Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Visser maak ’n bestaan deur sy vangs te verkoop, maar ’n geestelike visser kan dit nie doen nie.
Arabic[ar]
٩ ان الصياد المحترف يكسب معيشته ببيع صيده، لكنَّ الصياد الروحي لا يمكنه ذلك.
Central Bikol[bcl]
9 An propesyonal na parasira naghahanap-buhay paagi sa pagtinda kan nadakop nia, alagad ta dai iyan magigibo nin espirituwal na parasira.
Bemba[bem]
9 Umulondo waishibisha asanga ubwikalo mu kushitisha isabi lyakwe, lelo umulondo wa ku mupashi te kuti acite co.
Bulgarian[bg]
9 Професионалният рибар си изкарва прехраната, като продава улова си, но духовният рибар не може да прави това.
Bislama[bi]
9 Man we i mekem bisnes blong pulum fis i stap salem ol fis, be wan man we i pulum fis long saed blong speret i no save mekem olsem.
Cebuano[ceb]
9 Ang propesyonal nga mangingisda mangitag kapanginabuhian pinaagi sa pagbaligya sa iyang nakuhang isda, apan kana dili mahimo sa usa ka espirituwal nga mangingisda.
Czech[cs]
9 Rybář z povolání se živí tím, že svůj úlovek prodává. Ale duchovní rybář nic takového udělat nemůže.
Danish[da]
9 En erhvervsfisker lever af at sælge sin fangst, men det kan en åndelig fisker ikke gøre.
Efik[efi]
9 Ata ọkọiyak odu uwem oto ke ndinyam se enye omụmde, edi ọkọiyak eke spirit ikemeke ndinam oro.
Greek[el]
9 Ο επαγγελματίας ψαράς βγάζει τα προς το ζην πουλώντας τα ψάρια που πιάνει, αλλά ο πνευματικός ψαράς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
English[en]
9 A professional fisherman makes a living by selling his catch, but a spiritual fisherman cannot do that.
Spanish[es]
9 El pescador profesional se gana la vida mediante la venta de su pesca, pero el pescador espiritual no puede hacer eso.
Estonian[et]
9 Elukutseline kalur teenib ülalpidamist oma saagi müümisega, aga vaimne kalur ei saa seda teha.
Finnish[fi]
9 Ammattikalastaja ansaitsee elantonsa myymällä saaliinsa, mutta hengellinen kalastaja ei voi tehdä niin.
French[fr]
9 Le pêcheur professionnel vit du produit de sa pêche, mais il n’en va pas de même du pêcheur au sens spirituel.
Hindi[hi]
९ एक पेशेवर मछुआ अपनी पकड़ बेचकर गुज़ारा करता है, पर एक आध्यात्मिक मछुआ ऐसा नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa ka propesyonal nga mangingisda nagapangabuhi paagi sa pagbaligya sang iya napangisda, apang indi ina mahimo sang isa ka espirituwal nga mangingisda.
Croatian[hr]
9 Profesionalni ribar se uzdržava prodajom svog ulova, no duhovni ribar to ne može činiti.
Hungarian[hu]
9 A hivatásos halász úgy biztosítja a megélhetését, hogy eladja azt, amit fogott; a szellemi halász azonban ezt nem teheti meg.
Indonesian[id]
9 Seorang penjala ikan profesional mencari nafkah dengan menjual tangkapannya, namun seorang penjala ikan rohani tidak dapat melakukan hal demikian.
Iloko[ilo]
9 Ti maysa a nalaing a dumadaklis agbiag babaen iti panangilakona kadagiti makalapanna, ngem ti maysa a naespirituan a dumadaklis dina maaramid dayta.
Icelandic[is]
9 Sá sem hefur fiskveiðar að atvinnu sér fyrir sér með því að selja feng sinn, en andlegir fiskimenn geta ekki gert það.
Italian[it]
9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.
Japanese[ja]
9 漁師は自分が捕った物を売って生計を立てますが,霊的なすなどる者はそうすることができません。
Lozi[loz]
9 Ndui ya cuukile u ipiliseza fa ku lekisa litapi za sweli, kono ndui wa kwa moya h’a koni ku eza cwalo.
Malagasy[mg]
9 Ny tena mpanarato iray dia mahazo ny fivelomany amin’ny fivarotana izay azony, fa ny mpanarato amin’ny heviny ara-panahy kosa tsy afaka manao izany.
Macedonian[mk]
9 Професионалниот рибар заработува за живот со продавање на својот улов, но еден духовен рибар не може да го прави тоа.
Malayalam[ml]
9 ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി തന്റെ മീൻ വിററുകൊണ്ട് അഷ്ടിക്ക് വകയുണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ആത്മീയ മീൻപിടുത്തക്കാരന് അതു ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
९ व्यावसायिक कोळी आपण केलेल्या मासेमारीवर स्वतःचा उदरनिर्वाह करतो; पण आध्यात्मिक कोळ्याला तसे करता येत नाही.
Burmese[my]
၉ မိမိဖမ်းမိရာကိုရောင်းခြင်းအားဖြင့် တံငါသည် အသက်မွေးသည်မှန်သော်လည်း ဝိညာဏတံငါသည်မူကား ထိုသို့မပြုလုပ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
9 En yrkesfisker lever av å selge fangsten sin, men det kan ikke en åndelig fisker.
Niuean[niu]
9 Ko e tagata feua takafaga ika ko e leveki moui hana ke fakafua e tau ika, ka e nakai maeke he tagata takafaga ika fakaagaga ke taute e mena ia.
Dutch[nl]
9 Een beroepsvisser voorziet in zijn onderhoud door zijn vangst te verkopen, maar een geestelijke visser kan dat niet doen.
Nyanja[ny]
9 Katswiri wosodza amapeza ndalama mwakugulitsa nsomba zake, koma msodzi wauzimu sangachite zimenezo.
Polish[pl]
9 Zawodowi rybacy utrzymują się ze sprzedaży złowionych ryb, ale rybakom duchowym nie wolno tego robić.
Portuguese[pt]
9 O pescador profissional ganha a vida por vender seus peixes, mas o pescador espiritual não pode fazer isso.
Romanian[ro]
9 Un pescar de meserie îşi cîştigă existenţa din vînzarea peştelui prins, dar un pescar spiritual nu poate face lucrul acesta.
Russian[ru]
9 Профессиональный рыбак зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свой улов, но духовный рыбак не может этого делать.
Kinyarwanda[rw]
9 Umurobyi ukora uwo mwuga, atungwa n’ibivuye mu musaruro we, mu gihe umurobyi wo mu buryo bw’umwuka we adashobora kubigenza atyo.
Slovak[sk]
9 Rybár z povolania sa živí predávaním svojho úlovku, ale duchovný rybár to nemôže robiť.
Slovenian[sl]
9 Poklicni ribič se preživlja s prodajo ulova, duhovni ribič pa ne more početi tega.
Samoan[sm]
9 E tausia e se faifaiva tomai lona olaga, e ala i le faatauina atu o ana iʻa e maua, ae e lē mafai ona faia faapena e se faifaiva faaleagaga.
Shona[sn]
9 Muredzi ane unyanzvi anorarama nokutengesa hove dzaanobata, asi muredzi womudzimu haagoni kuita izvozvo.
Serbian[sr]
9 Profesionalni ribar se izdržava prodajom svog ulova, ali duhovni ribar to ne može činiti.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan troetroe fisiman e meki moni foe di a e seri san a kisi, ma wan fisiman na jeje fasi no kan doe dati.
Southern Sotho[st]
9 Motšoasi oa litlhapi oa setsebi o iphelisa ka ho rekisa litlhapi tseo a li tšoasitseng, empa motšoasi oa litlhapi oa moea a ke ke a etsa joalo.
Swedish[sv]
9 En yrkesfiskare försörjer sig genom att sälja sin fångst, men det kan inte en andlig fiskare göra.
Swahili[sw]
9 Mvuvi ambaye kazi yake ni kuvua samaki hupata riziki kwa kuuza kile anachovua, lakini mvuvi wa kiroho hawezi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
9 ஒரு மீனவத் தொழிலாளன், தான் பிடித்த மீன்களை விற்பதன் மூலம் பிழைப்பை நடத்துகிறான், ஆனால் ஆவிக்குரிய மீனவன் அதைச் செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
9 వృత్తిరీత్యా జాలరిగా ఉన్నవాడు తానుపట్టిన చేపలను అమ్ముకొని తన జీవనం సాగిస్తాడు, కాని ఆత్మీయ జాలరి అలాచేయలేడు.
Thai[th]
9 คน จับ ปลา เป็น อาชีพ หา เลี้ยง ชีวิต ด้วย การ ขาย ปลา ที่ จับ มา ได้ แต่ คน จับ ปลา ฝ่าย วิญญาณ ไม่ อาจ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
9 Ang isang propesyonal na mamamalakaya ay kumikita ng ikabubuhay sa pamamagitan ng pagbibili ng kaniyang mga nahuli, ngunit ang isang espirituwal na mamamalakaya ay hindi maaaring gumawa nang ganiyan.
Tswana[tn]
9 Motshwari wa ditlhapi yo o dirang seno jaaka tiro ya gagwe o itshedisa ka go rekisa tse a di tshwereng, mme motshwari wa ditlhapi wa semoya ga a kake a dira jalo.
Turkish[tr]
9 Mesleği balıkçılık olan bir adam avını satmakla geçinir, fakat ruhi anlamdaki bir balık avcısı bunu yapamaz.
Tsonga[ts]
9 Muphasi wa vutshila u hanya hi ku xavisa leswi a swi phaseke, kambe muphasi wa moya a nge swi endli sweswo.
Tahitian[ty]
9 E noaa mai te moni a te taata toroa ravaai na roto i te hooraa i ta ’na i‘a, area te taata ravaai i te pae varua ra, eita o ’na e nehenehe e na reira.
Ukrainian[uk]
9 Професійний рибалка живе з продажу свого улову, але духовний рибалка не може робити цього.
Vietnamese[vi]
9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.
Wallisian[wls]
9 Ko he tautai ʼe maʼuli ʼi te fakatau ʼo tana ʼu ika neʼe ina geluʼi, kae ko te tautai fakalaumālie ʼe mole feiā ia.
Xhosa[xh]
9 Umntu ophila ngokubambisa iintlanzi uyakuthengisa oko akubambisileyo, kodwa umbambisi wokomoya akanakukwenza oko.
Yoruba[yo]
9 Ọkunrin kan ti ń fi ẹja pípa ṣiṣẹṣe ń rí ounjẹ òòjọ́ nipa títa ohun tí ó rí mú, ṣugbọn ọkunrin apẹja tẹmi kan kò lè ṣe iyẹn.
Chinese[zh]
9 专业的渔夫售卖渔获为生,但属灵的渔夫却不能这样行。
Zulu[zu]
9 Umdobi onguchwepheshe uziphilisa ngokuthengisa izinhlanzi azibambile, kodwa umdobi ongokomoya akanakukwenza lokho.