Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ist sich die Kommission bewusst, daß aus Sicht eines der Hauptnachfrager nach Navigationsdienstleistungen - der europäischen Luftfahrtgesellschaften - das Ziel des EGNOS-Projekts mit dem gegenwärtigen Stand der Technik, d.h. bei voller Nutzung des GPS-Systems und Unterstützung durch "on-board augmentation", bereits heute erreicht werden kann, und warum beharrt sie auf ihrer Entwicklung?
English[en]
Is the Commission aware that the European civil aviation sector, one of the main potential buyers of navigation services, considers that the objective of the EGNOS project can already be attained using existing technology, i.e. by using the full potential of the GPS system backed up by on-board augmentation, and why does it therefore insist of the development of the former?
Spanish[es]
Si es consciente de que, según uno de los principales utilizadores de los servicios de navegación por satélite -las compañías europeas de navegación aérea- el objetivo del Proyecto EGNOS ya se puede alcanzar hoy en día con el nivel técnico actual -esto es, mediante la plena utilización del sistema GPS y el apoyo proporcionado por la «on-board augmentation»-, y por qué persevera en su desarrollo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että navigointipalveluja pääasiassa tarvitsevien tahojen - eli eurooppalaisten lentoyhtiöiden - näkökannalta EGNOS-hankkeen tavoite on saavutettavissa jo tänä päivänä käytössä olevan teknisen tietotaidon avulla, toisin sanoen ottamalla GSP-järjestelmä käyttöön kokonaisvaltaisesti sekä ̈on-board augmentation ̈ -menetelmän avulla. Miksi komissio pitää itsepäisesti kiinni sen kehittämisestä?
French[fr]
La Commission sait-elle que, du point de vue du principal demandeur de services de navigation - les compagnies aériennes européennes - l'objectif du projet EGNOS peut être atteint dès aujourd'hui, dans l'état actuel de la technique, c'est-à-dire l'exploitation totale du système GPS assortie d'une «on-board augmentation», et pour quelle raison s'entête-t-elle à développer EGNOS?
Italian[it]
E' la Commissione consapevole che, dal punto di vista di uno dei principali utenti dei servizi di navigazione - le compagnie aeree europee - l'obiettivo del progetto EGNOS può essere realizzato già oggi con l'attuale stato della tecnica, vale a dire utilizzando appieno il sistema GPS e il sostegno mediante «on-board augmentation», e per quale motivo insiste sul suo sviluppo?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich ervan bewust dat, zoals een van de belangrijkste afnemers van navigatiesystemen, nl. de Europese luchtvaartmaatschappijen, stelt, het doel van het EGNOS-project met de huidige stand van de techniek, d.w.z. door optimaal gebruik van het GPS-systeem en de ondersteuning door "on-board augmentation ̈, nu al gerealiseerd kan worden, en waarom houdt de Commissie hardnekkig vast aan de ontwikkeling van EGNOS?
Portuguese[pt]
Porventura a Comissão está ciente de que do ponto de vista de um dos principais clientes dos serviços de navegação - as companhias aéreas europeias - já é hoje possível alcançar o objectivo do projecto EGNOS através das tecnologias de ponta actuais, ou seja com a plena utilização do sistema GPS e com o apoio do «on-board augmentation», e por que motivo teima no seu desenvolvimento?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att de europeiska flygbolagen, en av de främsta potentiella köparna av navigeringstjänster, anser att EGNOS-projektets mål kan uppnås redan med dagens tekniknivå, det vill säga med fullt utnyttjande av GPS-systemet och med stöd av ̈on-board augmentation ̈, och varför envisas kommissionen med att utveckla sitt projekt?