Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse oversættelser opfatter ὁ ὤν (ho ōn) som indledende en uafhængig sætning der handler om Gud og udtrykker en velsignelse af ham for det han har tilvejebragt.
German[de]
Die obigen Übersetzungen betrachten ὁ ὤν (ho ōn) als den Anfang eines unabhängigen Satzes oder Nebensatzes, der sich auf Gott bezieht, um über ihn einen Segen für die Vorkehrungen, die er getroffen hat, auszusprechen.
English[en]
These translations take ὁ ὤν (ho on) as the beginning of an independent sentence or clause referring to God and pronouncing a blessing upon him for the provisions he made.
Spanish[es]
Estas traducciones toman ὁ ὤν (ho on) como el principio de una oración o cláusula independiente que se refiere a Dios y que pronuncia una bendición sobre él por las provisiones que hizo.
Finnish[fi]
Näissä käännöksissä ὁ ὤν (ho ōn) katsotaan sellaisen itsenäisen virkkeen aluksi, joka viittaa Jumalaan ja jossa häntä siunataan hänen tekemiensä järjestelyjen takia.
French[fr]
Dans les passages cités ci-dessus, on considère ὁ ὢν (ho ôn) comme le début d’une phrase (ou proposition) qui se rapporte à Dieu et qui exprime une bénédiction à son adresse pour les dispositions qu’il a prises.
Italian[it]
Queste traduzioni considerano ὁ ὤν (ho on) come il principio di una proposizione indipendente che si riferisce a Dio e pronuncia una benedizione su di lui per i provvedimenti che ha preso.
Japanese[ja]
これらの翻訳は,神に言及し,かつその備えのゆえに神がたたえられるようにと述べる独立した文あるいは節の文頭にあるものとしてὁ ὤν(ホ オーン)を扱っています。
Norwegian[nb]
I disse oversettelsene blir ὁ ὤν (ho on) betraktet som begynnelsen på en selvstendig setning som dreier seg om Gud og uttrykker en velsignelse over ham for de foranstaltninger han har truffet.
Dutch[nl]
Deze vertalingen vatten ὁ ὤν (ho on) op als het begin van een onafhankelijke zin of bijzin die betrekking heeft op God en een lofprijzing jegens hem inhoudt wegens de door hem getroffen voorzieningen.
Portuguese[pt]
Estas traduções tomam ὁ ὢν (ho on) como o começo duma sentença ou cláusula independente referindo-se a Deus e proferindo uma bênção sobre ele pelas provisões que fez.
Albanian[sq]
Këto përkthime e shohin fjalën ὁ ὤν (ho on) si fillimin e një fjalie ose të një pjese fjalie të pavarur, që i referohet Perëndisë dhe e bekon atë për masat që ka marrë.
Swedish[sv]
I de här återgivningarna betraktas ὁ ὤν (ho ōn) som inledning på en självständig mening som handlar om Gud och uttrycker en välsignelse över honom för det som han har gjort.