailma religioonid omandanud?
Persian[fa]
ادیان دنیا چه شهرتی برای خود به هم زدهاند؟
Finnish[fi]
Millaisen maineen maailman uskonnot ovat luoneet itselleen?
French[fr]
Quelle réputation se sont faite les religions du monde ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi nɛkɛ je lɛŋ jamɔi lɛ ena amɛha amɛhe?
Hebrew[he]
איזה שם הוציאו לעצמן דתות העולם?
Hindi[hi]
संसार के धर्मों ने अपने लिए किस क़िस्म का नाम कमाया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga reputasyon ang natigayon sang mga relihion sa kalibutan?
Croatian[hr]
Kakav su si glas stekle religije svijeta?
Hungarian[hu]
Milyen hírnevet szereztek maguknak a világ vallásai?
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կրօնքները ի՞նչպիսի համբաւ շահած են։
Indonesian[id]
Reputasi macam apa dibuat oleh agama-agama dunia ini bagi diri mereka sendiri?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti pakasarsaritaan ti inaramid dagiti relihion ti lubong iti bagida?
Icelandic[is]
Hvers konar orð hafa trúarbrögð heims getið sér?
Italian[it]
Che reputazione si sono fatte le religioni del mondo?
Georgian[ka]
როგორი რეპუტაცია დაიმსახურეს ქვეყნიურმა რელიგიებმა?
Korean[ko]
세계의 종교들은 스스로 어떤 유의 평판을 만들어 냈습니까?
Lingala[ln]
Mangomba ya mokili masili koyebana mpo na makambo nini na yango?
Lozi[loz]
Bulapeli bwa lifasi bu ikezelize libubo la mufuta mañi?
Lithuanian[lt]
Kokią reputaciją įgijo pasaulio religijos?
Luvale[lue]
Mauka akwitava chakaye analisolola avene kupwa ngachilihi?
Latvian[lv]
Kādu reputāciju ir ieguvušas pasaules reliģijas?
Malagasy[mg]
Karazana laza manao ahoana no nataon’ireo fivavahan’izao tontolo izao ho an’ny tenany?
Macedonian[mk]
Каква репутација си стекнале светските религии?
Malayalam[ml]
ലോകമതങ്ങൾ തങ്ങൾക്കായിത്തന്നെ ഏതുതരം പേരാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
जगाच्या धर्मांनी स्वतःकरता कोणते नाव मिळवले आहे?
Burmese[my]
ဤလောကဘာသာတရားများသည် အဘယ်ဂုဏ်သတင်းမျိုးကို မိမိတို့ဘာသာထွက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket rykte har verdens religionssamfunn skaffet seg?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e faga mahani ne taute he tau lotu he lalolagi ma ha lautolu ni?
Dutch[nl]
Wat voor reputatie hebben de religies van de wereld voor zichzelf opgebouwd?
Northern Sotho[nso]
Madumedi a lefase a itiretše botumo bja mohuta mang?
Nyanja[ny]
Kodi zipembedzo za dziko zadzipangira mbiri yotani?
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Jaką opinię zyskały religie tego świata?
Portuguese[pt]
Que espécie de reputação granjearam para si as religiões do mundo?
Romanian[ro]
Ce reputaţie şi-au făcut religiile lumii?
Russian[ru]
Какую репутацию создали себе религии мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizwi ku madini y’isi biturutse kuri yo ubwayo?
Slovak[sk]
Akú povesť si vytvorili náboženstvá sveta?
Slovenian[sl]
Kakšen ugled so si ustvarile svetovne vere?
Shona[sn]
Rudzii rwomukurumbira urwo marudzidziso enyika akazviitira amene?
Albanian[sq]
Çfarë reputacioni kanë krijuar fetë e botës për veten?
Serbian[sr]
Kakvu su vrstu reputacije stekle religije sveta?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe nen den relisi foe grontapoe tjari kon na tapoe densrefi?
Southern Sotho[st]
Malumeli a lefatše a iketselitse botumo ba mofuta ofe?
Swedish[sv]
För vad har världens religioner gjort sig kända?
Swahili[sw]
Dini za ulimwengu zimejipa sifa ya aina gani?
Thai[th]
ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก ได้ สร้าง ชื่อเสียง แบบ ใด ให้ แก่ ตน เอง?
Tagalog[tl]
Anong uri ng reputasyon ang ginawa ng mga relihiyon ng sanlibutan para sa kanilang sarili?
Tswana[tn]
Ditumelo tsa lefatshe di itiretse leina le le ntseng jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zikombelo zyanyika zijisi mpuwo nzi?
Turkish[tr]
Dünyanın dinleri nasıl bir sicile sahiptirler?
Tsonga[ts]
Xana vukhongeri bya misava byi tiendlele ndhuma ya muxaka muni?
Twi[tw]
Edin bɛn na wiase no som ahorow agye?
Tahitian[ty]
Eaha te roo i noaa i te mau haapaoraa o teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Яку репутацію здобули собі світові релігії?
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe lau ʼo ʼuhiga mo te ʼu lotu ʼo te mālama?
Xhosa[xh]
Yintoni ezidume ngayo iinkonzo zehlabathi?
Yoruba[yo]
Irú orúkọ wo ni àwọn ìsìn ayé ti ṣe fún ara wọn?
Chinese[zh]
头条新闻不时指明交战各派或恐怖组织属于某某宗教。
Zulu[zu]
Hlobo luni lwedumela izinkolo zezwe eziye zazenzela lona?