Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة طوق لدائني وشريط معدني يشدّ الطوق الى تَرقُوَتها، استُعملا لابقاء الاسطوانة محكمة الاغلاق.
Cebuano[ceb]
Usa ka plastik nga kuwelyo ug usa ka metal nga bara, nga hugot nga naghawid sa kuwelyo sa iyang bukog sa liog, ang gigamit aron magpabiling dili makasulod ang hangin sa silindro.
Czech[cs]
Aby byl válec vzduchotěsný, naléhal jí plastický límec s kovovou manžetou velmi těsně na klíční kosti.
Danish[da]
En plastickrave og en metalrem, der sørgede for at kraven sad tæt ind til hendes kraveben, holdt cylinderen lufttæt.
German[de]
Eine Gummimanschette und ein Metallbügel, der die Manschette rechts und links ans Schlüsselbein drückte, sorgten dafür, daß der Hohlzylinder luftdicht blieb.
Greek[el]
Ένα πλαστικό περιλαίμιο και μια μεταλλική ράβδος, η οποία κρατούσε το περιλαίμιο σταθερό στην κλείδα της, χρησιμοποιούνταν για να κρατούν τον κύλινδρο αεροστεγή.
English[en]
A plastic collar and a metal bar, which held the collar tight to her collarbone, were used to keep the cylinder airtight.
Spanish[es]
Un collar de plástico y una barra de metal, que sujetaba el collar firmemente a la clavícula, mantenían la caja cilíndrica cerrada herméticamente.
Finnish[fi]
Lieriö pysyi ilmatiiviinä muovisen kauluksen ja metallituen avulla, joka piti kauluksen tiukasti hänen solisluillaan.
French[fr]
Un col en plastique et une barre métallique, qui plaquait le col contre la clavicule, rendaient le cylindre hermétique.
Hebrew[he]
בעזרת קולר פלאסטי ומוט מתכת, אשר הידק את הקולר לעצם־הבריח שלה, נעשה הגליל בלתי־חדיר לאוויר.
Hungarian[hu]
Egy műanyag gallér és egy fémrúd, ami a gallért hozzászorította a kulcscsontjához, arra szolgált, hogy a hengert légmentesen elzárja.
Indonesian[id]
Sebuah kerah plastik dan sebuah batang dari metal, yang menyangga kerah tersebut erat-erat hingga tulang selangkanya, digunakan agar silinder tetap kedap udara.
Iloko[ilo]
Maysa a plastik a kuelio ken atiddog a metal a mangpairut iti kuelio iti tengngedna ti nausar tapno maserraan iti nairut ti iron lung.
Icelandic[is]
Plastkragi og járnstöng, sem hélt kraganum þétt upp að viðbeininu, héldu öndunartækinu loftþéttu.
Italian[it]
L’ermeticità di questo cilindro d’acciaio era garantita da un collare di gomma tenuto appoggiato alle clavicole da una barra metallica.
Japanese[ja]
円筒状のタンク内の気密性を保つため,首の周りはビニール製で,それを鎖骨に固定する金属の棒が使われています。
Korean[ko]
플라스틱 칼라와, 이 칼라를 그의 빗장뼈에 부착시키는 금속 막대가 둥근 통에서 공기가 새지 않게 하는 역할을 한다.
Norwegian[nb]
En plastkrage og en metallstang som presset kragen mot kragebenet hennes, holdt sylinderen lufttett.
Dutch[nl]
Een plastic kraag en een metalen rand, die de kraag strak tegen haar sleutelbeenderen hield, werden gebruikt om de cilinder luchtdicht te houden.
Polish[pl]
Kołnierz z tworzywa sztucznego i metalowy pręt, szczelnie dociskający go do obojczyków, zapewniały urządzeniu hermetyczność.
Portuguese[pt]
Usavam-se uma gola de borracha e uma barra de metal, que prendia firmemente a gola à clavícula, para manter o cilindro hermético.
Slovak[sk]
Plastiková manžeta a kovový pásik, ktorý pritláčal manžetu tesne ku kľúčnym kostiam, slúžili na to, aby valec zostal vzduchotesne uzavretý.
Swedish[sv]
En plastkrage och en metallram, som höll kragen tätt mot nyckelbenet, användes för att hålla cylindern lufttät.
Swahili[sw]
Ukosi wa plastiki na ufito wa chuma, uliokaza ukosi kwenye mtulinga, vilitumiwa kuweka silinda katika hali ya kutoweza kuingiwa na hewa.
Thai[th]
มี การ ใช้ ปลอก คอ พลาสติก และ แถบ โลหะ ซึ่ง ช่วย ให้ ปลอก คอ ติด แน่น กับ ไหปลาร้า เพื่อ ไม่ ให้ อากาศ เข้า ออก จาก เครื่อง ช่วย หายใจ ทรง กระบอก ที่ สวม ลํา ตัว.
Tagalog[tl]
Isang plastik na kuwelyo at isang baras na metal, na humahawak na mahigpit sa kuwelyo sa kaniyang balagat, ay ginamit upang panatilihing hindi pinapasok ng hangin ang silindro.
Tok Pisin[tpi]
Em i pas insait na win i no inap kam ausait.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te hoê taamu aî uraina e te hoê auri, o te tapea ia vî maitai teie taamu aî i nia i to ’na ivi tuatiraa tapono, ia ore te mata‘i ia ô i roto i te afata.
Zulu[zu]
Isiphika sepulasitiki nensimbi, eyayibophe yaqinisa lesiphika engqwababeni yakhe, kwasetshenziswa ukuze kuvinjelwe ukungena komoya kuyi-cylinder.