Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slovo „Seite“ (stránka, strana) nemůže nikdy označovat službu a údaj o barvě „weiß“ také nemůže připomínat služby.
Danish[da]
Ordet »Seite« (side) kan aldrig betegne en tjenesteydelse, og farvebetegnelsen »weiß« kan heller ikke lede tankerne hen på tjenesteydelser.
German[de]
Unter dem Wort „Seiten“ könne keine Dienstleistung verstanden werden, und die Farbangabe „weiß“ deute auch nicht auf Dienstleistungen hin.
Greek[el]
Η λέξη «Seite» (σελίδα, πλευρά) ποτέ δεν θα μπορούσε να δηλώσει μια υπηρεσία και η αναφορά του χρώματος «weiß» ομοίως δεν θα μπορούσε να παραπέμψει σε υπηρεσίες.
English[en]
The word ‘Seite’ (page, side) cannot designate a service and neither does the indication of colour ‘weiβ’ allude to services.
Spanish[es]
Considera que la palabra «Seite» (página, lado) nunca puede designar un servicio y que la indicación del color «weiß» tampoco puede hacer pensar en servicios.
Estonian[et]
Sõna „Seite” (lehekülg, külg) ei saa kunagi tähistada teenust ning samuti ei pane värvi nimetus „weiß” tarbijaid mõtlema teenustele.
Finnish[fi]
Sanalla ”Seite” (sivu, puoli) ei voida koskaan nimittää palvelua, ja väriä ”weiß” koskevalla ilmauksella ei myöskään voida luoda mielikuvaa palveluista.
French[fr]
Le mot « Seite » (page, côté) ne pourrait jamais désigner un service et l’indication de couleur « weiß » ne pourrait pas non plus faire penser à des services.
Hungarian[hu]
A „Seite” (’oldal, lap’) szó sohasem jelölhet szolgáltatást és a „weiß” színről sem lehet azt hinni, hogy szolgáltatásra utal.
Italian[it]
La parola «Seite» (pagina, lato) non potrebbe mai designare un servizio e l’indicazione del colore «weiß» non potrebbe neanche far pensare a servizi.
Lithuanian[lt]
Žodis „Seite“ (puslapis, kraštas) negali apibūdinti paslaugos, o spalvos nuoroda „weiß“ taip pat negali asocijuotis su paslaugomis.
Latvian[lv]
Vārds “Seite” (lapa, puse) nekad nevarot apzīmēt pakalpojumu, tāpat arī krāsas norāde “weiß” nevedina domāt par pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-kelma "Seite" (paġna, naħa) qatt ma tista' tindika servizz u l-indikazzjoni ta' kulur "weiß" lanqas ma jista' jwassal li wieħed jaħseb f'dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Het woord „Seite” (blad, pagina) kan nooit een dienst aanduiden en de kleuraanduiding „weiß” kan evenmin met diensten worden geassocieerd.
Polish[pl]
Słowo „Seite” (strona) nigdy nie może oznaczać usługi, a wskazanie koloru „weiß” również nie może skłaniać do myślenia o usługach.
Portuguese[pt]
A palavra «Seite» (página, lado) nunca poderá designar um serviço e a indicação da cor «weiß» também não não poderá levar a pensar em serviços.
Slovak[sk]
Slovo „Seite“ (strana, stránka) by nikdy nemohlo označovať službu a údaj o farbe „weiß“ by už vôbec nemohol odkazovať na služby.
Slovenian[sl]
Beseda „Seite“ (stran) ne more nikoli označevati storitve, kot ne more niti označba barve „weiß“ napeljati na misel na storitve.
Swedish[sv]
Ordet Seite (sida) kan aldrig innebära en tjänst och inte heller färguppgiften weiß för tankarna till tjänster.