Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ሥጋ ፈቃድ የሚኖሩ ሰዎች የኃጢአት ዝንባሌዎቻቸው ሕይወታቸውን እንዲመሩት ይፈቅዳሉ።
Arabic[ar]
وَأَوْضَحَ أَحَدُ ٱلْعُلَمَاءِ أَنَّ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَةَ تُشِيرُ إِلَى أَشْخَاصٍ يَسْمَحُونَ لِشَهَوَاتِهِمِ ٱلْأَنَانِيَّةِ أَنْ تُصْبِحَ «كُلَّ هَمِّهِمْ وَمِحْوَرَ حَدِيثِهِمْ».
Bashkir[ba]
Гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәгән кешенең тормошон күбеһенсә уның гонаһлы теләктәре йүнәлтә.
Basaa[bas]
I bet ba ntôñ ndigi ni mam ma minsôn ba nwas le libak jap li kwéha jon li énél niñ yap.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি ব্যাখ্যা করেছিলেন, এই শব্দ সেই ব্যক্তিদের নির্দেশ করে, যারা নিজেদের স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষাগুলো নিয়ে “অতিরিক্ত আগ্রহী, অনবরত কথা বলে” ও সেগুলোর প্রতি নিজেদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখে।
Catalan[ca]
Aquestes persones permeten que les seves vides girin entorn dels seus desitjos egoistes.
Danish[da]
De der lever i overensstemmelse med kødet, lader sig i bund og grund styre af deres syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Wer in Übereinstimmung mit dem Fleisch lebt, lässt sein Leben hauptsächlich von seiner sündigen menschlichen Natur bestimmen.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atr ka inamacan hna qaja göne lai atr ka hape, “ka tru koi angeic [la ewekë cili], nge kolo pala hi a ithanatane lapan.”
Ewe[ee]
Ame siwo nɔa agbe ɖe ŋutilã nu la ɖea mɔ woƒe nu vɔ̃ ŋutilãa kpɔa ŋusẽ ɖe woƒe agbenɔnɔ bliboa dzi.
English[en]
Those who live according to the flesh allow their life course to be determined basically by their sinful human nature.
Spanish[es]
Quienes viven de acuerdo con la carne dejan que sea principalmente su naturaleza humana imperfecta lo que dirija su vida.
Persian[fa]
آنان که مطابق امیال نفسانیشان زندگی میکنند اجازه میدهند که طبیعت و سرشت گناهآلودشان تعیینکنندهٔ راه زندگیشان باشد.
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɔ shi yɛ heloo lɛ naa lɛ hãa nibii fɔji ni amɛshweɔ lɛ náa nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ hewalɛ.
Croatian[hr]
Oni koji žive po tijelu dopuštaju da im njihova grešna ljudska priroda određuje životni put.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ապրում են մարմնական ցանկություններով, թույլ են տալիս, որ իրենց մեղսական էությունը ղեկավարի իրենց կյանքը։
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ rria lele uwo a rẹ kuvẹ re ugboma sebaẹgba rai o kpọ uzuazọ uyero rai.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ხორციელად ცხოვრობენ, საკუთარ ცოდვილ ბუნებას თავიანთი ცხოვრების მართვის უფლებას აძლევენ.
Kazakh[kk]
Тән қалауы бойынша өмір сүретін адамдар өз өмір салттарына күнәкар болмыстарының бағыт беруіне жол береді.
Kwangali[kwn]
Vantu ava ava hamene koukaro wopasintu kupulisira madowo gawo gava pangere.
Kyrgyz[ky]
Мындай кылгандар негизинен күнөөкөр табиятынын каалоолоруна жетеленип жашашат.
Ganda[lg]
Abo abagoberera omubiri bakkiriza obulamu bwabwe okufugibwa okwegomba kw’emibiri gyabwe okubi.
Lao[lo]
ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ແມ່ນ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ “ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ມັກ ເວົ້າ ເຖິງ” ແລະ ຈົດຈໍ່ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tie, kas gyvena pagal kūną, leidžiasi kontroliuojami savo nuodėmingos prigimties.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi balonda mubidi batu nangananga balekela majinga abu mabi alombola nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Vaze vayoya kweseka namujimba veji kukavangizanga kufwila chamichima yavo yakuhona kukupuka.
Lunda[lun]
Antu ashakamaña kwesekeja namwaya mujimba etejaña nyijimba yawu yanshidi kuyilombola.
Luo[luo]
Joma odak kaluwore gi ringruok oweyo gombogi maricho e ma mondo ochik ngimagi.
Latvian[lv]
Tie, kas ”staigā pēc miesas”, ļauj, lai viņu dzīvi galvenokārt noteiktu viņu pašu grēcīgā daba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayo aakaikala ndi vino untunze ukalonda yakacita ivintu ivipe.
Burmese[my]
လူ့ဇာတိ အတိုင်း အသက် ရှင် သူတွေဟာ အပြစ် ရှိတဲ့ လူ့သဘာဝ အတိုင်း နေထိုင် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထား သူတွေ ဖြစ်တယ်။
North Ndebele[nd]
Labo abaphila ngemvelo yesono babuswa yizifiso zemizimba yabo elesono.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay manbibilay unong ed laman et manpapaimpluensya rad makasalanan ya tendensia.
Papiamento[pap]
Básikamente, hende ku ta biba segun karni ta laga nan tendensianan pekaminoso dirigí nan bida.
Portuguese[pt]
Os que vivem de acordo com a carne deixam que seus desejos controlem a sua vida.
Sango[sg]
Azo so ayeke sara ye alingbi na mitele azia si tere ti ala so ayeke pusu ala ti sara sioni afa lege na ala.
Slovak[sk]
Tí, ktorí žijú „v súlade s telom“, dovoľujú, aby hriešne sklony mali rozhodujúci vplyv na ich život.
Samoan[sm]
O i latou la e ola e tusa ai ma le tino, e pulea o latou olaga e o latou faanaunauga agasala faaletagata.
Albanian[sq]
Ata që jetojnë sipas mishit lejojnë që në thelb udha që ndjekin në jetë të përcaktohet nga natyra njerëzore mëkatare.
Tigrinya[ti]
እቶም ብስጋ ዚነብሩ፡ ናብራ ህይወቶም ብሓጥእ ሰብኣዊ ተፈጥሮኦም ኪውሰን እዮም ዚሓድግዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga namumuhay ayon sa laman ay sunod-sunuran sa kanilang likas na pagkamakasalanan bilang tao.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i bihainim laik bilong bodi, ol i larim sin i stiaim olgeta samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Zihnini bedenle meşgul eden kişiler yaşamlarını günahkâr yapılarının yönlendirmesine izin verirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava anakanyaka hi swilo swa nyama va pfumelela xidyoho leswaku xi lawula vutomi bya vona.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhala mwakuyana na thupi, ŵakuchita waka chilichose icho mtima wawo wakwananga waŵatuma.
Urhobo[urh]
Ihwo ri nenesi rẹ ugboma na phi oma phiyotọ kẹ jẹgba rọhẹ oma rayen nẹ o sun ayen.
Venda[ve]
Vhane vha tshila u tendelana na nyemulo dza ṋama vha tendela dzi tshi vha langa nga nḓila ine vha tshila ngayo.
Xhosa[xh]
Ubomi babo baphila ngokuvumelana nenyama bulawulwa yiminqweno yomntu onesono.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń gbé níbàámu pẹ̀lú ẹran ara máa ń ṣe ohun tára àìpé wọn bá ṣáà ti fẹ́ kí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
所以,顺应肉体的人会让与生俱来的罪性主导自己的生活方式。