Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo meno oweko an kacel ki Mary wabedo ki yomcwiny madit adada.
Mapudungun[arn]
Müna ayüwküleyu tayu inafiel mu tüfachi ngülam.
Biak[bhw]
Nanekam nafrur aya ma Mary numarisen kaku.
Bislama[bi]
Taem mitufala i mekem samting ya, mitufala i glad tumas.
Batak Simalungun[bts]
Ganup on mambahen ahu pakon si Mary marmalas ni uhur.
Batak Karo[btx]
Ndalanken saran e erban aku ras Mary ermeriah ukur.
Garifuna[cab]
Dandu Mary kei au gúndaatiwa afalarei adundehani le líchugubei íbiri Franz woun.
Kaqchikel[cak]
Ri Mary chuqaʼ rïn janila yojkikot ruma qasamajin ri xubʼij ri qachʼalal Franz chi qe.
Chopi[cce]
Kumaha ati mwanathu Franz a nga womba ta hi tsakisa ngutu.
Chuukese[chk]
Ám fiti ena kapasen pesepes a fókkun apwapwakem me Mary.
Chuwabu[chw]
Olaleya ohinihagalaliha miyo na mwadhaga Maria.
Chokwe[cjk]
Kulinga chino, hamwe ni mukwetu-pwo Mary chatwehele chiseke chinji.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian ṭuannak nih Mary le keimah kha a kan nuamhter tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, pres lo Rwayonm Bondye in donn nou bokou lazwa.
Chol[ctu]
Joñon yicʼot Mary an cubi lon c tijicñʌyel cheʼ mi lon c jacʼben i ticʼojel jiñi hermano Franz.
Dehu[dhv]
Hnei nyio hna trongëne lai, nge celë hi ka thue madrine koi nyio.
English[en]
Doing this has made Mary and me very happy.
Spanish[es]
Mary y yo hemos sido muy felices siguiendo el consejo del hermano Franz.
French[fr]
Appliquer ce conseil nous a rendus très heureux, Mary et moi.
Wayuu[guc]
Talatüshii maʼin waya sümaa Mary süka waaʼinrüin tü nümakat chi wawalakai Franz.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Franz mäträba nunbätä ye erere nunta nuainne ye köböire kätä juto krubäte ti aune Mary yebätä.
Hmong[hmn]
Mary wb thiaj ua raws nraim li ntawd, mas wb zoo siab heev.
Iban[iba]
Ngereja tu ngasuh aku enggau Mary lantang amat ati.
Italian[it]
Seguire questo consiglio ha reso me e Mary davvero felici.
Javanese[jv]
Aku lan Mary seneng banget merga nindakké saran kuwi.
Kazakh[kk]
Дәл осылай істегеніміз жан жарым екеумізді көп қуанышқа бөледі.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutaanik maleruaanerput Marylu nuannaarutigeqaarput.
Kimbundu[kmb]
O kubhanga kiki, kuene mu tu bhekela kisangusangu kia dikota.
Konzo[koo]
Erikolha ekyo lyabirithutsemesya thuna Mary.
Krio[kri]
Bikɔs mi ɛn Meri tek dis advays, wi rili gladi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢပမၤဒ်န့ၣ်အဃိ ယၤဒီးယမါ ပအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ກັບ ແມຣີ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Pathian Ram chanchin ṭha kan hrilh avângin Mary nên kan hlim hle a.
Mam[mam]
Kukx o qo tzalaje tukʼil Mary tuʼnju in xi qbʼiʼne tbʼanel nabʼil tzaj tqʼoʼn erman Franz.
Huautla Mazatec[mau]
Mary kao an timangíntjennginíjin kjoafaʼaitsjen xi kitsjoanajin je ndsʼee Franz kʼoa nʼio tsjoa tjío tokuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëts të njukyˈaty mëdëtsë ngudëjk kots të nbanëjkxtë kyäjpxwijënë nmëguˈukˈäjtëm Franz.
Morisyen[mfe]
Mary ek mwa nou’nn gagn boukou lazwa kan nou finn swiv sa konsey-la.
Maltese[mt]
Dan ix- xogħol għamel lili u lil Mary tassew ferħanin.
Nyemba[nba]
Ku lingamo ce ku tu vuisa ndzolela nange na Mary.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mary uan na nochipa tlauel tiyolpaktokej pampa tijchijtokej tlen toikni Franz techiljuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mary uan nejua semi techyolpaktiani tikchiuaskej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mary uan ne sapanoa tiyolpakij ijkuak tikchiuaj tlen okijto tokni Franz.
Ndau[ndc]
Kuita kudaro kwakaita kuti inini na Mary tive no mudakaro.
Lomwe[ngl]
Weerano yeela ennakeeriha miyaano ni mwaaraka okhala oohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikchiuaskej yejuin melak yotechyolpakti.
Nias[nia]
Fefu daʼö möi fangomusoiʼö dödögu hegöi Mary.
Niuean[niu]
Ko e taute he mena nei ne fiafia lahi a maua mo Mary.
Navajo[nv]
Shí dóó Mary éí díí tʼáá íiyisíí baa nihił hózhǫ́.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo tyetuavela ehambu ame na Mary.
Nyankole[nyn]
Okukora eki kihwereire Mary naanye kugira okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Kuteweza mafala yamweya kumbaticitisa kukhala wakukondwa.
Portuguese[pt]
Fazer o que o irmão Franz disse nos deu e ainda nos dá muita alegria.
Quechua[qu]
Wawqi Franz consejayämanqannö rurarninmi, Marywan noqaqa kushishqa kawakuyarqö.
Rarotongan[rar]
Na te rave anga i teia kua riro ei mea mataora tikai kia maua ko Mary.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kwankwasha am ni Mary twikala ni musangar nakash.
Sena[seh]
Ine na Mary tatsandzaya kakamwe na pyenepi.
Saramaccan[srm]
Mi ku Mary bi ta dë waiwai seei u di u bi ta du di soni di Baaa Franz bi piki u.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ Mary nunimbániixu ga̱jma̱a̱ gagi rí niʼthúxu ndxájulú Franz.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn soka Mary jelni gusto ajyitikon snochjel ja rason yaʼa ja jmoj-aljeltik Franz.
Papantla Totonac[top]
Akinin tapaxuwan ktlawamaw xtastakyaw tala Franz.
Tswa[tsc]
A ku maha lezo zi hi nehele litsako mina na Mary.
Tooro[ttj]
Kuhondera obuhabuzi bunu kituletiire okusemererwa kwingi.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa mâua Mary i te na reiraraa.
Tzeltal[tzh]
Te joʼon sok te Mary ayinem stseʼelil koʼtantik te bitʼil jchʼuunejtik te tsitsel la yakʼbotik te hermano Franz.
Uighur[ug]
Бу мәслиһәткә риайә қилиш рәпиқәм иккимизни бәхитлик қилди.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, ame kumue lukãi wange Mary tua kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
میری اور مَیں نے اِس مشورے پر عمل کِیا جس سے ہمیں بڑی خوشی ملی۔
Makhuwa[vmw]
Otthara miruku iyo woonihakalaliha vanceene miyo ni Mary.
Wallisian[wls]
ʼI tamā fai te ʼu faʼahi ʼaia, neʼe ma fiafia ʼaupito ai mo Mary.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ ni kug tew e ppin rog ko re maruwel ney ni gamow be rin’.