Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ye jeha kpaago ɔ, ye fɔli ngɔ mi kɛ ya sukuu ko nɛ a tsɔɔ jami he ní ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe ek sewe was, is ek na ’n skool gestuur om godsdiensopleiding te kry.
Alur[alz]
Kinde m’adoko ku oro abiro, jugam juora pi nicaku somo mi doko mama.
Amharic[am]
ሰባት ዓመት ሲሆነኝ ሃይማኖታዊ ትምህርት ወደሚሰጥበት ትምህርት ቤት ተላክሁ።
Amis[ami]
Pito ko mihecaan ako i, patayraan i picudadan, mihatatanam tono Kiyokay a demak.
Arabic[ar]
وَبِعُمْرِ ٧ سَنَوَاتٍ، أُرْسِلْتُ إِلَى مَدْرَسَةٍ دِينِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Yeddi yaşım olanda valideynlərim məni dini yönümlü orta məktəbə qoydular.
Bashkir[ba]
Ете йәшемдә мине дини мәктәпкә уҡырға бирҙеләр.
Basaa[bas]
Ngéda me bééna nwii minsaambok, ba bi om me i suklu i maéba ma base.
Central Bikol[bcl]
Kan siyete anyos ako, ilinaog ako sa sarong eskuwelahan para sa relihiyosong pagsasanay.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 7 bantwele ku sukulu uko balesambilisha abana abalefwaya ukuba ba sisita nga bakula.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 7, ме изпратиха в църковно училище.
Bangla[bn]
সাত বছর বয়সে আমাকে ধর্মীয় প্রশিক্ষণ লাভ করার জন্য একটা স্কুলে পাঠানো হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lôme ma sikôla katôlôs éyoñ me nga bi mimbu zangbwal.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ah mi sevn yaaz oal, mi payrents mi sen mi da skool fi rilijos chraynin.
Catalan[ca]
Quan tenia set anys, em van enviar a una escola religiosa.
Garifuna[cab]
Dan meha sedü lubéi irumu nau, aba nounahóun tidan aban leskuela lun larufudahóun katei lánina relihión nun.
Kaqchikel[cak]
Taq wuquʼ nujunaʼ xitaq äl pa jun tijobʼäl ri akuchï yatjöx wä rchë yatok monja.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad kog siyete, gipaenrol ko sa eskuylahan nga nagtudlo bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Když mi bylo sedm, začala jsem chodit do církevní školy.
Chol[ctu]
Cheʼ an jaxto wucpʼejl (7) c jabilel tsiʼ chocoyoñob majlel ti jumpʼejl escuela baʼ miʼ yʌjqʼuel cʌntesʌntel chaʼan bʌ Biblia.
Danish[da]
Som syvårig blev jeg sendt i en religiøs skole.
German[de]
Mit sieben kam ich auf eine Klosterschule.
East Damar[dmr]
Tsî ta ge 7 kurixa ta a hîna Elobmîs ǁkhāǁkhāde ra mā skoli ǃoa ge sî-e.
Duala[dua]
Na po̱ino̱ mbu samba, na lomabe̱ o esukul’a belongedi b’ebasi.
Jula[dyu]
N’ saan wolonfila, u tagara ni n’ ye lakɔli dɔ la u be diinankow kalan yɔrɔ min na.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe adre la, wodem suku aɖe si me wonaa hehe amewo le hã be woanye sistawo.
Greek[el]
Όταν ήμουν εφτά χρονών, με έστειλαν σε θρησκευτικό σχολείο.
English[en]
At age seven, I was sent to a school for religious training.
Spanish[es]
Cuando tenía siete años me mandaron a una escuela que impartía educación religiosa.
Estonian[et]
Seitsmeaastaselt saadeti mind ühte religioossesse kooli.
Persian[fa]
در هفت سالگی به یک مدرسهٔ مذهبی فرستاده شدم.
Finnish[fi]
Seitsemänvuotiaana minut laitettiin kouluun, jossa keskityttiin erityisesti uskonnolliseen opetukseen.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki vitu, au kau ina koronivuli ni lotu.
Fon[fon]
Hwenu e un ɖó xwè tɛnwe é ɔ, è sɛ́ mì dó wemaxɔmɛ ɖé bonu un na kplɔ́n sinsɛn sín azɔ̌wiwa.
French[fr]
Quand j’avais sept ans, j’ai été envoyée dans une école qui donnait une éducation religieuse.
Ga[gaa]
Be ni miye afii kpawo lɛ, akɛ mi tee sɔlemɔ skul ko.
Gilbertese[gil]
Ngke ai itiua au ririki, I a karinaki n reirein te Aro.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 6 áño chemondo hikuái peteĩ koléhio rrelihiósope.
Gujarati[gu]
સાત વર્ષની થઈ ત્યારે, મને ધર્મની તાલીમ લેવા શાળામાં મોકલવામાં આવી.
Gun[guw]
To whenue n’do owhe ṣinawe, n’yin didohlan wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn de.
Ngäbere[gym]
Kä rababa kwä kükü tibiti ye ngwane, kwela känti blita nämä Ngöböbätä yete ti juanba.
Hausa[ha]
A lokacin da nake ’yar shekara bakwai, iyayena sun tura ni makarantar addini.
Hebrew[he]
בגיל שבע נשלחתי לבית־ספר להכשרה דתית.
Hindi[hi]
सात साल की उम्र में मुझे नन बनने के लिए एक स्कूल भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang pito ka tuig ako, ginpaeskwela ako para tudluan parte sa relihion.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 7 neganai, tomadiho dalana idia hadibaia sikuli ta dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Kad sam imala sedam godina, roditelji su me poslali u jednu vjersku školu.
Haitian[ht]
Lè m te gen setan, yo te voye m nan yon lekòl pou m pran fòmasyon nan domèn relijye.
Hungarian[hu]
Hétévesen egyházi iskolába küldtek.
Armenian[hy]
Երբ յոթ տարեկան էի, ինձ ուղարկեցին կրոնական դպրոց։
Western Armenian[hyw]
Եօթը տարեկանիս զիս դպրոց ղրկեցին որ կրօնական մարզում ստանամ։
Herero[hz]
Nu tji mba ri nozombura 7, mba hindwa koskole ndji honga ovandu oviungura vyokereka.
Ibanag[ibg]
Pitu laman i dagukku tagga ta nagiskuela ngà tapenu mabbalin tu madre.
Indonesian[id]
Saat berumur tujuh tahun, saya mulai belajar di sekolah agama.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ asaa, mama m tinyere m n’ụlọ akwụkwọ praịmarị maka ndị chọrọ ịbụ ndị sista.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti pito, pinagadaldak iti eskuelaan ti relihion.
Icelandic[is]
Sjö ára var ég send í klausturskóla.
Esan[ish]
Ẹghe nin mẹn rẹ ha yi ikpe ihinlọn, a da re mẹn ọbhi isikulu nan da luẹ ẹmhọn oga.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ikpe ihrẹ, a te fi omẹ họ isukulu nọ a rẹ jọ wuhrẹ kpahe egagọ.
Italian[it]
All’età di sette anni fui mandata in una scuola dove avrei ricevuto una formazione religiosa.
Japanese[ja]
7歳の時,宗教教育の学校に入れられました。
Georgian[ka]
შვიდი წლის ასაკში სასულიერო სკოლაში მიმაბარეს.
Kamba[kam]
Navikya myaka mũonza nĩnatwaiwe sukulu naĩ nĩtonya kũmanyĩw’a maũndũ ma ndĩni.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ mɛwɛɛnɩ pɩnzɩ lʋbɛ lɛ, powoni-m sɩsɩtaanaa sukuli.
Kabuverdianu[kea]
Kantu N tinha 7 anu, N ba studa na un skóla ki ta inxinaba sobri relijion.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula nsambwadi, bo tindaka mono na ekole ya bamasere.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka mũgwanja nĩ ndaathire cukuru ya kwĩruta maũndũ ma ndini.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಏಳು ವರ್ಷ ಆದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
일곱 살 때 종교 교육을 받는 학교에 다니기 시작했어요.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka itanu na ibiji bansemi bami bantumine ku sukulu na kufunda bya bupopweshi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ez 7 salî bûm, dê û bavê min ez şandim mekteba dînî.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura ntambali, tava tumu nge kosikora zomaukarelikarunga.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka musanvu, nnatwalibwa mu ssomero erimu erisomesa eby’eddiini.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula nsambo, batindaki ngai na eteyelo moko nayekola makambo ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Hane nikwanisize lilimo ze 7, naiswa kwa sikolo sene siluta lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Septynerių buvau atiduota į vieną katalikišką mokyklą.
Luba-Katanga[lu]
Ponabwenye myaka isamba-ibidi, naendele ku masomo a myanda ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu muanda mutekete, bakamfundisha mu kalasa bua kulonga malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 7 vangutwalile kushikola yakulinangula vyaushishita.
Lunda[lun]
Hinadiña nayaaka 7, antwalili kushikola yakudiza jachechi.
Luo[luo]
Ka ne an jahigni abiriyo, ne otera e skul ma ipuonjee weche din.
Latvian[lv]
Septiņu gadu vecumā mani aizsūtīja uz kādu reliģisko skolu.
Mam[mam]
Tej qʼiʼntoq wuq abʼqʼi wuʼne in xi samaʼne toj tja xnaqʼtzbʼil tuʼn ttzaj qʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj okslabʼil weye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñato nóna yaa kinikasénna skuela jñani tsakʼinyana xi tsʼe relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Kotsë njëmëjt jëxtujk, tats nyajkejxy mä tuˈugë eskuelë mä teety etsë määdrë yaˈëxpëktë parëts ok ndunët määdrë.
Motu[meu]
Laḡanigu 7 neganai, e siaigu tomadiho ihahedibalaidia sikulina ta nala.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny sekoly mampiofana ho masera aho, tamin’izaho fito taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali ni myaka 7, yantwazile ukwi sukulu lya mapepo.
Marshallese[mh]
Ke ear jimjuon aõ iiõ, rar jilkinl̦o̦k ña ñan juon jikuul̦in kabuñ.
Macedonian[mk]
Кога имав седум години, ме испратија во верско училиште.
Malayalam[ml]
ഏഴു വയസ്സാ യ പ്പോൾ എന്നെ മതപരി ശീ ല ന ത്തി നുള്ള ഒരു സ്കൂ ളിൽ ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Намайг 7-той байхад шашны сургуульд явуулав.
Mòoré[mos]
M sẽn wa n tar yʋʋm a yopoe, b kẽesa maam masɛɛremd lekolle.
Marathi[mr]
मी सात वर्षांची झाल्यावर मला धार्मिक प्रक्षिणासाठी एका शाळेत पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Semasa berumur tujuh tahun, saya dihantar ke sekolah agama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíka̱i̱ u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ chi̱ndaʼána yi̱ʼi̱ ña̱ ku̱ʼi̱n iin escuela nu̱ú sánáʼa̱na na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
အသက် ခုနှစ် နှစ်မှာ ဘာသာရေး သင်တန်းကျောင်း တက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var sju år, ble jeg sendt til en religiøs skole.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijpixtoya chikome xiuitl, nechtitlankej ma nimomachtiti ipan se escuela kampa tlamachtiyayaj tlen religión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikpiaya chikome xiuit nechtitankej se kaltamachtiloyan kampa tamachtiayaj taneltokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikpiaya chikome xiuitl onechtitlankej ma nimomachtiti itech se escuela kanin otlamachtiayaj itech tlaneltokalistli.
North Ndebele[nd]
Esikolo engangifunda kiso kwakusiba lezifundo ezanzelwe abantwana abafuna ukuba ngosista.
Nepali[ne]
सात वर्षको छँदा मलाई धार्मिक शिक्षा दिइने स्कुलमा पठाइयो।
Ndonga[ng]
Sho ndi na omimvo heyali, onda tuminwa kosikola yedheulo lyopalongelokalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nikpiaya chikome xiuitl onechtitlankej ipan se kaltlamachtijli niman ijkon manechmachtikan itech Biblia.
Dutch[nl]
Toen ik zeven was, werd ik naar een school gestuurd voor godsdienstonderwijs.
South Ndebele[nr]
Nangineminyaka elikhomba ngaya esikolweni sesondo leRoma.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le mengwaga e šupa, ke ile ka išwa sekolong gore ke yo rutwa ka bodumedi.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 7 makolo anga ananditumiza kusukulu ya zachipembedzo.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ nsuu la, bɛ nee me hɔle sukulu mɔɔ bɛsukoa ɛzonlenlɛ nwo debie la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ha ẹgbukpe irhiruẹ, ne fi ri mẹ rhẹ isukuru re ne yoni mẹ kpahen irueruo ẹga.
Oromo[om]
Umurii koo waggaa torbatti, mana barumsaa amantii galee akkan leenjʼuuf na ergan.
Ossetic[os]
Авдаздзыдӕй мӕ арвыстой дины скъолайы ахуыр кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਲਈ ਸਕੂਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen pitoy taon ko, impanaral da ak ed eskuelaan ya manbabangat na relihyon.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin shete aña, nan a manda mi un skol ku ta duna enseñansa religioso.
Nigerian Pidgin[pcm]
When I dey seven years, my papa and mama send me go one church school.
Pijin[pis]
Taem mi seven year olketa sendem mi go long wanfala lotu skul.
Polish[pl]
Kiedy miałam siedem lat, rodzice wysłali mnie do szkoły, w której przygotowywałam się do zostania zakonnicą.
Pohnpeian[pon]
Ni ei sounpar isuh, I pekederlahng sukuhl ehu pwehn iang kasukuhl ong pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 7 anos, fui estudar numa escola religiosa.
Quechua[qu]
Qanchis watayoq këkaptïmi catölicukunapa escuëlanman churayämarqan.
Rundi[rn]
Mfise imyaka indwi, nararungitswe kwiga kw’ishure ry’abihebeye Imana.
Romanian[ro]
La vârsta de șapte ani, părinții m-au trimis la o școală pentru a primi instruire religioasă.
Russian[ru]
В семь лет меня отдали учиться в религиозную школу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka irindwi, banjyanye mu ishuri ry’iyobokamana.
Sango[sg]
Na ngu mbasambala, a tokua mbi na ekole so a yeke fa tënë ti Nzapa na azo dä.
Sinhala[si]
මට වයස 7දී අම්මලා මාව ආගම උගන්වන ඉස්කෝලෙකට යැව්වා.
Slovak[sk]
Keď som mala sedem rokov, začala som chodiť do cirkevnej školy.
Slovenian[sl]
Pri sedmih letih so me starši poslali v versko šolo.
Samoan[sm]
Na auina atu aʻu ou te aʻoga i se aʻoga faalelotu ina ua fitu oʻu tausaga.
Shona[sn]
Pandaiva nemakore 7, ndakaendeswa kune chimwe chikoro chaidzidzisawo zvechitendero.
Songe[sop]
Panadi na bipwa musambo, abantumine mu kalasa ka kulonga myanda ya bipwilo.
Albanian[sq]
Kur isha shtatë vjeçe më çuan në një shkollë fetare.
Serbian[sr]
Kada sam imala sedam godina, roditelji su me upisali u katoličku školu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi seibi yari, den seni mi go na wan kerki skoro.
Swati[ss]
Ngatsi nangineminyaka lesikhombisa ngaya esikolweni sekuceceshelwa inkholo.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li supileng, ke ile ka isoa thupelong ea ho ba lesistere.
Swedish[sv]
När jag var sju år blev jag skickad till en religiös skola.
Swahili[sw]
Nilipofikisha umri wa miaka saba, nilipelekwa kwenye shule ya mazoezi ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka saba, nilitumwa kwenye masomo ili nipate mazoezi ya dini.
Tamil[ta]
எனக்கு ஏழு வயது இருந்தபோது மதத்தைப் பற்றி போதிக்கும் ஒரு பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigúʼdoo juwan tsiguʼ nixuʼmún maʼga̱ náa escuela náa nusngáa ga̱jma̱a̱ numuu religión.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan hitu, haʼu tuir eskola relijiaun ida.
Telugu[te]
నాకు ఏడేళ్లు ఉన్నప్పుడు మా మతానికి సంబంధించిన శిక్షణ ఇచ్చే స్కూల్లో నన్ను చేర్పించారు.
Tajik[tg]
Дар синни 7-солагӣ маро ба мактаби динӣ доданд.
Tigrinya[ti]
ጓል ሸውዓተ ዓመት ከለኹ፡ ናብ ሃይማኖታዊ ቤት ትምህርቲ ተለኣኽኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom ataankarahar la, i wam makeranta sha er a tsaase mo sha akaa a kwaghaôndo yô.
Turkmen[tk]
Ýedi ýaşymdakam, ene-atam meni dini mekdebe berdiler.
Tagalog[tl]
Noong pitong taóng gulang ako, ipinasok ako sa isang paaralan para maturuan sa relihiyon.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi esambele, wakatome dia tɔtɔ kalasa y’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le supa, batsadi ba me ba ne ba nkisa kwa sekolong sengwe sa bodumedi.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u fitú, na‘e ‘ave ai au ki ha ‘apiako fakalotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika vyaka 7 angunditumiza ku sukulu ya Katolika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakakkwanya myaka yakuzyalwa iili ciloba, ndakatumwa kucikolo kuyooyiya zyabukombi.
Tojolabal[toj]
Yajni juketo jabʼil kiʼoj, jekjiyon bʼa jun eskwela bʼa wa xyaʼawe chapjelal bʼa relijyon.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgalhi akgtujun kata kimalakgachaka kʼakgtum escuela xlakata nakmakglhtinan takgalhtawakga xla takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 7-pela krismas, papamama i putim mi long skul bilong lain long mekim wok lotu.
Turkish[tr]
Yedi yaşındayken ailem beni dini eğitim veren bir okula gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya nkombo ndzi yisiwe exikolweni lexi letelaka swa vukhongeri.
Purepecha[tsz]
Engani sieti jatiripkia, eskuelarhu ma axanhaspka enga relijioniri ambe jorhentpienga.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 7, ŵakanituma ku sukulu yakusambizga vya chisopa.
Tuvalu[tvl]
I te fitu o oku tausaga, ne avatu au ki se akoga ke akoako au ki mea fakalotu.
Twi[tw]
Midii mfe nson no, wɔde me kɔɔ sukuu bi sɛ wɔnkyerɛkyerɛ me nyamesom.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jukeb kaʼbilal-a la stikunonik bael ta eskuela te banti ya kichʼ pʼijubtesel ta swenta relijion.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vukub toʼox jabilale, la stakikun batel ta jun chanob vun sventa relijion.
Ukrainian[uk]
У сім років мене віддали до релігійної школи.
Uzbek[uz]
Diniy ta’lim olish uchun yetti yoshligimda maxsus maktabda o‘qiy boshladim.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya sumbe, ndo iswa tshikoloni tsha u gudela zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Khi lên bảy tuổi, tôi đi học tại một trường dòng.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay laappuna gidiyo wode haymaanootiyaabaa tamaariyo timirtte keetti gelaas.
Waray (Philippines)[war]
Han syete anyos ako, ginpaeskwela ako ha eskwelahan nga nagtututdo mahitungod ha relihiyon.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be dei seven year, they be send me for school weh they di teach church doctrine them.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka esixhenxe, ndasiwa esikolweni secawa.
Mingrelian[xmf]
ამშვ წანერ ვორდინ თეშ, მოსამზადებელო რელიგიურ სკოლაშა გემშამჸონეს.
Yao[yao]
Ndili ngwete yaka 7, ŵandumisye kusukulu jakulijiganya ya dini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún méje, wọ́n mú mi lọ sílé ìwé tí wọ́n ti ń kọ́ni nípa ẹ̀sìn.
Yucateco[yua]
Le yaanten kaʼach siete añosoʼ kʼuʼuben tiʼ junpʼéel u escuelail catolicoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ gadxe iza, biseendacabe naa ti scuela ra rusiidicabe binni de religión.
Chinese[zh]
七岁时,我被送到一间学校,受宗教方面的训练。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngineminyaka engu-7, ngayiswa esikoleni esifundisa ngenkolo.