Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Watch Tower vir Julie 1883 het byvoorbeeld gesê: “Wanneer Jesus sy koninkryk opgerig het, boosheid vernietig het, ens., sal hierdie aarde ’n paradys word, . . . en almal wat in hulle graf is, sal daarin opgewek word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሐምሌ 1883 መጠበቂያ ግንብ እትም እንዲህ ብሎ ነበር:- “ኢየሱስ መንግሥቱን ሲያቋቁም፣ ክፋትን ሲደመስስና ሌሎች እርምጃዎችን ሲወስድ ይህች ምድር ገነት ትሆናለች፤ . . .
Arabic[ar]
مثلا، قال عدد تموز ١٨٨٣ من برج المراقبة (بالانكليزية): «عندما يكون يسوع قد اسَّس ملكوته، ازال الشر، الخ، ستصير هذه الارض فردوسا، . . . وكل الذين هم في القبور سيدخلونه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an luwas kan Watch Tower na Hulyo 1883 nagsabi: “Kun mapatindog na ni Jesus an saiyang kahadean, magapos na an maraot, asin iba pa, an dagang ini magigin paraiso, . . . asin an gabos na nasa saindang lolobngan maistar dian.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa July 1883 lwatile: “Ilyo Yesu akaba naimiko bufumu, no kupwisha ububifi ne fintu fimbi, lino isonde likasanguka paradise, . . . na bonse ababa mu nshishi e mo bakesa.
Bulgarian[bg]
Например, в броя на „Стражева кула“ от юли 1883 г. се казва: „Когато Исус установи своето царство, върже злото и т.н., тази земя ще стане рай . . . и всички, които са в гробовете си, ще дойдат в него.
Bislama[bi]
Eksampel, Wajtaoa blong Julae 1883 i talem se: “Taem bambae Jisas i putumap kingdom blong hem mo i spolem ol rabis fasin, wol ya bambae i kam wan paradaes, . . . mo olgeta man we oli stap long beregraon bambae oli girap bakegen blong stap long paradaes ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang isyung Hulyo 1883 sa Watch Tower nag-ingon: “Sa dihang matukod na ni Jesus ang iyang gingharian, malaglag ang pagkadaotan, ubp., kining yutaa mahimong usa ka paraiso, . . . ug ang tanang anaa sa ilang mga lubnganan mosulod niana.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ewe Leenien Mas, minen July 1883 a apasa: “Lupwen Jises epwe poputani muun, amoielo fofforingau, me met kewe, iwe, ei fonufan epwe wiliiti eu paratis . . . me meinisin mi nom lon peias repwe tolong lon.
Czech[cs]
Například Strážná věž z července 1883 uvedla: „Až Ježíš ustaví své království, spoutá zlo atd., tato země se stane rájem, . . . a všichni, kdo jsou ve svých hrobech, do něj vejdou.
Danish[da]
For eksempel stod der i Watch Tower for juli 1883: „Når Jesus har oprettet sit rige, udslettet ondskaben osv., vil denne jord blive et paradis, . . . og alle der befinder sig i graven, vil komme til at leve her.
German[de]
So hieß es beispielsweise im Watch Tower vom Juli 1883: „Wenn Jesus sein Königreich aufgerichtet, das Böse vernichtet hat usw., wird die Erde ein Paradies werden, . . . und alle, die sich in ihren Gräbern befinden, werden in dieses Paradies kommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, July 1883 ƒe Gbetakpɔxɔ gblɔ be: “Ne Yesu ɖo eƒe fiaɖuƒea anyi vɔ, ɖe vɔ̃wɔwɔ kple nusiawo tɔgbe ɖa la, anyigba sia azu paradiso, . . . eye amesiwo katã le yɔdo me ava nɔ edzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke July 1883 ọkọdọhọ ete: “Ke Jesus ama okowụk obio ubọn̄ esie, osobo idiọkn̄kpọ, ye ntre ntre eken, isọn̄ emi ayakabade edi paradise, . . . ndien kpukpru se idude ke udi mmọ ẹyewọrọ ẹdidu ke enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το τεύχος του Ιουλίου 1883 της Σκοπιάς (στην αγγλική) ανέφερε: «Όταν ο Ιησούς θα έχει εγκαθιδρύσει τη βασιλεία του, θα έχει περιορίσει το κακό, κτλ., αυτή η γη θα γίνει παράδεισος, . . . και όλοι όσοι είναι στους τάφους τους θα εισέλθουν σε αυτόν.
English[en]
For example, the Watch Tower issue of July 1883 said: “When Jesus has established his kingdom, bound evil, etc., this earth will become a paradise, . . . and all that are in their graves shall come into it.
Spanish[es]
Por ejemplo, el número de julio de 1883 de la revista Watch Tower dijo: “Cuando Jesús haya establecido su Reino, haya destruido la maldad, etc., esta Tierra llegará a ser un paraíso, [...] y todos los que estén en las tumbas vendrán a él.
Estonian[et]
Näiteks ”Vahitorni” 1883. aasta juulikuu numbris öeldi: ”Kui Jeesus on rajanud oma kuningriigi, hävitanud kurjuse jne., saab maa paradiisiks .. ning kõik, kes on haudades, tulevad sinna.
Persian[fa]
برای مثال، در برج دیدهبانی ژوئیه ۱۸۸۳ آمده است: «هنگامی که عیسی ملکوت را برقرار کند و شریر را به نابودی بکشد و غیره، این زمین به بهشت مبدل خواهد شد، . . . و تمام کسانی که در قبور زمین میباشند به روی آن قدم خواهند نهاد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1883 heinäkuun Vartiotornissa (engl.) sanottiin: ”Kun Jeesus on perustanut valtakuntansa, hävittänyt pahuuden jne., tästä maasta tulee paratiisi – – ja kaikki haudoissaan olevat tulevat siihen.
French[fr]
Ainsi, dans son numéro de juillet 1883 (en anglais), La Tour de Garde disait : “ Quand Jésus aura instauré son royaume, lié les méchants, etc., cette terre deviendra un paradis, [...] dans lequel entreront tous ceux qui sont dans les tombes.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, July 1883 Watch Tower lɛ kɛɛ akɛ: “Beni Yesu eto emaŋtsɛyeli lɛ shishi, ni ekpata efɔŋfeemɔ hiɛ lɛ, . . . shikpɔŋ nɛɛ baatsɔ paradeiso, . . . ni gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ amɛ gbohiiabui amli lɛ baaba.
Hebrew[he]
למשל, בחוברת המצפה בהוצאת יולי 1883 נאמר: ”כשיכונן ישוע את מלכותו, ישמיד את הרשע וכן הלאה, תהפוך הארץ לגן־עדן, ...
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जुलाई १८८३ के प्रहरीदुर्ग अंक ने कहा: “जब यीशु अपना राज्य स्थापित कर लेगा, बुराई का सफ़ाया कर देगा, वगैरह-वगैरह, तब यह ज़मीन एक परादीस बन जाएगी, . . . और वे सभी जो अपनी क़ब्रों में हैं उस परादीस में आ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hulyo 1883 nga guwa sang Watch Tower nagsiling: “Kon matukod ni Jesus ang iya ginharian, malaglag ang malaut, kbp., ining duta mangin paraiso, . . . kag ang tanan nga yara sa ila mga lulubngan magasulod sa sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, u izdanju Kule stražare od srpnja 1883. stajalo je: “Kad Isus uspostavi svoje kraljevstvo, uništi zlo i tako dalje, Zemlja će postati raj, (...) i svi koji su u grobovima doći će u taj raj.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1883. júliusi száma [ang.] például ezt mondta: „Amikor Jézus létrehozza királyságát, elpusztítja a gonoszt stb., ez a föld paradicsom lesz . . . és a sírban nyugvók ide térnek vissza.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1883 թ. «Դիտարանի» հուլիսի համարում ասվում էր. «Երբ Հիսուսը հաստատած կլինի իր թագավորությունը, կոչնչացնի չարին, երկիրը կվերածվի դրախտի.... բոլոր գերեզմաններում գտնվողները հարություն կառնեն երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Դիտարան Յուլիս 1883–ի թիւը, ըսաւ. «Երբ Յիսուս իր թագաւորութիւնը հաստատէ, ամբարշտութիւնը բնաջնջէ, եւայլն, այս երկիրը դրախտ մը պիտի ըլլայ, . . . ու բոլոր գերեզմաններուն մէջ եղողները անոր վրայ պիտի ապրին։
Indonesian[id]
Misalnya, Menara Pengawal terbitan Juli 1883 (dalam bahasa Inggris) mengatakan, ”Apabila Yesus sudah mengukuhkan kerajaannya, membelenggu iblis, dsb, bumi ini akan menjadi suatu firdaus, . . . dan semua orang yang ada dalam kuburan akan bangkit dan hidup di dalamnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti Hulio 1883 a ruar ti Watch Tower: “No naipasdeken ni Jesus ti pagarianna, naparmeknan ti kinadakes, ken dadduma pay, agbalinto a paraiso daytoy daga, . . . ket agungarto iti dayta amin dagidiay adda iti tanem.
Icelandic[is]
Til dæmis sagði blaðið í júlí 1883: „Þegar Jesús hefur stofnsett ríki sitt, eytt illskunni o.s.frv. verður jörðin paradís . . . og allir sem eru í gröfunum ganga fram á hana.
Italian[it]
Per esempio, il numero della Torre di Guardia (inglese) del luglio 1883 diceva: “Quando Gesù avrà stabilito il suo Regno, distrutto il male, ecc., questa terra diverrà un paradiso, . . . e tutti quelli che sono nelle tombe vi entreranno.
Georgian[ka]
მაგალითად, 1883 წლის „საგუშაგო კოშკის“ ივლისის ნომერში ნათქვამი იყო: „როდესაც იესო ქრისტე თავის სამეფოს დაამყარებს და ბოროტებას მოსპობს, დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა. . .
Kongo[kg]
Mu mbandu, na nimero ya Yuli 1883, Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) tubaka nde: “Ntangu Yezu tatula kimfumu na yandi, takatula mambi, mpi buna na buna, ntoto yai takuma paladisu, . . . ebuna bayina yonso ya kele na mazyamu, tabasika sambu na kuzinga na kati na yau.
Korean[ko]
예를 들어, 「파수대」(영문) 1883년 7월 호는 이렇게 말하였습니다. “예수께서 자신의 왕국을 설립하시고 악을 결박하시고 그 밖의 일을 하실 때, 이 땅은 낙원이 될 것이며 ··· 무덤 속에 있는 모든 사람이 낙원으로 나올 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1883-жылдын июль айындагы «Күзөтчү мунарада» (англ.): «Ыйса өзүнүн падышалыгын орноткондо жамандыкты ж.б.у.с. жоёт, бул жер бейишке айланат... жана көрдө жаткандардын баары бейишке тирилишет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Yulí 1883 elobaki ete: “Ntango Yesu akosilisa kotya bokonzi na ye, akosilisa mabe, mpe bongo na bongo, mabelé oyo makokóma paladiso, . . . mpe baoyo nyonso bazali kati na nkunda bakokɔta na paladiso yango.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, musulo wa Watch Tower wa July 1883 ne u ize: “Jesu ha sa tomile mubuso wa hae, ku feza bumaswe, ni ze ñwi cwalo, lifasi-mubu le li ka ba paradaisi, . . . mi bote ba ba mwa mabita a bona ba ka taha ku yona.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muKaposhi Kakutalila kaJuly 1883 kamuChingeleshi, mwapwile mazu akwamba ngwavo: “Omu Yesu mwakemika Wangana wenyi, nakukumisa upi, navyuma vyeka, mavu nawakapwa palachise, . . . kaha vose vali muvimbumbe navakeza nakutwamamo.
Latvian[lv]
Piemēram, Sargtorņa 1883. gada jūlija numurā (angļu val.) bija teikts: ”Kad Jēzus būs nodibinājis savu valstību, iznīcinājis ļaunumu utt., zeme kļūs par paradīzi, ..un visi, kas ir kapos, tiks augšāmcelti paradīzes apstākļos.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny Jolay 1883: “Rehefa ho voaorin’i Jesosy ny fanjakany, ho voaringany ny ratsy, sns., dia ho tonga paradisa itỳ tany itỳ, (...) ary ho eo ireo rehetra any am-pasana.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Watch Tower eo an July 1883 ear ba: “Ñe Jesus enaj kajutak ailiñ eo an, kokkure nana, im men ko eierlok wõt, lõl in enaj erom juõn paradise, . . . im aolep ro rej bed ilo lup ko renaj deloñ iloan.
Macedonian[mk]
На пример, изданието на Стражарска кула од јули 1883 навело: „Кога Исус ќе го воспостави своето Царство, ќе го уништи злото итн., оваа Земја ќе стане рај . . . и сите, кои се во своите гробови, ќе дојдат во него.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1883 ജൂലൈ ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുക, ദുഷ്ടതയ്ക്ക് അറുതിവരുത്തുക ഇത്യാദി കാര്യങ്ങൾ യേശു നിർവഹിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ, ഈ ഭൂമി ഒരു പറുദീസ ആയിത്തീരും, . . .
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၁၈၈၃ ခုနှစ် ဇူလိုင်လထုတ် ကင်းမျှော်စင်က ဤသို့ဆိုသည်– “ယေရှုသည် မိမိ၏နိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်ကာ ဆိုးယုတ်မှုကိုဖျက်ဆီးပစ်ခြင်း အစရှိသည်တို့ကို ပြုတော်မူပြီးသောအခါ ဤကမ္ဘာမြေကြီးသည် ပရဒိသုဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။ . . .
Norwegian[nb]
I The Watch Tower for juli 1883 het det for eksempel: «Når Jesus har opprettet sitt rike, ødelagt det onde, osv., vil jorden bli et paradis . . . og alle som er i sine graver, skal komme inn i det.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau mai he fufuta he Watch Tower ia Iulai 1883: “He magaaho ka fakatu e Iesu hana kautu, mo e uta kehe e mahani kelea, mo e falu mena pihia., to eke e lalolagi nei mo parataiso, . . . ti ko lautolu he tau tukuaga ha lautolu to o mai ki loto ia.
Dutch[nl]
De Watch Tower van juli 1883 zei bijvoorbeeld: „Wanneer Jezus zijn koninkrijk heeft opgericht, het kwaad heeft bedwongen, enz., zal deze aarde een paradijs worden, . . . en allen die in hun graven zijn, zullen erin komen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Morokami wa July 1883 (wa Seisemane) o itše: “Ge Jesu a hlomile mmušo wa gagwe, a fedišitše bobe, bj. bj., lefase le e tla ba paradeise, . . . gomme bohle bao ba lego mabitleng a bona ba tla tsena go yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Nsanja ya Olonda yachingelezi ya m’July 1883 inati: “Pamene Yesu adzakhazikitsa ufumu wake, kuthetsa kuipa konse, ndi zina zotero, dziko lino lapansi lidzakhala paradaiso, . . . ndipo onse amene ali m’manda awo adzaloŵamo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e Toren di Vigilancia [na ingles] di juli 1883 a bisa: “Despues cu Jesus establecé su reino, destruí maldad, etc., e tera aki lo bira un paradijs, . . . i tur esnan cu ta den nan graf lo drenta den dje.
Polish[pl]
Na przykład w Strażnicy z lipca 1883 roku powiedziano: „Kiedy Jezus ustanowi swe królestwo, położy kres złu itd., ziemia stanie się rajem, (...) i wszyscy przebywający w grobach wejdą do niego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, Watch Tower en July 1883 koasoia: “Ni ahnsou me Sises kauwada sapwellime wehi oh kauwehla me suwed kan, sampah wet pahn wiahla paradais ehu, . . .oh koaroa me mih nan arail sousou kan pahn pidoisang nan ahr sousou kan oh pedolong nan paradais.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o número de julho de 1883 de A Sentinela, em inglês, disse: “Quando Jesus tiver estabelecido o seu reino, destruído o mal, etc., esta Terra se tornará um paraíso, . . . e todos os que estiverem nos túmulos o herdarão.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inomero y’Umunara w’Inderetsi yo muri Mukakaro 1883 yavuze iti: “Yezu niyamara gusasagaza ubwami bwiwe, gukuraho ikibi, n’ibindi, iyi si izohinduka iparadizo, . . . n’abari mu mva zabo bose bazoza muri yo.
Romanian[ro]
De exemplu, ediţia din iulie 1883 a Turnului de veghere (în engleză) spunea: „Când Isus îşi va întemeia regatul, îl va lega pe cel rău etc., acest pământ va deveni un paradis . . . şi toţi cei care sunt în morminte vor veni să trăiască în el.
Russian[ru]
Так, в выпуске «Сторожевой башни» за июль 1883 года отмечалось: «Когда Иисус установит свое Царство и истребит все зло, земля станет раем... и тогда воскреснут все, кто сейчас находится в могиле.
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero, inomero ya Watch Tower yo muri Nyakanga 1883 (mu Cyongereza), yagiraga iti “igihe Yesu azaba yashyizeho ubwami bwe, akavanaho ibibi, n’ibindi n’ibindi, iyi si izahinduka paradizo, . . . kandi abari mu mva zabo bose bazayizamo.
Slovak[sk]
Napríklad Strážna veža v júlovom vydaní z roku 1883 (angl.) uviedla: „Keď Ježiš zriadi svoje kráľovstvo, odstráni zlo atď., táto zem sa stane rajom... a všetci, ktorí sú vo svojich hroboch, doň prídu.
Slovenian[sl]
Tako je denimo leta 1883 v julijski številki Watch Tower pisalo: »Ko bo Jezus vzpostavil svoje kraljestvo, odstranil zlo idr., bo ta zemlja postala raj [. . .] in vsi, ki so zdaj v grobovih, bodo živeli v njem.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na faapea mai le lomiga o le Watch Tower o Iulai 1883: “Pe a faavaeina e Iesu lona malo, faatamaia mea leaga, ma isi mea, ona avea ai lea o lenei lalolagi o le parataiso, . . . ma o i latou uma o loo i o latou tuugamau o le a faatutuina aʻe ina ia iai i le parataiso.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chinyorwa cheWatch Tower chaJuly 1883 chakati: “Apo Jesu anenge agadza umambo hwake, aparadza uipi, zvichingodaro, pasi rino richava paradhiso, . . . uye vose vari mumakuva avo vachapinda mairi.
Albanian[sq]
Për shembull, Kulla e Rojës e korrikut 1883 thoshte: «Kur Jezui të ketë vendosur mbretërinë e tij, të ketë shkatërruar të ligën, etj., kjo tokë do të bëhet një parajsë, . . . dhe të gjithë ata që ndodhen në varre do të hyjnë në të.
Serbian[sr]
Na primer, izdanje Kule stražare od jula 1883. reklo je: „Kada Isus uspostavi svoje kraljevstvo, uništi zlo, itd., ova zemlja će postati raj... i svi koji su u grobovima doći će u taj raj.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a Watch Tower foe juli 1883 ben taki: „Te Jesus seti en kownoekondre, pori ogridoe, èn go so moro fara, dan a grontapoe disi sa tron wan paradijs, . . . èn ala sma di de na ini den grebi sa kon na ini a paradijs.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tokollo ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) ea July 1883 e itse: “Ha Jesu a hlomme ’muso oa hae, a felisitse bokhopo, jj., lefatše lena le tla fetoha paradeise, . . . ’me bohle ba mabitleng ba tla tla ho eona.
Swedish[sv]
I The Watch Tower för juli 1883 hette det till exempel: ”När Jesus har upprättat sitt kungarike, avlägsnat ondskan med mera, kommer jorden att bli ett paradis, ... och alla som är i gravarna skall komma in i det.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 1883, la Kiingereza lilisema hivi: “Yesu atakaposimamisha ufalme wake, kuharibu uovu, n.k., dunia hii itapata kuwa paradiso, . . . na wote walio makaburini mwao wataingia ndani yake.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sabi ng Watch Tower ng Hulyo 1883: “Kapag naitatag na ni Jesus ang kaniyang kaharian, naigapos na ang balakyot, atb., ang lupang ito ay magiging isang paraiso, . . . at paririto ang lahat ng nasa kanilang libingan.
Tswana[tn]
Ka sekai, makasine wa Tora ya Tebelo wa July 1883 (ka Seesemane) o ne wa re: “Fa Jesu a sena go tlhoma bogosi jwa gagwe, a sena go senya boikepo, le tse dingwe, lefatshe leno le tla nna paradaise, . . . mme botlhe ba ba mo mabitleng a bone ba tla tsena mo go yone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tatau ‘o e Watch Tower ‘o Siulai 1883 na‘e pehē ai: “ ‘I hono fokotu‘u ‘e Sīsū hono pule‘angá, ‘o fakangata ‘a e koví, mo e alā me‘a peheé, ‘e hoko leva ‘a e fo‘i māmani ko ‘ení ko ha palataisi, . . . pea ko kinautolu kotoa ‘oku nau ‘i honau ngaahi fa‘itoká te nau ha‘u ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ngazi Yamulindizi ya July 1883 yakaamba kuti: “Jesu aakukkazika bwami bwakwe, akagwisye bubi azimwi-zimwi, eyi nyika iyooba paradaiso, . . . alimwi boonse bali muzyuumbwe bayookkala mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wastaua (tok Inglis) bilong Julai 1883 i tok: “Taim Jisas i kamapim kingdom bilong em, na pinisim olgeta pasin nogut na ol narapela samting olsem, dispela graun bai kamap wanpela paradais, . . . na olgeta manmeri i stap insait long matmat bai i kam long dispela paradais.
Turkish[tr]
Örneğin, The Watch Tower dergisinin Temmuz 1883 sayısı şöyle dedi: “İsa krallığını kurduğunda, kötülüğü yok ettiğinde, vs., bu yeryüzü bir cennet haline gelecek, . . . . ve mezarlarda olanların tümü kalkacak.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) wa July 1883 wu te: “Loko Yesu a tlhome mfumo wakwe, a herisa vuhomboloki ni swin’wana, misava leyi yi ta va paradeyisi, . . . naswona hinkwavo lava nga emasirheni ya vona va ta huma va nghena eka yona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, July 1883, Engiresi Ɔwɛn-Aban no kae sɛ: “Bere a Yesu de n’ahenni no asi hɔ, ayi bɔne ne nea ɛkeka ho afi hɔ no, asase yi bɛdan paradise, . . . na wɔn a wɔwɔ wɔn adamoa mu nyinaa bɛba abɛtra so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti Te Pare Tiairaa no Tiurai 1883 e: “Ia haamau o Iesu i to ’na basileia, ia faaore oia i te ino, e te vai atu â, e riro mai ïa teie fenua ei paradaiso, . . . e e fana‘o te feia atoa i roto i to ratou mau menema.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Вартовій башті» за липень 1883 року сказано: «Коли Ісус встановить своє царство, покінчить зі злом тощо, ця земля стане раєм,.. і на неї повиходять всі ті, хто перебуває в могилах.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, số Tháp Canh (Anh ngữ) tháng 7-1883 đã nói: “Khi Chúa Giê-su đã thành lập Nước Trời, hủy diệt sự gian ác, v.v..., thì trái đất này sẽ trở thành một địa đàng,... và mọi người trong mồ mả sẽ được sống lại tại nơi đây.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei e Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo Sūlio 1883: “ ʼI te ʼosi fakatuʼu e Sesu tona puleʼaga, pea mo maumauʼi te agakovi, pea mo te tahi ʼu meʼa kovi, pea ʼe liliu leva anai te kele ʼaenī ko he palatiso, . . . pea ko nātou fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi tonatou falemaka ʼe nātou hū anai ki te palatiso ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inkupho yeMboniselo (yesiNgesi) kaJulayi 1883 yathi: “Xa uYesu ebumisele ubukumkani bakhe, watshabalalisa ubungendawo, njalo njalo, lo mhlaba uza kuba yiparadesi, . . . ibe bonke abo basemangcwabeni baza kuphumela kuwo.
Yapese[yap]
Fare Watch Tower ko July 1883 e gaar: “Nap’an ni i duguliy Jesus Gil’ilungun, me thang e kireb ma aram e ra paradis e fayleng, . . . ma piin nra moy ko low ko yam’ e ra fasgad ngar pared ko re paradis nem.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ July 1883 wí pé: “Nígbà tí Jésù bá ti fìdí ìjọba rẹ̀ múlẹ̀ tán, tí kò bá sí ìwà ibi mọ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, ilẹ̀ ayé yìí yóò di párádísè kan, . . . gbogbo àwọn tí ó wà nínú sàréè wọn yóò sì wá sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
例如,1883年7月刊的《守望台》(英语版)说:“耶稣把他的王国建立起来,消灭了罪恶之后,地球就会成为乐园,......坟墓里所有人都会出来,进入乐园里。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-July 1883 yathi: “Lapho uJesu esewumisile umbuso wakhe, waqeda ububi, njll., lo mhlaba uyoba ipharadesi, . . . futhi bonke abasemathuneni bayongena kulo.