Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Децата жертви следва да имат лесен достъп до средства за правна защита ▌ и до мерки за решаването на конфликти на интереси в случаите, когато сексуалното насилие или сексуалната експлоатация на дете са били извършени в семейството.
Czech[cs]
Dětské oběti by měly mít snadný přístup k právním prostředkům nápravy a k možnosti využívat opatření řešících střet zájmů, pokud k pohlavnímu zneužívání nebo pohlavnímu vykořisťování dítěte dochází v rodině.
Danish[da]
Børneofre bør have let adgang til retsmidler og ▌foranstaltninger til at løse interessekonflikter i tilfælde, hvor det seksuelle misbrug eller den seksuelle udnyttelse foregår i familien.
German[de]
Opfer im Kindesalter sollten leichten Zugang zu Rechtsbehelfen ▌sowie zu Maßnahmen zur Lösung von Interessenkonflikten, wenn der sexuelle Missbrauch oder die sexuelle Ausbeutung des Kindes innerhalb der Familie stattfindet, haben.
Greek[el]
Τα παιδιά-θύματα θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας ▌ και μέτρα για τη διευθέτηση σύγκρουσης συμφερόντων σε περίπτωση που η σεξουαλική κακοποίηση ή η σεξουαλική εκμετάλλευση συμβαίνει εντός της οικογένειας.
English[en]
Child victims should have easy access to legal remedies ▌and measures to address conflicts of interest where sexual abuse or sexual exploitation of a child occurs within the family.
Spanish[es]
Los menores víctimas deben disfrutar de un fácil acceso a las vías de recurso ▌y medidas para tratar los conflictos de intereses cuando los abusos sexuales o la explotación de los menores se producen en el seno de la familia.
Estonian[et]
Lapsohvritel peaks olema lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele▌ ning meetmetele huvide konflikti lahendamiseks, kui lapse seksuaalne kuritarvitamine või ärakasutamine toimub perekonnas.
Finnish[fi]
Lapsiuhreilla olisi oltava helposti käytössään oikeussuojakeinoja ja toimenpiteitä, joilla ratkaistaan eturistiriidat silloin, kun lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö tai seksuaalinen riisto tapahtuu perheen sisällä.
French[fr]
Les enfants victimes devraient avoir facilement accès à des voies de recours ▌ainsi qu'à des mesures visant à régler les conflits d'intérêt en cas d'abus sexuels ou d'exploitation sexuelle à l'encontre d'un enfant au sein de la famille.
Hungarian[hu]
Szükséges, hogy a jogorvoslati eszközök, valamint az összeférhetetlenség kezelésére irányuló intézkedések a gyermek áldozatok számára könnyen hozzáférhetők legyenek, amennyiben a szexuális zaklatásra vagy szexuális kizsákmányolásra a családon belül kerül sor.
Italian[it]
Le vittime minorenni dovrebbero potere accedere agevolmente agli strumenti giuridici ▌ e alle misure per la risoluzione dei conflitti di interesse nei casi in cui l'abuso o lo sfruttamento sessuale avvengano in ambito familiare.
Lithuanian[lt]
Nukentėję vaikai turėtų turėti galimybes lengvai naudotis teisių gynimo priemonėmis ▌ir interesų konfliktų sprendimo priemonėmis seksualinės prievartos prieš vaikus ir jų seksualinio išnaudojimo šeimoje atvejais.
Latvian[lv]
Cietušajiem bērniem būtu jānodrošina atvieglota piekļuve tiesiskās aizsardzības līdzekļiem ▌un pasākumiem interešu konfliktu atrisināšanai, ja seksuāla vardarbība pret bērnu vai bērna seksuāla izmantošana notiek ģimenē.
Maltese[mt]
It-tfal vittmi għandu jkollhom aċċess faċli għal rimedji legali ▌ u miżuri biex jindirizzaw il-kunflitti ta’ interess fejn l-abbuż sesswali jew l-isfruttament sesswali ta' tifel jew tifla isir fil-familja.
Dutch[nl]
Kindslachtoffers dienen gemakkelijk toegang te hebben tot rechtsmiddelen ▌en maatregelen voor het oplossen van belangenconflicten in het geval van seksueel misbruik of seksuele uitbuiting van een kind in het gezin of de familie.
Polish[pl]
Pokrzywdzone dzieci powinny mieć łatwy dostęp do środków ochrony prawnej ▌oraz środków zapobiegających konfliktom interesów, w przypadkach, w których niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego dziecka dopuszczają się członkowie rodziny.
Portuguese[pt]
As crianças vítimas de crimes deverão ter um acesso facilitado à justiça ▌e a medidas para resolver conflitos de interesses quando o abuso sexual ou a exploração sexual de uma criança ocorre no seio da família.
Romanian[ro]
Accesul la justiție al copiilor victime ▌, precum și la măsurile de soluționare a conflictelor de interese atunci când abuzul sexual asupra copiilor sau exploatarea sexuală a copiilor are loc în cadrul familiei, ar trebui să fie simplu.
Slovak[sk]
Pre obete v detskom veku by mali byť ľahko dostupné právne opravné prostriedky a opatrenia na riešenie konfliktu záujmov v prípadoch, ak sa sexuálne zneužívanie alebo sexuálne vykorisťovanie dieťaťa vyskytne v rámci jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Otroci žrtve bi morali imeti enostaven dostop do pravnih sredstev ter ukrepov za obravnavo navzkrižja interesov, če do spolne zlorabe ali spolnega izkoriščanja otroka pride v družini.
Swedish[sv]
Det bör vara lätt för barn som är brottsoffer att få tillgång till rättslig prövning och till åtgärder för att hantera intressekonflikter när sexuella övergrepp mot eller sexuell exploatering av barn förekommer inom familjen.