Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ كان سباق المركبات في الحَلَبات المستطيلة الفسيحة سباقا مثيرا جدا دون شك. لكنه لم يكن امرا مقبولا لدى المسيحيين لأن الجماهير غالبا ما لجأت الى العنف.
Azerbaijani[az]
7 Sirk adlanan böyük uzunsov meydanlarda keçirilən araba yarışları, şübhəsiz ki, olduqca maraqlı idi, ancaq bu əyləncələr məsihçilər üçün münasib deyildi, çünki tamaşaçılar əksər hallarda özlərindən çıxırdılar.
Central Bikol[bcl]
7 An pareha nin mga karuwahe na ginigibo kaidto sa mahiwason na bilog na palabang estadio daing duwa-duwa na nakaoogmang marhay, alagad dai iyan puede sa mga Kristiano huli ta an nagdadaralan parateng nagigin madahas.
Bemba[bem]
7 Banakatango ba maceleta abalecitilwa mu fibansa fyashinguluka ukwabula no kutwishika bali ba kucincimusha, lelo tabayene ku Bena Kristu pantu ibumba ilingi line lyaleimya ulubuli.
Bulgarian[bg]
7 Състезанията с колесници, провеждани на огромни продълговати арени, несъмнено били много вълнуващи, но били неприемливи за християните, защото тълпата често проявявала насилие.
Bislama[bi]
7 Long taem bifo, oli mekem ol resis wetem ol kat we hos i pulum, long ol stad. Ol man oli harem gud blong lukluk ol resis ya. Be plante taem i gat faet i kamaot, taswe i no stret blong ol Kristin oli go long ol ples ya.
Bangla[bn]
৭ সুদীর্ঘ মল্লভূমিগুলোতে ঘোড়ার গাড়ির প্রতিযোগিতা নিঃসন্দেহে খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল কিন্তু সেগুলো খ্রীষ্টানদের জন্য অনুপযুক্ত ছিল কারণ জনতা প্রায়ই হিংসাত্মক হয়ে উঠত।
Cebuano[ceb]
7 Ang lumba sa mga karwahe nga gihimo diha sa dagko, linginon nga mga arena sa walay duhaduha kulbahinam kaayo, apan dili kini maayo alang sa mga Kristohanon tungod kay kasagaran ang mga tawo mahimong bangis.
Chuukese[chk]
7 Aramas ra fen saani ar katol ewe kitir lefilen ekkewe oris mi lukei efoch waa lon ekkewe watteen kuranto mi tettelita seaan iter circus, nge ese och fan iten chon Kraist pokiten, fan chommong, ekkewe chon katol ra mwanesol.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann paryaz saret ki ti ganny fer dan bann gran gran stad ti san dout tre eksitan, me i pa ti apropriye pour Kretyen akoz souvan lafoul ti vin vyolan.
Czech[cs]
7 V ohromných podlouhlých arénách zvaných cirky se konaly závody dvoukolých vozů. Závody byly nepochybně vzrušující, ale pro křesťany nebyly přijatelné, protože v davech často docházelo k násilnostem.
Danish[da]
7 På kæmpemæssige aflange arenaer, kaldet cirkusser, blev der afholdt hestevognsvæddeløb som uden tvivl var meget spændende. Disse væddeløb var dog ikke noget for kristne, for ofte endte det med vold blandt tilskuerne.
Ewe[ee]
7 Ðikeke mele eme o be tasiaɖamwo ƒe duƒuƒu ƒe ho siwo woʋlina le fefewɔƒea doa dzidzɔ na ame ŋutɔ, gake womenyo na Kristotɔwo o elabena eteƒekpɔlawo wɔa nu gbodogbodo edziedzi.
Efik[efi]
7 Nte eyịghe mîdụhe, mme mbre mbuba uwat chariot oro ẹkesibrede ke ikpọ nnyan ọsọbọ-inan̄ an̄wambre ẹma ẹsinen̄ede ẹkama nduaidem, edi ikoyomke mme Christian ẹbuana ke mmọ koro otuowo ẹma ẹsiwak ndiduọ obom.
Greek[el]
7 Οι αρματοδρομίες που διεξάγονταν σε τεράστιες επιμήκεις αρένες, τα ιπποδρόμια, αναμφίβολα ήταν πολύ συναρπαστικές, αλλά για τους Χριστιανούς ήταν απαράδεκτες επειδή τα πλήθη συχνά γίνονταν βίαια.
English[en]
7 Chariot races held in vast oblong arenas called circuses were doubtless very exciting, but they were unacceptable for Christians because the crowds often got violent.
Spanish[es]
7 Las carreras de cuadrigas (carros) que se disputaban en los monumentales estadios de forma alargada llamados circos eran sin duda muy emocionantes, pero inaceptables para los cristianos debido a que las multitudes solían ponerse violentas.
Estonian[et]
7 Kaarikute võiduajamised tohututel pikliku kujuga areenidel, mida nimetati „tsirkusteks”, olid kahtlemata väga põnevad. Kristlastele olid need aga vastuvõetamatud, sest rahvahulk muutus tihtipeale vägivaldseks.
Persian[fa]
۷ یقیناً مسابقات ارابهرانی در استادیومهای بزرگ مستطیلشکل بسیار پرهیجان بودند، اما حضور مسیحیان در آن مکانها به هیچ وجه پسندیده نبود، چرا که در بسیاری موارد هیجان حاضران به خشونت میانجامید.
Finnish[fi]
7 Sirkukseksi sanotuilla suurilla areenoilla pidettiin kilpa-ajoja, jotka olivat epäilemättä hyvin jännittäviä. Kristityt eivät kuitenkaan voineet hyväksyä niitä, sillä niissä syntyi usein väkivaltaisuuksia.
Fijian[fj]
7 E dau taleitaki sara vakalevu na veitau kareti ena rara lelevu, ia era sega ni taleitaka na lotu Vakarisito baleta nira dau tini vala na sarasara.
French[fr]
7 Les courses de chars organisées dans de vastes arènes rectangulaires appelées cirques étaient assurément passionnantes, mais les chrétiens ne pouvaient y assister en raison de la violence de la foule.
Ga[gaa]
7 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, shwiilii afoidamɔi ni yaa nɔ yɛ shwɛmɔhei wuji ni amɛkɛlɛ fe amɛlɛɛmɔ lɛ yɛ miishɛɛ waa diɛŋtsɛ, shi esaaa kɛhaaa Kristofoi ejaakɛ bei pii lɛ asafoi ni ebabua amɛhe naa yɛ jɛmɛ lɛ feɔ yiwalɛ nii.
Gilbertese[gil]
7 Bon akea te nanououa bwa a rangi ni karokonano takaakaro n uaia-aoti ake a karaoaki n taabo ni kamataku aika abwabwaki, ma a bon aki riai ibukia Kristian, ibukina bwa a bati taai aika a iowawa iai taani mataku.
Gujarati[gu]
ત્રીજી સદીના એક લેખકે જણાવ્યું કે, અમુક તો બાંયો ચડાવીને લડવા ઊભા થતા.
Gun[guw]
7 Matin ayihaawe, wezundido osọ́ lẹ tọn he nọ yin didohia to nupọntẹn lẹ nọ fọnjlodotenamẹ taun, ṣigba e ma sọgbe na Klistiani lẹ, na gbẹtọgun lẹ nọ saba wà danú wutu.
Hausa[ha]
7 Sukuwa da ake yi a filayen sukuwa lallai sun kasance da kayatarwa, amma Kiristoci ba su amince da su ba saboda sau da yawa jama’a sukan ta da fāɗa.
Hebrew[he]
7 מרוצי מרכבות שהתקיימו בזירות מלבניות גדולות היו ודאי מלהיבים ביותר, אך הם לא התאימו למשיחיים משום שלעתים קרובות פרצה אלימות בקהל.
Hiligaynon[hil]
7 Ang palumba sang mga kangga nga ginhiwat sa malapad kag malaba nga mga arena walay duhaduha nga makakulunyag gid, apang indi ini nagakaigo para sa mga Cristiano bangod masami nga nagasingki ang mga tumalan-aw.
Hiri Motu[ho]
7 Kariota gadara helulu be steidiam lalodiai idia karaia bona momo ese unai idia moalelaia bada, to Keristani taudia dekenai unai be maoro lasi badina nega momo gadara idia raraia taudia idia dagedage.
Croatian[hr]
7 Utrke kolima koje su se održavale u cirkusima, prostranim arenama ovalnog oblika, nesumnjivo su bile vrlo uzbudljive, ali za kršćane su bile neprihvatljive jer bi prisutno mnoštvo često postalo nasilno.
Haitian[ht]
7 Te gen kous charyo ki te konn fèt nan gwo estad ki gen fòm oval yo te rele arèn. San dout, kous sa yo te enteresan anpil, men yo pa t konvnab pou kretyen, paske gwo deblozay te konn pete pami foul espektatè yo.
Hungarian[hu]
7 A circusnak nevezett hatalmas, elnyújtott versenypályákon megrendezett kocsiversenyek minden bizonnyal nagyon izgalmasak voltak, a keresztények mégis elfogadhatatlannak tartották őket amiatt, hogy a tömegben gyakran elharapódzott az erőszak.
Armenian[hy]
7 Մարտակառքերի մրցավազքը, որ անցկացվում էր ձիարշավարաններում, անկասկած, զմայլելի տեսարան էր։ Բայց դա անընդունելի էր քրիստոնյաների համար, քանի որ այնտեղ ժողովված մարդիկ հաճախ դիմում էին բռնության։
Western Armenian[hyw]
7 Կրկէս կոչուած հսկայ, երկայնաձեւ մրցավայրի մէջ տեղի ունեցող կառամարտը, անկասկած շատ հետաքրքրական էր, բայց Քրիստոնեաներու համար անընդունելի էր, քանի որ ամբոխը յաճախ վայրագ կը դառնար։
Indonesian[id]
7 Berbagai pacuan kereta yang digelar di arena besar berbentuk lonjong pastilah sangat seru, tetapi acara ini tidak berterima bagi orang Kristen karena penontonnya sering kali menjadi beringas.
Igbo[ig]
7 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọsọ ụgbọ ịnyịnya ndị a na-enwe ná nnukwu ọgbọ egwuregwu ndị toro ogologo na-akpali mmasị, ma ha ekwesịghị Ndị Kraịst n’ihi na ndị na-ekiri ha na-amalitekarị ime ihe ike.
Iloko[ilo]
7 Ti lumba dagiti karuahe kadagiti dadakkel nga arena a naawagan sirko ket awan duadua a makapagagar, ngem saanda a makaay-ayo kadagiti Kristiano gapu ta masansan a naranggas dagiti agbuybuya.
Icelandic[is]
7 Kappreiðar voru haldnar á stórum, ílöngum leikvöngum og voru eflaust mjög spennandi, en kristnir menn áttu ekki heima þar vegna þess ofbeldis sem oft greip um sig meðal mannfjöldans.
Isoko[iso]
7 Ohrẹ nọ a jẹ hae rehọ akẹkẹ dhẹ evaọ afe-ugheriwo Rom o jẹ hae sasa oma gaga, rekọ i kiehọ kẹ Ileleikristi hi keme ẹsibuobu ogbotu na ọ jẹ hai ru ozighi.
Italian[it]
7 Le corse delle bighe che si svolgevano in un’enorme struttura a forma di anfiteatro ovale detta circo erano senz’altro eccitanti, ma inaccettabili per i cristiani perché spesso le folle diventavano violente.
Japanese[ja]
7 キルクスと呼ばれた,楕円形の大競技場で催された戦車競技は,大いに興奮を誘ったに違いありませんが,クリスチャンには受け入れがたいものでした。 観衆がしばしば暴力的になったからです。
Georgian[ka]
7 ეტლებით რბოლები დიდ მოგრძო არენაზე იმართებოდა და, უეჭველია, შთამბეჭდავი სანახაობა იყო. მაგრამ იქ შეკრებილი გაშმაგებული ბრბოს გამო ქრისტიანებისთვის ასეთი გართობა მიუღებელი იყო.
Kongo[kg]
7 Ntembe kele ve nde bansaka ya ntinu ya bapusupusu yina bo vandaka kusala na bastade ya nene vandaka kupesa bantu kyese mingi, kansi yo vandaka mbote ve sambu na Bakristu sambu mbala mingi bantu vandaka kusala mambu ya nku kibeni.
Kazakh[kk]
7 Цирк деп аталатын сопақша келген үлкен ареналарда өтетін ат арба жарыстарының өте қызықты ойын-сауық болғаны сөзсіз, бірақ ол шынайы мәсіхшілердің қызықтауына жарамайтын, өйткені онда жиі көрермендер бұлқан-талқан болып есі кететін.
Kalaallisut[kl]
7 Isiginnaartitsisarferujussuarni tumaasani takisuuni, cirkusinik taaneqartartuni, qamutit hestinik qimuttullit sukkaniuttarput, qularnanngitsumik pissanganavissumik.
Korean[ko]
7 넓은 타원형 경기장에서 열린 전차 경주가 매우 흥미진진한 구경거리였다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kyasangajikanga bingi bantu pakumona makalaki abena kunyema kapela kamukonkola mubibanza bikatampe, pano kechi kyafwainwe kubena Kilishitu ne, mambo mabumba abantu batambanga kano kapela javula balwanga.
Kyrgyz[ky]
7 Цирк деп аталган сүйрү ареналарда өткөрүлгөн араба жарыштары, албетте, абдан кызыктуу болгон.
Ganda[lg]
7 Awatali kubuusabuusa, empaka z’amagaali ezaalinga mu bifo omwalagibwanga emizannyo zaali nnyuvu nnyo, naye Abakristaayo baali tebayinza kuzeetabamu kubanga abantu beeyisanga mu ngeri ey’obukambwe.
Lingala[ln]
7 Bato bazalaki kosepela mingi na momekano ya mbangu ya makalo, oyo ezalaki kosalema na mabándá ya masano ya minene mpe milai; kasi baklisto bazalaki koboya yango, mpamba te mbala mingi, ebele ya bato oyo bazalaki kokende kotala yango bazalaki kobimisa mobulu.
Lozi[loz]
7 Lisiyano za makoloi ze n’e ezezwanga fa lipatelo ze tuna ze telele kaniti ne li tabisa luli, kono ne si ze nde kwa Bakreste kakuli hañata babuhi ne ba ezanga mifilifili.
Lithuanian[lt]
7 Kovos vežimų lenktynės didžiulėse pailgose arenose, be abejo, buvo kvapą gniaužiantis reginys, bet ir ten krikščioniui nederėjo lankytis, nes paprastai žiūrovai įsisiautėdavo.
Luba-Katanga[lu]
7 Makayo a kunyema lubilo mu makalo mu biwanza keādipo abulwa kusangaja bantu, ino keādipo metabijibwe na bene Kidishitu, mwanda bibumbo byādi divule bifula ku butapani.
Luba-Lulua[lua]
7 Kakuyi mpata, mbilu ya ditembangana ne matempu ivuabu banyema mu bipalu bia manaya ivua isankisha bantu bikole, kadi kayivua mimpe bua bena Kristo to, bualu misangu ya bungi bantu bavua bakutulamu bimvundu.
Luvale[lue]
7 Kuhema chakulihangasana namatemba chize vahemenenenga mujizuvo jakuhemena chanehelenga chiseke kuvatu, oloze kachapwile chakutamo kuli vaka-Kulishituko, mwomwo vatu vawanyiwilengako vapwilenga vaka-ulyanyi.
Lushai[lus]
7 Hmuhnawm chhuahna lâmmual zau taka tawlailîr intlânsiak en chu a phûrawm hle ngei mai a; mahse, a thlîrtu mipuite zîngah tharum thawhna a chhuah ṭhin avângin, Kristiante tân chuan pawm theih a ni lo.
Latvian[lv]
7 Milzīgās, ovālās arēnās, ko dēvēja par cirkiem, notika kaujas ratu sacensības, kas noteikti bija ļoti aizraujošas, bet kristiešiem tās nebija pieņemamas, jo skatītāju pūlī nereti uzliesmoja vardarbība.
Morisyen[mfe]
7 Dan bann gran stad Romin, ti ena usi bann lekurs kales. Sa ti vremem enn gran lamizman pu bann dimunn. Me selman li pa ti bon pu bann Kretyin parski laful ti suvan vinn vyolan.
Marshallese[mh]
7 Ejelok bere bwe ien iaikwij chariot ko rar kõmmane ilo jikin iaikwij ko kar juõn ien elloetak, ak Ri Christian ro rar jab bõk kunair kaki kinke ekkã an jar in armij ro kõnan ire ijo.
Macedonian[mk]
7 Трките со бојни двоколки во големите долгнавести арени наречени циркуси несомнено биле многу возбудливи, но не биле прифатливи за христијаните затоа што мноштвата честопати станувале насилни.
Mongolian[mn]
7 Тэр үед «цирк» гэж нэрлэдэг байсан тэгш өнцөгт хэлбэрийн том дэвжээн дээр болдог морин тэрэгний уралдаан аазгай хөдөлгөм байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
7 Wed-moosã sẽn balg serɛt rãmb zoees zĩ-yalems pʋsẽ wã ra bee yamleoog wʋsg tɩ sãmbg ka be ye, la ra yaa bũmb sẽn pa sakd ne kiris-nebã ye, bala kʋʋngã ra nong n tʋmda nen-kɛglem tʋʋma.
Marathi[mr]
७ विस्तृत अंडाकृती क्रिडांगणांत आयोजित केल्या जाणाऱ्या रथांच्या शर्यती अतिशय रोमांचक होत्या यात शंका नाही पण त्या ख्रिस्ती लोकांकरता उचित नव्हत्या कारण या शर्यती पाहण्याकरता आलेले प्रेक्षक सहसा हिंसक व्हायचे.
Maltese[mt]
7 It- tlielaq tal- karrijiet li kienu jsiru f’areni kbar u tawwalin bla dubju kienu eċċitanti ħafna, imma ma kinux aċċettabbli għall- Kristjani għax il- folol taʼ spiss kienu jsiru vjolenti.
Nepali[ne]
७ ठूलो आयत आकारको रंगशालामा घोडचढी दौड अत्यन्तै रोमाञ्चकारी हुन्थ्यो तर मसीहीहरूको लागि त्यो स्वीकार्य थिएन किनभने भीड अक्सर उत्तेजित हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
7 Ko e tau laga kariota ne taute he tau male veliveli loloa loga kua fakafiafia moli, ka kua nakai lata ma e tau Kerisiano ha kua fa latau e tau tagata.
Dutch[nl]
7 In grote elliptische arena’s die circussen werden genoemd, werden wagenrennen gehouden die ongetwijfeld zeer opwindend waren, maar ze waren onaanvaardbaar voor christenen omdat de scharen vaak gewelddadig werden.
Northern Sotho[nso]
7 Mekato ya dikoloi tša dipere yeo e bego e swarelwa mapatlelong a magolo ka ntle le pelaelo e be e le e kgahlišago, eupša e be e le e sa amogelegego bakeng sa Bakriste ka gobane mašaba gantši a be a e-ba a šoro.
Nyanja[ny]
7 Mipikisano ya magaleta imene inali kuchitikira m’mabwalo aakulu a maseŵera mosakayika inali yosangalatsa kwambiri, koma inali yosavomerezeka kwa Akristu chifukwa anthu oonerera nthaŵi zambiri anali kuchita chiwawa.
Ossetic[os]
7 Егъау дӕргъӕццон аренӕтыл цы бӕхуӕрдӕтты дугътӕ уагътой, уыдон зӕрдӕмӕдзӕугӕ куыннӕ уыдысты, фӕлӕ чырыстӕттӕн уыцы дугътӕм цӕуын не ’мбӕлди, уымӕн ӕмӕ-иу адӕм, уыдонмӕ кӕсгӕйӕ, арӕх сызнӕт сты.
Panjabi[pa]
7 ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਖਾੜਿਆਂ ਵਿਚ ਰਥ-ਦੌੜਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਬੜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੌੜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਤੇ ਉੱਤਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Maseguron makapasagyat iray lumba na karwahe a ginawa ed maawang tan pandukey ya arena a tinawag a sirkos, balet saratan so agmanepeg ed saray Kristiano lapud maramsak a naynay iray manbabantay.
Papiamento[pap]
7 E romanonan tabata tene karedanan di garoshi den stadionnan masha grandi. Esei sin duda tabata masha eksitante, pero inaseptabel pa e kristiannan ya ku hopi bes e multitut a bira violento.
Pijin[pis]
7 Olketa chariot resis wea olketa duim insaed olketa stadium maet interesting tumas, bat hem no fitim olketa Christian from planti taem crowd kamap barava raf.
Polish[pl]
7 Wyścigi rydwanów urządzane w cyrkach niewątpliwie stanowiły bardzo ekscytujące widowisko, ale dla chrześcijan były nie do przyjęcia, ponieważ wśród zgromadzonych tłumów często dochodziło do rękoczynów.
Pohnpeian[pon]
7 Weiren kuruma kan me kin wiawi nan wasahn mwadong kan me kin pwonopwon kin adaneki circus, me inenen kaperen, ahpw e sohte pwung ong Kristian akan pwe aramas akan me kin kilang mwadong pwukat kin kalap men pei.
Portuguese[pt]
7 Corridas de bigas em grandes arenas oblongas, chamadas circos, sem dúvida eram muito emocionantes, mas para os cristãos eram inaceitáveis, porque as multidões muitas vezes ficavam violentas.
Rundi[rn]
7 Amahiganwa yo ku mikogote yagirirwa mu bibuga vy’inkino nta gukeka ko yashwangamura, mugabo ntivyari vyemewe ku Bakirisu kubera akenshi amasinzi y’abantu yaca aja mu vy’ubukazi.
Romanian[ro]
7 Cursele de care ce aveau loc în arene mari, dreptunghiulare, numite circuri erau, fără îndoială, foarte captivante, însă erau inacceptabile pentru creştini deoarece mulţimile deveneau adesea foarte violente.
Russian[ru]
7 Гонки колесниц, которые устраивались на огромных продолговатых аренах, называемых цирками, несомненно, были очень увлекательным зрелищем, но для христиан это развлечение было неприемлемым, потому что зрители часто приходили в бешенство.
Kinyarwanda[rw]
7 Isiganwa ry’amafarashi ryakorerwaga muri za sitade nini cyane za muviringo zabaga zishamaje, ariko kandi Abakristo ntibemererwaga kuzijyamo bitewe n’urugomo rwahakorerwaga n’ababaga baje kuyareba.
Sinhala[si]
7 කවාකාර එළිමහන් නෘත්යාගාරයක සිදු වූ අශ්ව රථ තරඟ කාගෙත් සිත් දෙගුණයක් ඇදගත් දෙයක් වූ බවට සැකයක් නැත. එනමුත් ඒවා නැරඹීමට පැමිණි ජනයා බොහෝ අවස්ථාවලදී කෝලහාල කරගත් නිසා ඒවා නැරඹීමට යෑම ක්රිස්තියානීන්ට සුදුසු දෙයක් නොවීය.
Slovak[sk]
7 Preteky dvojkolesových vozov, ktoré sa konali v oválnych monumentálnych arénach nazývaných cirkusy, boli nepochybne vzrušujúce, ale pre kresťanov boli neprijateľné, pretože davy často začali byť násilné.
Slovenian[sl]
7 Dirke v zapregah v velikih podolgovatih arenah, imenovanih cirkusi, so bile nedvomno zelo vznemirljive, vendar za kristjane nesprejemljive, saj je občinstvo pogosto postalo nasilno.
Samoan[sm]
7 E lē taumatea le faafiafiaina ai i tuuga kariota sa faia i malae tetele o faafiafiaga, peitaʻi sa lē talafeagai mo Kerisiano ona o le tele o taimi e faaalia ai e le ʻaumatamata uiga sauā.
Shona[sn]
7 Hapana mubvunzo kuti mijaho yengoro yaiitirwa munhandare yainakidza kwazvo, asi yaisakodzera vaKristu nokuti vanhu vaizopedzisira vave kuita mhirizhonga.
Albanian[sq]
7 Garat me qerre që zhvilloheshin në arena shumë të mëdha me formë të stërgjatë ishin pa dyshim shumë entuziazmuese, por ishin të papranueshme për të krishterët, sepse turmat shpesh bëheshin të dhunshme.
Serbian[sr]
7 Trke kočija koje su se održavale u velikim, elipsastim arenama, zvanim cirkusi, nesumnjivo su bile uzbudljive, ali bile su neprihvatljive za hrišćane zato što su mase često postajale nasilne.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini owruten sma ben abi preigron di ben bigi èn langa, pe den ben lobi fu hori span asiwagi strei. Ma a no ben fiti srefisrefi gi Kresten fu go na den wega disi, fu di furu tron den sma di ben go luku den strei disi ben bigin feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
7 Ha ho pelaelo hore lipeiso tsa likoloi tsa lipere tse neng li tšoareloa mabaleng a maholo li ne li thabisa haholo, empa li ne li sa amohelehe ho Bakreste hobane hangata matšoele a ne a e-ba mabifi.
Swedish[sv]
7 Kappkörningar genomfördes i stora, avlånga arenor som kallades cirkusar och var utan tvivel mycket spännande, men de var helt oacceptabla för kristna på grund av att folkmassorna ofta tog till våld.
Swahili[sw]
7 Mashindano ya magari ya kukokotwa yaliyofanywa kwenye nyanja za sarakasi zenye umbo la mstatili yalikuwa yenye kusisimua kwelikweli, lakini Wakristo hawangeenda kwenye mashindano hayo kwa sababu mara nyingi mashabiki walikuwa wenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
7 Mashindano ya magari ya kukokotwa yaliyofanywa kwenye nyanja za sarakasi zenye umbo la mstatili yalikuwa yenye kusisimua kwelikweli, lakini Wakristo hawangeenda kwenye mashindano hayo kwa sababu mara nyingi mashabiki walikuwa wenye jeuri.
Tamil[ta]
7 பிரமாண்டமான நீள்வட்ட அரங்குகளில் நடத்தப்பட்ட ரத போட்டிகள் பெரும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் கிறிஸ்தவர்களுக்கோ அவை தகாதவை; காரணம் அங்கு சென்ற கூட்டத்தினர் பெரும்பாலும் கோபாவேசமடைந்தனர்.
Telugu[te]
7 కోడిగుడ్డు ఆకారంలోని విస్తారమైన ఎరీనాల్లో జరిగే రథాల పందేలు చాలా ఉత్తేజభరితంగా ఉండేవనడంలో సందేహం లేదు, కానీ అవి క్రైస్తవులకు అంగీకారం కాదు ఎందుకంటే అక్కడ హాజరైన ప్రజలు హింసాత్మకంగా మారేవారు.
Thai[th]
7 การ แข่ง รถ ม้า ที่ จัด ขึ้น บน ลู่ กว้าง รูป ยาว รี นั้น คง น่าระทึก ใจ มิ ใช่ น้อย แต่ การ แข่งขัน เช่น นั้น ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ สําหรับ คริสเตียน เนื่อง จาก ฝูง ชน มัก ก่อ ความ รุนแรง.
Tiv[tiv]
7 Ayem a yange i gbaan sha akekeautya ken mbaagirigi mba anumbegh mba lihen lun azongo anyiin la lu kwagh u nan ior msaanyol kpishi, kpa anumbe ne lu sha ci u Mbakristu ga sha ci u ashighe kpishi ayôôso yange a due hen atô u ikpelaior mba yange ve lu her la.
Tagalog[tl]
7 Ang karera ng mga karo na idinaraos sa malalaking biluhabang mga arena ay walang-pagsalang lubhang kapana-panabik, subalit di-katanggap-tanggap ang mga ito para sa mga Kristiyano dahil madalas na nagiging marahas ang mga pulutong doon.
Tetela[tll]
7 Mango yakasɛmanɛka anto lo waa pusupusu dia tshimbaka lo dihole dimɔtshi yakangɛnyangɛnyaka anto efula, koko tɔkɛnyɔ tɔsɔ kombetawɔmaka le Akristo nɛ dia nyemba y’anto wakayakimɔka mbala efula l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
7 Ga go na palaelo gore mabelo a dikara a a neng a tshwarelwa mo mafelong a magolo a bobogelo a ne a kgatlha, mme a ne a sa siamela Bakeresete ka gonne gantsi boidiidi jo bo bogetseng bo ne bo dira ditiro tsa thubakanyo.
Tongan[to]
7 Ko e ngaahi lova saliote na‘e fai ‘i he ngaahi mala‘e va‘inga tapafā fuololoá na‘e ‘ikai ha veiveiua ‘ene mātu‘aki fakafiefiá, ka na‘e ‘ikai ala tali ia ki he kau Kalisitiané koe‘uhi na‘e fa‘a hoko ai ‘a e fu‘u kakaí ‘o anga-fakamālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kusiyana kwankalaki mumabbuwa aakusobanina masimpe cakali cintu cikondelezya, pele Banakristo tiibakeelede pe kusika ooko nkaambo bantu bakali kujanika kooko bakali kunyemezyanya.
Turkish[tr]
7 Hipodrom ya da sirk adı verilen elips biçimli geniş arenalarda düzenlenen araba yarışları kuşkusuz heyecanlıydı, fakat izleyiciler çoğu kez şiddete başvurduğundan bunları seyretmek İsa’nın takipçileri için uygun değildi.
Tsonga[ts]
7 Handle ko kanakana, mimphikizano ya tigolonyi ta nyimpi leyi a yi endleriwa etindlwini letikulu ta mintlangu a yi tsakisa, kambe a yi nga amukeleki eka Vakreste hileswi hakanyingi mintshungu a yi vanga madzolonga.
Tatar[tt]
7 Арбалы ат чабышы цирк дип аталган озынча мәйданнарда үткәрелгән һәм, һичшиксез, бик кызык күренеш булган, ләкин мәсихчеләр өчен алар яраклы булмаган, чөнки еш кына андагы тамашачылар котырынган.
Tumbuka[tum]
7 Cipharizgano ca ŵakavalo cikacitikanga mu malo ghakucitiramo maseŵero ndipo mwambura kukayika cikaŵa cakukondweska comene, kweni cikaŵa cambura kwenerera kwa Ŵakristu cifukwa nyengo zinandi ŵantu ŵakambiskanga vivulupi.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fia‵fia malosi a tino ki fakatau‵telega o kaliota i fale ta‵fao ‵lasi kae ne seki ‵tau lele eiloa o olo atu ki ei a Kelisiano ona ko te mea e masani o amio fakasauā a tino maimoa i ei.
Twi[tw]
7 Wɔde nteaseɛnam tuu mmirika sii akan wɔ prama akɛse so a akyinnye biara nni ho sɛ na ɛyɛ anigye yiye, nanso na Kristofo no ani nnye ho efisɛ na nnipadɔm no taa yɛ basabasa.
Tahitian[ty]
7 I faatupuhia na te mau faatitiauaraa pereoo puaahorofenua i roto i te mau tahua potee rarahi e aita e feaaraa, i riro na te reira ei mea mahutahuta, e ere râ i te mea maitai no te mau Kerisetiano no te mea i riro pinepine na te nahoa taata ei mea u‘ana.
Ukrainian[uk]
7 Кінні перегони у запрягах, що проводились на великих видовжених аренах, безсумнівно, збуджували цікавість, але вони були неприйнятні для християн, бо натовпи нерідко починали вдаватися до насилля.
Urdu[ur]
۷ وسیع مستطیل شکل کے میدانوں میں رتھوں کے مقابلے ہوا کرتے تھے جو دلچسپ تو تھے لیکن اکثراوقات بِھیڑ کے متشدّد ہو جانے کی وجہ سے مسیحیوں کیلئے نامناسب تھے۔
Venda[ve]
7 A zwi timatimisi uri miṱaṱisano ya dzigoloi ye ya vha i tshi farelwa midavhini mihulwane yo vha i tshi takadza, fhedzi yo vha i sa tendelwi kha Vhakriste ngauri vhaṱaleli vho vha vha tshi fhedzisela vho ita zwa dzikhakhathi.
Vietnamese[vi]
7 Các cuộc đua xe ngựa được tổ chức trong các vận động trường lớn, được gọi là hí trường, chắc chắn rất sôi động nhưng không phù hợp với tín đồ Đấng Christ vì đám đông ngồi xem thường trở nên bạo động.
Waray (Philippines)[war]
7 An mga rumba han mga karomata ha haluag nga mga arena nga gintawag nga mga sirkus sigurado nga makaruruyag hinduro, kondi diri ito angayan ha mga Kristiano tungod kay an mga tawo agsob nga nagigin madarahog.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼu lele hōsi ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu saliote ʼi te foʼi malaʼe laulahi, ʼe mahino ia neʼe ko he ʼu temi fakafiafia ʼaupito, kae neʼe mole lagolago kiai te kau Kilisitiano koteʼuhi neʼe ko he ʼu lakaga neʼe agamālohi ai te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
7 Ngokuqinisekileyo ukhuphiswano leenqwelo zokulwa olwaluqhutyelwa kumabala amakhulu lwalumnandi kakhulu, kodwa lwalungamkelekanga kumaKristu kuba izihlwele zazidla ngokuba nogonyamelo.
Yapese[yap]
7 Sagreng ko karro ni ma giringiy e os ni yima ta’ ko gin nib tolulbuy mab ga’yang ni ka nog e circuses ngay e ba mudugil ni baadag e girdi’, machane de m’ag ko piin Kristiano ya bochan ndariy e maruwar riy nra k’aring e damumuw nge cham ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
7 Ó dájú pé àwọn ìdíje fífi kẹ̀kẹ́ ogun sáré tí wọ́n máa ń ṣe láwọn pápá ìṣiré tó gùn gbọọrọ máa ń dùn ún wò gan-an ni, àmọ́ kò tọ́ fáwọn Kristẹni nítorí pé àwọn èrò sábà máa ń hùwà ipá níbẹ̀.
Zande[zne]
7 Oto abaangira na angbagidavura adu yo rogo gu bariwara vuru bazogambaro yo re, na zanga kapa si aduni bakere ũngbarago fu agu aboro naabihe, ono si angbanga tipa aKristano ndu koyo kaa bihe te bambiko gu rimbasa re anamanga pa zuũ dagbayo dedede.
Zulu[zu]
7 Akungabazeki ukuthi yayijabulisa imijaho yezinqola eyayenzelwa ezinkundleni ezinde ezazibizwa ngokuthi amasekisi, kodwa yayingamukeleki kumaKristu ngoba izixuku zazivame ukuba nobudlova.