Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп Нои иҭаацәара, насгьы аԥстәқәа аковчег ианҭеигала ашьҭахь «Иегова ашә аиркуеит» ҳәа.
Acoli[ach]
Lok ma kicoyo waco ni i kare ma Nua okelo jo me ode ki leyi i yeya, Jehovah “oloro wigi woko.”
Afrikaans[af]
Die verslag sê vir ons dat ‘Jehovah die deur agter Noag toegesluit het’ nadat hy sy gesin en die diere in die ark ingebring het.
Amharic[am]
ዘገባው ኖኅ ቤተሰቡንና እንስሳቱን ወደ መርከቡ ካስገባ በኋላ ይሖዋ በሩን ‘ከውጭ እንደዘጋበት’ ይነግረናል።
Arabic[ar]
تُخْبِرُنَا ٱلرِّوَايَةُ أَنَّهُ مَا إِنْ أَدْخَلَ نُوحٌ عَائِلَتَهُ وَٱلْحَيَوَانَاتِ إِلَى ٱلْفُلْكِ حَتَّى «أَغْلَقَ يَهْوَهُ ٱلْبَابَ عَلَيْهِ».
Aymara[ay]
Noé chachajj familiaparusa animalanakarus arcar irpantjjäna ukhaw ‘Diosajj arcan punkup’ jistʼantjjäna sasaw Bibliajj qhanañchi.
Bashkir[ba]
Тәүратта, Нух үҙенең ғаиләһе һәм хайуандар менән кәмәгә «кергәс, Раббы көплө кәмәнең ишеген ябып ҡуйҙы», тип әйтелә.
Basaa[bas]
Bitilna bi nkal le ngéda Nôa a bi jôpna lihaa jé ni binuga ikété nkuu, “Yéhôva a yibne nye mu.”
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsasabi sa sato na kan mapalaog na ni Noe sa arka an pamilya niya asin an mga hayop, ‘pinintuan iyan ni Jehova.’
Bemba[bem]
Baibolo itila, ilyo Noa aingishe ulupwa lwakwe ne nama mu bwato, e lyo “Yehova amwisalile mu kati.”
Bulgarian[bg]
От повествованието разбираме, че щом Ной влязъл със семейството си и животните в ковчега, ‘Йехова затворил вратата зад него’.
Bangla[bn]
বিবরণ আমাদের বলে যে, নোহ তার পরিবার ও পশুপাখিদের নিয়ে জাহাজে প্রবেশ করার পর, “সদাপ্রভু তাঁহার পশ্চাৎ দ্বার বদ্ধ করিলেন।”
Batak Karo[btx]
Ituriken kisah e maka paksa Nuah nggo dung maba keluargana ras rubia-rubia ku bahtera, ”ipintu [Jahwe] pintun [bahtera] ndai”.
Catalan[ca]
El relat ens explica que quan Noè, la seva família i els animals van ser dins de l’arca, «Jahvè tancà la porta».
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga sa dihang napasulod na ni Noe sa arka ang iyang pamilya ug ang mga mananap, “gisirhan ni Jehova ang pultahan diha sa iyang luyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir nou ki Noe ti anmenn son fanmir ek bann zannimo dan lars e “Zeova ti ferm laport par deryer li.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že když Noe s rodinou a zvířaty vešli do archy, Jehova za nimi „zavřel dveře“.
Chuvash[cv]
Ной хӑйӗн ҫемйине тата чӗрчунсене ковчега илсе кӗртсен, Иегова «карапа хупса лартнӑ» тенӗ Библире.
Danish[da]
Beretningen fortæller at da Noa havde sørget for at hans familie og dyrene var kommet ind i arken, „lukkede Jehova døren bag ham“.
German[de]
Nachdem Noah seine Familie und die Tiere in die Arche gebracht hatte, „schloss Jehova die Tür hinter ihm zu“, so erzählt die Bibel.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko Nuhun n’a ka denbayamɔgɔw ani bɛgɛnw ni kongosogow donnin kɔ kurun kɔnɔ, Jehova “ye kurun daa tugu.”
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ na mí be esi Noa kplɔ eƒe ƒomea kple lãwo yi aɖakaʋua me vɔ la, “Yehowa do ʋɔ ɖe enu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ‘Jehovah ama eberi usụn̄ ubom’ ke Noah ye ubon esie ye mme unam ẹma ẹkedụk.
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει ότι, μόλις ο Νώε έβαλε την οικογένειά του και τα ζώα μέσα στην κιβωτό, «ο Ιεχωβά έκλεισε την πόρτα πίσω του».
English[en]
The account tells us that once Noah had brought his family and the animals inside the ark, “Jehovah shut the door behind him.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice que una vez que Noé introdujo a su familia y los animales en el arca, “Jehová cerró tras él la puerta”.
Estonian[et]
Jutustuses öeldakse, et kui Noa oli oma pere ja loomad laeva toonud, sulges Jehoova Noa järel ukse.
Persian[fa]
در گزارش نوح آمده است که او سرانجام خانوادهٔ خود و حیوانات را به درون کشتی بُرد و سپس ‹یَهُوَه در را از عقب او بست.›
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että kun Nooa oli vienyt perheensä ja eläimet arkkiin, ”Jehova sulki oven hänen jälkeensä”.
Fijian[fj]
E tukuni ena kena itukutuku ni gauna e vodo kina i waqa o Noa, nona vuvale, kei ira na manumanu, ‘sa qai sogota mai dakuna na katuba o Jiova.’
Faroese[fo]
Frásøgan sigur, at tá ið Nóa hevði fingið familju sína og dýrini inn í ørkina, ’læt [Jehova] aftur eftir honum’.
Fon[fon]
Tan ɔ ɖɔ nú mǐ ɖɔ hwenu e Nɔwée kpo xwédo tɔn kpo kpodo kanlin lɛ kpo byɔ tɔjihun ɔ mɛ gudo é ɔ, “Mawu Mavɔmavɔ sú tɔjihun ɔ sín hɔn ɔ dó Nɔwée.”
French[fr]
Selon le récit, Noé entre dans l’arche avec sa famille et les animaux, puis « Jéhovah ferm[e] la porte derrière lui ».
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ wɔ akɛ, beni Noa, kɛ eweku lɛ kɛ kooloi lɛ bote adeka lɛ mli nɔŋŋ kɛkɛ ni “Yehowa ŋa eyi.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Noé omoingepa rire ifamília ha umi animál pe árkape, ‘Jehová omboty hague pe okẽ’.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, nüsülüjaapa chi Maleiwakai soʼu tü anuwakat nümaa Noé jee sümaa nüpüshi, aʼitüsü wanee Juya miyoʼushaata.
Gun[guw]
Kandai lọ dọna mí dọ tlolo he Noa plan whẹndo etọn po kanlin lẹ po biọ aki lọ mẹ, “OKLUNỌ sọ suhọ̀n do e.”
Ngäbere[gym]
Noé nikani mräkätre aune jondron nire yebe arkate angwane, “[Jehovakwe] jukwe dikani mda rubti” nieta Bibliakwe nie.
Hausa[ha]
Labarin ya nuna mana cewa muddin Nuhu da iyalinsa da dabbobin suka shiga cikin jirgin, sai “Ubangiji kuma ya rufe shi a ciki.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר שמייד לאחר שהכניס נוח את משפחתו ואת בעלי החיים אל התיבה, ’סגר יהוה בעדו’ את הדלת.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि जब नूह अपने परिवार और जानवरों को जहाज़ के अंदर ले गया तब “यहोवा ने जहाज़ का दरवाज़ा बंद कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga sang napasulod na ni Noe ang iya pamilya kag ang mga sapat sa arka, “gintakpan sang GINOO” ang puertahan.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Jehova, nakon što su Noa, njegova obitelj i životinje ušli u arku, zatvorio vrata za njima.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen apre Noye ak fanmi l fin antre ansanm ak bèt yo nan lach la, “Jewova te fèmen pòt la”.
Hungarian[hu]
Miután Noé bevitte a családját és az állatokat a bárkába, a beszámoló szerint „Jehova . . . bezárta mögötte az ajtót”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ երբ Նոյը իր ընտանիքին եւ կենդանիներին ներս բերեց տապան, «Եհովան դուռը փակեց նրա հետեւից»։
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կ’ըսէ թէ անմիջապէս որ Նոյ իր ընտանիքն ու անասունները տապանը մտցուց, «Տէրը անոր ետեւէն տապանը գոցեց»։
Herero[hz]
Ombeibela i tu raera kutja indu Noa neṱunṱu re novipuka tji vya ri motjitendeze, “Muhona otja patera Noa moukoto.”
Indonesian[id]
Kisahnya menceritakan bahwa ketika Nuh selesai membawa keluarganya dan binatang-binatang ke dalam bahtera, ”Yehuwa menutup pintu di belakangnya”.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị na ozugbo Noa chịbachara anụmanụ n’ụgbọ ahụ, kpọbakwa ezinụlọ ya, ‘Jehova mechiri ụzọ mgbe Noa banyere.’
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay nga apaman nga inserrek ni Noe iti daong ti pamiliana ken dagiti animal, “inrikep ni Jehova ti ruangan iti likudanna.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ okenọ Noa avọ uviuwou riẹ gbe erao na a rueva okọ na no, “ỌNOWO na o te si ẹthẹ dhe ai.”
Italian[it]
Il racconto dice che dopo che Noè ebbe portato a bordo dell’arca la sua famiglia e gli animali, “Geova chiuse la porta dietro di lui”.
Japanese[ja]
記述によると,ノアが自分の家族と動物たちを箱船の中に入れ終わった時,「エホバは彼の後ろの戸を閉じられ」ました。
Javanese[jv]
Wektu Nuh wis rampung nggawa mlebu keluargané lan kéwan-kéwan, Alkitab kandha, ”Lawangé prau diinebaké [utawa, ditutup] déning Sang Yéhuwah ana ing saburiné Rama Nuh.”
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ, როცა ნოემ თავისი ცოლ-შვილი და ცხოველები კიდობანში შეიყვანა, „დაკეტა იეჰოვამ კარი“.
Kabiyè[kbp]
Bibl heyi-ɖʋ se Noa nɛ ɛ-hɔʋ nɛ kpɩna pasʋ aɖakaɣ taa nɛ pɩtɛ lɛ, “[Yehowa] ɖɩɣ Noa yɔɔ tɛya.”
Kongo[kg]
Disolo yango ke zabisa beto nde ntangu Noa kotisaka dibuta na yandi mpi bambisi na kati ya maswa, ‘Yehowa Nzambi kangaka kielo ya maswa.’
Kikuyu[ki]
Rũgano rũu rũtwĩraga atĩ Nuhu aarĩkia kũingĩria famĩlĩ yake na nyamũ thĩinĩ wa thabina, “Jehova akĩmũhingĩra kũu thĩinĩ.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya eshi Noa a twala oukwaneumbo waye noinamwenyo mongulu yomomeva, “Omwene okwa idila po konima yaye.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Нұх отбасымен және барлық жануармен бірге кемеге кіргеннен кейін, “Ехобаның сыртынан есікті жауып қойғаны” айтылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq Noap ilaquttani uumasullu umiarsuarmut ikitereermagit Jehovap ‘umiarsuup matua matugaa’.
Kimbundu[kmb]
O musoso u tu tangela kuila kioso Noué kia bokuesa o muiji uê ni iama mu álaka, ‘Jihova ua a jikila m’onzo.’
Kannada[kn]
ನೋಹ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು ಅದರ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದನೆಂದು ವೃತ್ತಾಂತ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
기록에 의하면 노아가 가족과 동물을 데리고 방주 안으로 들어가자 “여호와께서 그의 뒤에서 문을 닫으셨”습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yithi Noa abere abiringirya eka yiwe n’ebisoro omo bwathu, Yehova “mwamukingiramo.”
Kaonde[kqn]
Jishimikila jitubula kuba’mba kimye Nowa ne kisemi kyanji ne banyama kyo batwelele mu bwato, ‘Yehoba washinkileko.’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနိအၤကိးနုာ်ဝဲ အဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢ ကဘီအပူၤ ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ “ယွၤကးတံာ်ဃာ်တြဲၤလၢ စီၤနိအၤအလီၢ်ခံန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera asi apa Nowa ga hwilidire epata lyendi noyikorama memuwato, Jehova “makura ta zedire evero konyima zaNowa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lusonganga vo vava Noa kakotesa esi nzo andi ye bulu muna nzaza, ‘Yave ozikidi kielo kuna nim’andi.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Нух пайгамбардын үй-бүлөсү менен бардык жан-жаныбарлар кемеге киргенден кийин, Жахабанын «алардын артынан эшикти жапканы» айтылат.
Lamba[lam]
Ilyashi lilabuulishisha ati ili Noa aingiishe icisoolo cakwe ne nama mu bwato, ‘baYehova balimwisalilemo.’
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti Nuuwa bwe yamala okuyingiza ensolo n’ab’omu maka ge mu lyato, ‘Yakuwa n’aggalawo oluggi.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango Noa akɔtisaki libota na ye mpe banyama na masuwa, “Yehova akangaki porte nsima na ye.”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli Nuwe hasakenyize lubasi lwahae ni lifolofolo mwa aleka, ‘Muñaa Bupilo amukwalela.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad, Nojui su šeima ir visais gyvūnais įėjus į laivą, „Viešpats uždarė jį iš lauko“.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itulombola’mba, Noa pa kupwa kutweja kyandi kisaka ne banyema mu safini, “Yehova wamushityila monka.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuleja ne: dîba divua Noa mubuele mu buatu ne bena mu dîku diende ne nyama yonso, ‘Yehowa wakakanga tshiibi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo omu Nowa akumishile kwingisa tunyama muwato natanga yenyi, “Yehova amusokelelelemo.”
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejeña nawu chelili Nowa neñiji dehi chisaka chindi nianyama muwatu, ‘Yehova hakumwenzelelamu.’
Luo[luo]
Muma nyisowa ni kane Noa gi joode kaachiel gi le osedonjo e i yie, “Jehova nochiegone iye.”
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko ta “Jyobaa këˈëm dyaˈˈadujky ja tëjkˈää” ko ja Noé dyajtëjkë ja fyamilyë ets ja jëyujk animal mä ja arkë.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki enn fwa ki Noé ti rant dan lars ansam avek so fami ek bann zanimo, “Jéhovah ti ferm laport deryer li.”
Malagasy[mg]
Rehefa tafiditra tao anaty sambofiara mantsy ry Noa sy ny biby, dia “nohidian’i Jehovah ny varavarana.”
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ej ba bwe ãlikin wõt an kar Noa kadel̦o̦ñl̦o̦k baam̦le eo an im menninmour ko ñan ilowaan wa eo, ‘Jeova ear kiili’ kõjãm eo.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека, штом Ное ги внел во арката своето семејство и животните, ‚Јехова ја затворил вратата зад него‘.
Malayalam[ml]
നോഹ തന്റെ കുടും ബ ത്തെ യും മൃഗങ്ങ ളെ യും പെട്ടക ത്തിന് അകത്തു കയറ്റി സുരക്ഷി ത രാ ക്കി യ ശേഷം, “യഹോവ വാതിൽ അടെച്ചു” എന്നു വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ноа гэрийнхнийгээ болон амьтдыг хөвөгч авдарт оруулахад Ехова хаалгыг нь хаажээ.
Mòoré[mos]
Kibarã yetame t’a Nowe ne a zakã rãmb la rũmsã sẽn kẽ koglgã pʋgẽ n sa, “Zu-soabã paga” kʋɩlengã.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की नोहानं आपल्या कुटुंबाला आणि प्राण्यांना तारवात आणल्यानंतर यहोवानं स्वतः तारवाचं दार बंद केलं.
Malay[ms]
Kejadian ini pasti membuat para pencela itu terbungkam.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħidilna li ladarba Noè kien daħħal il- familja u l- annimali tiegħu fl- arka, “Ġeħova għalaq il- bieb warajh.”
Burmese[my]
မိသားစုနဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို နောဧ သင်္ဘော ထဲ သွင်း ပြီးတဲ့နောက် “ယေဟောဝါ က တံခါးပိတ် လိုက်တယ်” လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen forteller at så snart Noah hadde ført familien sin og dyrene inn i arken, «lukket Jehova døren bak ham».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia techiluia ke ijkuak tapialmej kalakkej itech arca uan Noé no kalakik iuan ichankauan, “Jiova tatsakuak”.
North Ndebele[nd]
Endabeni kaNowa sitshelwa ukuthi esengene emkhunjini lemuli yakhe kanye lezinyamazana, ‘uJehova wamvalela phakathi.’
Nepali[ne]
नूहले आफ्नो परिवार र जनावरहरूलाई जहाजभित्र ल्याएपछि “परमप्रभुले जहाजको ढोका थुनिदिनुभयो” भनी बाइबलले बताएको छ।
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ti kutya sho Noowa a tula aanegumbo lye nosho wo iinamwenyo monguluwato, Jehova “okwa pata omweelo konima yaNoowa.”
Nias[nia]
Ba waö-waönia taʼila, me awai iʼohe zoroi yomonia Noakhi hegöi urifö ba nowo, ”ikusi mbawandruhö Yehowa, furinia”.
Dutch[nl]
In het verslag staat dat toen Noach zijn gezin en de dieren in de ark had gebracht, ’Jehovah de deur achter hem sloot’.
South Ndebele[nr]
Umlando usitjela bona ngemva kobana uNuwa angenise umndenakhe neenlwana ngemkhunjini, “uJehova wavala umnyango ngemva kwakhe.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re botša gore gateetee ge Noa a tsene le ba lapa la gagwe gotee le diphoofolo ka arekeng, “Jehofa a tswalela mojako.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Nowa ndi banja lake atalowa m’chingalawa limodzi ndi nyama, “Yehova anatseka chitseko.”
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ ne kile kɛ kenle ko ne mɔɔ Nowa nee ye abusua ne yɛɛ nane ne mɔ vole ɛlɛne ne anu la, “[Gyihova] dole ɛlɛne ne anlenkɛ ne anu.”
Oromo[om]
Seenaansaa Nohi maatiisaafi bineeldota erga markabichatti galchee booda, Yihowaan ‘Dugda isaa duubaan balbalicha in cufe’ jedha.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы фыст ис, зӕгъгӕ, Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ, стӕй цӕрӕгойтӕ дӕр наумӕ куы бацыдысты, уӕд «Йегъовӕ дуар сӕхгӕдта».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨੂਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਾਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na salaysay ya sanen linmoob lad biong si Noe tan say pamilya to ontan met ed saray ayayep, inkapot la nen Jehova so puerta na biong.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos ku unabes Noe a hinka su famia i e bestianan den e arka, Yehova “a sera e porta su tras.”
Polish[pl]
Z Biblii dowiadujemy się, że gdy Noe z rodziną i zwierzętami znalazł się w arce, „Jehowa zamknął za nim drzwi”.
Portuguese[pt]
O relato diz que, quando Noé, sua família e os animais estavam dentro da arca, “Jeová fechou a porta atrás dele”.
Quechua[qu]
Bibliaqa willamantsik familianta y animalkunata Noë arcaman yëkaratsiptin ‘Jehovä punkuta wichqarinqantam’.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeywan familian chaynataq animalkuna yaykuruptin Jehova Dios arcapa punkunta ‘wichqaruptinmi’.
Rundi[rn]
Iyo nkuru itubwira yuko Nowa amaze kwinjiza mu bwato umuryango wiwe hamwe n’ibikoko, “Yehova [yaciye] yugara umuryango inyuma yiwe.”
Romanian[ro]
Relatarea ne spune că „Iehova a închis uşa“ după Noe de îndată ce el, familia sa şi animalele au intrat în arcă.
Russian[ru]
В Библии сказано, что, после того как Ной ввел свою семью и животных в ковчег, «Иегова закрыл за ним дверь».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri Bibiliya ivuga ko igihe Nowa yari amaze kwinjiza umuryango we n’inyamaswa mu nkuge, “Yehova yakinze urugi.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti mudapita Nowa na banjace m’bote pabodzi na pinyama, ‘Yahova afunga nsuwo.’
Sango[sg]
Mbaï ni atene na e so gi so Noé alinda na sewa ti lo nga na anyama ni na yâ ti arche awe, Jéhovah “akanga yanga ni” na peko ti lo.
Slovak[sk]
Správa hovorí, že len čo Noach voviedol rodinu a zvieratá do korábu, „Jehova za ním zavrel dvere“.
Slovenian[sl]
Poročilo nam pove, da je takrat, ko je Noe s svojo družino in živalmi stopil v barko, »Jehova za njim zaprl vrata«.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inotiudza kuti Noa paakangopinza mhuri yake nemhuka muareka, “Jehovha akavhara suo.”
Songe[sop]
Bifundwe abituuleesha’shi nka pabaadi Nowa na kifuko kyaye na nyema batwele mu bwato, “Yehowa nkumukangila kiibi.”
Albanian[sq]
Tregimi na thotë se, pasi Noeja kishte futur familjen e kafshët në arkë, «Jehovai e mbylli derën prapa Noesë».
Serbian[sr]
U zapisu stoji da je „Jehova zatvorio vrata“ arke kada je Noje uveo svoju porodicu i životinje.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taigi wi taki di Noa tyari en osofamiri nanga den meti go na ini na ark, dan Yehovah „tapu a doro na Noa baka”.
Swati[ss]
Kulandzisa kusitjela kutsi ngesikhatsi Nowa asawungenisile umndeni wakhe netilwane emkhunjini, “Simakadze wavala umnyango.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re hang ha Noe a kentse lelapa la hae le liphoofolo ka arekeng, “Jehova a koala monyako.”
Swedish[sv]
Djuren var på plats, och Noa var tillsammans med sin familj inne i arken när Jehova ”stängde ... dörren bakom honom”.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linatuambia kwamba baada ya Noa kuingiza familia yake na wanyama ndani ya safina, “Yehova akafunga mlango nyuma yake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba wakati tu Noa alimaliza kuingiza familia yake na wanyama katika safina, ‘Yehova akafunga mulango nyuma yake.’
Tamil[ta]
நோவா தன் குடும்பத்தினரையும் விலங்குகளையும் பேழைக்குள் கொண்டுவந்ததும், ‘யெகோவா அவரை உள்ளேவிட்டுக் கதவை அடைக்கிறார்.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak kuandu Noé lori ninia família no animál sira iha ró laran, “Jeová taka odamatan”.
Telugu[te]
నోవహు కుటుంబం, జంతువులు ఓడలోకి ప్రవేశించగానే ఓడ తలుపును ‘యెహోవా మూసివేశాడు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ทันที ที่ โนอาห์ พา ครอบครัว กับ สัตว์ ทั้ง หมด เข้า ไป ใน เรือ “พระ ยะโฮวา ทรง ปิด ประตู.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዛንታ ኸም ዚሕብሮ፡ ኖህ ንስድራ ቤቱን ነቶም እንስሳታትን ኣብታ መርከብ ኣእተወ፡ “የሆዋ ኸኣ ነቲ ማዕጾ ብድሕሪኡ ዓጸዎ።”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, Noa nyer a tsombor na kua annyamev cii ken tso la yô, “[Yehova] maa wuhe un kimi.”
Turkmen[tk]
Töwratda Nuh maşgalasy we haýwanlar bilen gämä girende, Ýehowa «gäminiň gapysyny ýapdy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, nang maipasok na ni Noe sa arka ang kaniyang pamilya at ang mga hayop, “isinara ni Jehova ang pinto sa likuran niya.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ toshikikɛka ɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa Nɔa nde la nkumbo kande ndo nyama tshɛ mbɔtɔ l’etei ka waato, ‘Jehowa akadihe lokuke.’
Tswana[tn]
Pego ya re, fa Noa a sena go tsenya ba lelapa la gagwe le diphologolo mo teng ga araka, “Jehofa a tswala kgoro fa a sena go tsena.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikambiya kuti Nowa ndi banja laki ŵati asere m’chingaraŵa limoza ndi vinyama, “Ambuya angumujaliya mukati [“Yehova wangujala chisasa,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo citwaambila kuti ciindi Nowa naakanjila mukati mubwato amukwasyi wakwe abanyama, “Jehova wakamujalila” mulyango.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi akxni Noé tamaknukgolh animales chu xfamilia kʼarca, «Jehová malakchuwalh malakcha».
Turkish[tr]
Kayda göre Nuh ailesini ve hayvanları gemiye yerleştirdikten sonra “Yehova, Nuh’un ardından kapıyı kapattı.”
Tsonga[ts]
Rungula ri hi byela leswaku loko Nowa a nghenise ndyangu wakwe ni swiharhi endzeni ka ngalava, “Yehovha a n’wi pfalela nyangwa.”
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wu hi byela lezaku zalezo Noa a nga nghenisa ngango wakwe ni zihari tarwini, “Jehova i lo mu valela lomu xikari.”
Tatar[tt]
Нух үз гаиләсе белән һәм хайваннар белән көймә эченә кергәч, Йәһвә Нух «артыннан ишекне япты» дип әйтелә Изге Язмаларда.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti Nowa wakati wanjizga mbumba yake na vinyama mu chingalaŵa, “Yehova wakajarapo pa mulyango.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ bere a Noa de n’abusua ne mmoa no kɔɔ adaka no mu ara pɛ na “Yehowa too ɔpon no mu.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te aamu e tomo a‘era Noa e to ’na utuafare e te mau animara i roto i te araka, e ‘opani ihora Iehova i te uputa.’
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti jaʼo kʼalal «lic smacbe stiʼ» arka li Diose, kʼalal ochem xaʼox xchiʼuk yutsʼ yalal li Noee xchiʼuk ti ochem xaʼox xtok li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійною оповіддю, як тільки Ной увів до ковчега свою родину і тварин, «замкнув Господь за ним ковчега».
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, eci Noha lepata liaye kumue lovinyama va iñila vocimbaluku, “Yehova wa yika epito.”
Venda[ve]
Mafhungo a ri vhudza uri musi Noaxe o no dzhenisa muṱa wawe na zwipuka ngomu gungwani, “Yehova a vala muṋango.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira nuumala Nowe oroiha inama ni emusi awe mukalawani, Yehova ‘ahitthuka mukhora ottuli wa Nowé’.
Wolaytta[wal]
Nohee ba soo asaara, mehiyaaranne doˈaara markkabe giddo gelin, ‘Yihooway markkabiyaa penggiyaa gorddi aggidoogaa’ Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagsusumat nga han sumulod ha arka hi Noe, an iya pamilya, ngan an mga hayop, ‘kan Jehova ginsadhan’ an arka.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi emva kokuba uNowa nentsapho yakhe kunye nezilwanyana bengenile emkhombeni, “uYehova waluvala ucango emva kwakhe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé gbàrà tí Nóà kó ìdílé rẹ̀ àti àwọn ẹranko sínú áàkì tán “Jèhófà ti ilẹ̀kùn mọ́ ọn.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik chéen pʼelak ookik Noé, u láakʼtsiloʼob bey xan le baʼalcheʼoboʼ «Yuumtsileʼ tu kʼalaj u jool le cheemoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ guluu si Noé binnilidxi ne guiráʼ maniʼ que ndaaniʼ arca que la? «biseeguʼ Jiobá puertaʼ que».
Chinese[zh]
圣经说,当挪亚一家和那些动物全都进了方舟,“耶和华[就]替挪亚关上了门”。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga fuo Noa rimi na gako aborokporo ku kurungba yo na anya dunduko ki ima rimo, ‘Yekova akisi ko ku dimo yo.’
Zulu[zu]
Le ndaba ithi lapho uNowa esewungenisile umkhaya wakhe nezilwane emkhunjini, “uJehova wavala umnyango ngemva kwakhe.”