Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус обяснява, че това описва онези, които „като чуват словото, веднага с радост го приемат“, но тъй като те „нямат, обаче, корен в себе си, ... като настане напаст или гонение, поради словото, веднага се съблазняват“ (Марка 4:16–17).
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipasabut nga kini naghulagway niadtong “[kinsa], sa pagkadungog nila sa pulong, kini diha-diha ilang pagadawaton uban sa kalipay,” apan tungod kay sila “walay gamut diha sa ilang kaugalingon, ... inig-abut sa kasakitan o pagpanglutos tungod sa pulong, sila mobiya dayon gikan sa pagtuo” (Marcos 4:16–17).
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil, že toto popisuje ty, „kteříž jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je“, ale protože „nemají kořene v sobě, ... když vznikne ssoužení a protivenství pro slovo, hned [odpadají]“. (Marek 4:16–17.)
Danish[da]
Jesus forklarede, at dette beskrev dem, »der straks tager imod ordet med glæde, når de har hørt det«, men fordi de ikke har »rod i sig ... så når der kommer trængsler eller forfølgelse på grund af ordet, falder de straks fra« (Mark 4:16-17).
German[de]
Jesus erklärte, dass dies jene beschreibt, die das Wort freudig aufnehmen, „sobald sie es hören“, doch sie „haben keine Wurzeln, ... und wenn sie dann um des Wortes willen bedrängt oder verfolgt werden, kommen sie sofort zu Fall“ (Markus 4:16,17).
Greek[el]
Ο Ιησούς εξήγησε ότι αυτό περιγράφει εκείνους οι οποίοι «όταν ακούσουν τον λόγο, τον δέχονται αμέσως με χαρά», όμως επειδή «δεν έχουν μέσα τους ρίζα... όταν γίνει θλίψη ή διωγμός, εξαιτίας του λόγου, σκανδαλίζονται αμέσως» (Κατά Μάρκον 4:16–17).
English[en]
Jesus explained that this describes those “who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness,” but because they “have no root in themselves, ... when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended” (Mark 4:16–17).
Spanish[es]
Jesús explicó que esto describe a “los que cuando han oído la palabra, en seguida la toman con gozo”, pero como “no tienen raíz en sí... cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida [se ofenden]” (Marcos 4:16–17; según la Biblia en inglés).
Estonian[et]
Jeesus selgitas, et need on need, kes „kui nad sõna kuulevad, seda kohe rõõmuga vastu võtavad”, aga kuna neil „ei ole juurt enestes, .. kui tõuseb viletsus või tagakiusamine sõna pärast, nad taganevad varsti” (Mk 4:16–17).
Persian[fa]
عیسی توضیح داد که این آنهائی را تشریح می کند 'که، به محض شنیدن کلام، آن را با شادی می پذیرند،' امّا چون ریشۀ عمیقی در خود ندارند، ... به محض اینکه آزار واذیّتی بخاطر این کلام می بینند، ایمانشان را از دست میدهند.' (مرقس ١۷–١٦:۴)
Finnish[fi]
Jeesus selitti tämän kuvaavan niitä, ”jotka sanan kuullessaan heti ottavat sen iloiten vastaan”, mutta ”koska heiltä puuttuvat juuret”, ”kun tulee ahdinko tai vaino sanan tähden, he luopuvat kohta” (Mark. 4:16–17).
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu ni oqo e tukuni ira tiko “era rogoca na vosa, ka vakabauta totolo sara ena reki,” ia me baleta ga ni “sega ga na wakadra e lomadra, ... ia ni sa tubu e muri na rarawa se na veivakacacani ena vuku ni vosa, era sa tarabe sara” (Marika 4:16–17).
French[fr]
Jésus a expliqué que cela décrit les gens qui, « quand ils entendent la parole, [...] la reçoivent d’abord avec joie », mais comme ils « n’ont pas de racine en eux-mêmes, [...] dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute » (Marc 4:16-17).
Guarani[gn]
Jesús omyesakãkuri kóva oñe’ẽha umi “ohendúvo pe ñe’ẽ, pya’e vy’apópe ogueroĝuahẽva”, ha katu “ndahapóigui ijehegui...oúvo pe jehasa’asy térã pe jejopyvai upe ñe’ẽ rupi, pya’e [oñemyrõ]” (Marcos 4:16–17; oĩháicha Biblia inglés-pe).
Fiji Hindi[hif]
Ishu ne samjhaya ki iska matlab hai woh log “jinhonne, jab vachan ko suna, turant hi anand se grahan kar liye,” magar kyunki “unmein jadh nahin tha, ... jab dukh ya takleef aayi vachan ke kaaran, turant hi woh thokar khaate hai” (Mark 4:16–17).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag nga ini nagalaragway sa yadto “nga, sang sila nakabati sa pulong, gilayon ginbaton ini nga may kasadya,” apang bangud sila “wala makaangkon sang gamot sa ila mga kaugalingon....sang nag-abot ang kalisdanan ukon pagpamigos bangud sang pulong, gilayon sila nasaklaw” (Mark 4:16–17).
Hmong[hmn]
Yexus piav hais tias qhov no piav txog “Vajtswv Txoj Lus uas neeg hnov dheev lawv txaus siab hlo txais yuav tam sim ntawd,” tiam sis vim “txoj lus ntawd cog tsis ruaj rau hauv lawv lub siab, ... thaum lawv raug kev txom nyem los sis raug kev tsim txom vim lawv ntseeg txoj lus ntawd, ces lawv txawm thim rov qab lawm” (Malakaus 4:16–17).
Croatian[hr]
Isus je objasnio da su ovdje opisani oni koji »kad čuju riječ, odmah je primaju s radošću«, ali zbog toga što »nemaju u sebi korijena... kad dođe nevolja ili progonstvo zbog riječi, smjesta podlegnu« (Marko 4:16–17).
Hungarian[hu]
Jézus elmagyarázta, hogy ezek a tanítványok „azok, a kik mihelyst hallják az ígét, mindjárt örömmel fogadják, de [mivel] nincsen ő bennük gyökere, hanem ideig valók... ha nyomorúság támad az íge miatt, azonnal megbotránkoznak” (Márk 4:16–17).
Armenian[hy]
Հիսուսը բացատրեց, որ սա նկարագրում է նրանց, ովքեր «երբոր խոսքը լսում են, շուտով ուրախությունով ընդունում են նորան», սակայն քանի որ «իրանց մեջ արմատ չունեին, ... երբոր այն խոսքի համար նեղություն կամ հալածմունք է լինում, շուտով գայթակղվում են» (Մարկոս 4.16–17):
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan bahwa ini menggambarkan mereka yang “mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira,” tetapi karena mereka “tidak berakar, ... apabila kemudian datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera murtad” (Markus 4:16–17).
Icelandic[is]
Jesús sagði þetta einkenna þann sem „tekur orðinu með fögnuði, um leið og hann heyrir það,“ en sá „hefur enga rótfestu ... og er þrenging verður eða ofsókn vegna orðsins, bregst hann þegar“ (Mark 4:16–17).
Italian[it]
Gesù spiegò che questa è la condizione di coloro che, “quando hanno udito la Parola, la ricevono subito con allegrezza”, ma poiché essi “non hanno in sé radice [...] quando venga tribolazione o persecuzione a cagion della Parola, son subito scandalizzati” (Marco 4:16–17).
Japanese[ja]
イエスはこのたとえでは,「御言を聞くと,すぐに喜んで受けるが,自分の中に根がないので......御言のために困難や迫害が起ってくると,すぐつまずいてしまう」人々のことを指していると,説き明かされました(マルコ4:16‐17)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixch’olob’ naq a’in yoo chi aatinak chirixeb’ “li neke’rab’i li Aatin ut neke’xk’ul chi junpaat chi saheb’ sa’ xch’ool,” a’ut rik’in naq “maak’a’ xxe’ rik’ineb’, ... naq nachalk junaq raaxiik’ malaj rahob’tesiik sa’ xk’ab’a’ li Aatin, sa’ junpaat neke’ch’inank xch’ool” (Markos 4:16–17).
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ បាន ពន្យល់ ថា រឿង នេះពិពណ៌នា ពី អស់ « អ្នក ដែល កាលណា គេឮ ព្រះ បន្ទូល នោះគេទទួល លាមដោយអំណរ » តែពីព្រោះពួកគេ « គ្មានចាក់ ឬស នៅក្នុង ខ្លួន សោះ ... កាល ណា កើត មាន សេចក្តី ទុក្ខ លំបាក ឬសេចក្តី បៀតបៀន ដោយ ប្រោះ ព្រះ បន្ទូល នោះ គេ រវាត ចិត្តចេញ ភ្លាម » ( ម៉ាកុស ៤:១៦–១៧ ) ។
Korean[ko]
예수께서 설명하셨듯이, 이는 “말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나” “그 속에 뿌리가 없어 ... 말씀으로 인하여 환난이나 박해가 일어나는 때에는 곧 넘어지는”(마가복음 4:16~17) 사람들을 일컫습니다.
Kosraean[kos]
Jisus El luti lah ma inge ahkuhtweyac kaclos “suc, ke pacl se na elos lohng kas uh, elos sa na in eis ac insewowo kac,”tuhsruhk ke srihpacn “tiana sremla wo in nunak lalos, ... ke pacl mwe lokoalok ac mwe ongoiya sikyak ke sripen kas inge, elos ac sa na in fuhleak” (Mark 4:16–17).
Lingala[ln]
Yesu alimbolaki ete oyo elimboli “baoyo wana ekoyokaka bango liloba, bakoyambaka yango noki na esengo,” kasi mpo “bazali na misisa kati na bango mpenza te, ... wana ekobima mpasi mpe minioko na ntina ya liloba, bakobeta libaku nokinoki.” (Malako 4:16–17).
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ມັນ ຄື ຜູ້ ທີ່ “ ໄດ້ ຮັບ ພຣະຄໍາ ແລ້ວ ກໍ ຮັບ ເອົາ ໄວ້ ທັນທີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນ ດີ,” ແຕ່ ເພາະວ່າ ພວ ກ ເຂົາ “ບໍ່ ມີ ຮາກ ໃນ ຕົນ ເອງ, ... ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫລື ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ເພາະພຣະຄໍານັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ທັນທີ” (ມາຣະ ໂກ 4:16–17).
Lithuanian[lt]
Bet jie neturi savyje šaknų [...]. Ištikus kokiai negandai ar persekiojimui dėl žodžio, jie greit atkrinta“ (Morkaus 4:16–17).
Latvian[lv]
Jēzus paskaidroja, ka tas raksturo cilvēkus, „kas, vārdu dzirdējuši, tūdaļ to uzņem ar prieku”, taču tāpēc, ka viņiem „nav saknes sevī, ... kad bēdas un vajāšanas uziet vārda dēļ, tad viņi tūdaļ apgrēkojas” (Marka 4:16–17).
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesoa fa izany dia mamaritra “ireo izay mandre ny teny ka malaky mandray izany amin’ny hafaliana,” kanefa satria “tsy manam-paka ao anatiny ireny, ... koa rehefa ... tonga izay fahoriana na fanenjehana noho ny teny, dia tafintohina miaraka amin’izay izy” (Marka 4:16–17).
Marshallese[mh]
Jisōs eaar kōmeļeļeik menin kōn ro “raar ron̄jake naan, e m̧ōkaj aer bōke, im e bun̄būrueir,” ak kōnke eaar “ejjeļo̧k okraer ilo er, ... n̄e apan̄ ak jum̧ae ej waļo̧k kōn naan, em̧ōkaj aer inepata” (Mark 4:16–17).
Mongolian[mn]
Есүс энэ нь “үгийг сонсоод тэр даруй баяртайгаар хүлээн авдаг” боловч “өөрсдөд нь бат үндэс байхгүй[гээс] ... болж зовлон, хавчлага тохиолдоход ... тэр даруй унадаг” (Марк 4:16–17) хүмүүсийг хэлж байгаа хэмээн тайлбарлажээ.
Malay[ms]
Yesus menerangkan bahawa ini menggambarkan mereka “yang bagaikan orang yang mendengar perkhabaran itu dan menerimanya dengan sukacita,” tetapi kerana mereka “tidak berakar di dalam hati, ... apabila mereka menderita kesusahan atau penganiayaan kerana perkhabaran itu, dengan segera mereka tidak lagi percaya kepada perkhabaran itu” (Markus 4:16–17).
Norwegian[nb]
Jesus forklarte at dette beskriver dem “som straks tar imot ordet med glede når de får høre det”, men “de har ingen rot i seg... Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra” (Markus 4:16-17).
Dutch[nl]
Jezus legde uit dat hiermee mensen worden aangeduid die ‘als zij het Woord gehoord hebben, het meteen met vreugde ontvangen’. Maar aangezien zij ‘geen wortel in zichzelf hebben, [...] als er later verdrukking of vervolging komt omwille van het Woord, struikelen zij meteen’ (Markus 4:16–17).
Papiamento[pap]
Hesus a splika ku esaki ta deskribí esunnan ku “ora nan tende e palabra, mesora ta risibié ku alegria, “pero pa motibu ku nan “no tin rais den nan mes, ... ora aflikshon òf persekushon lanta pa kousa di e palabra, mesora nan ta ofendí” (Marko 4:16–17).
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił, że jest to opis tych, „którzy, skoro usłyszą słowo, zaraz je przyjmują z radością”, ale ponieważ „nie mają w sobie korzenia [...], gdy przychodzi ucisk lub prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą” (Ew. Marka 4:16–17).
Pohnpeian[pon]
Sisesketinkawehwememetrasehngduwenirailme“kinrongmahseno,rekinperenkihdaohale,”ahpwpwehkieh“sohtepeinkalewerail,...niansounmeapwalohkamakamkinlelohngirailpwehkimahseno,rekinmwadanglohdi”(Mark4:16–17).
Portuguese[pt]
Jesus explicou que isso descreve aqueles que “ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem”; mas, como “não têm raiz em si mesmos (...), sobrevindo tribulação ou perseguição, por causa da palavra, logo se escandalizam” (Marcos 4:16–17).
Romanian[ro]
Isus a explicat că aceste fraze îi descriu pe cei care, atunci „când aud Cuvântul, îl primesc îndată cu bucurie”, dar, deoarece ei „n-au rădăcină în ei... cum vine un necaz sau prigonire din pricina Cuvântului, se leapădă îndată de el” (Marcu 4:16–17).
Russian[ru]
Иисус объясняет: здесь говорится о тех, «кто, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его», но, поскольку «не имеют в себе корня... когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются» (от Марка 4:16–17).
Slovak[sk]
Ježiš vysvetlil, že toto opisuje tých, „ktorí keď počúvajú slovo, hneď ho prijímajú s radosťou“, ale pretože „nemajú koreňa v sebe, ... len čo príde súženie alebo prenasledovanie pre slovo, hneď sa pohoršujú“ (Marek 4:16 – 17).
Samoan[sm]
Sa faamalamalama mai e Iesu e faapea ua faamatalaina e lenei mea i latou o “e ua faalogo i le upu, ona talia loa lea ma le fiafia,” ae ona “ua leai ni o latou aa, ... pe a tupu le puapuaga, po o le saua ona o le upu, ona latou tausuai loa lea” (Mareko 4:16–17).
Serbian[sr]
Исус је објаснио да се овде описују они који „кад чују реч одмах је приме с радошћу,“ али пошто „немају корена у себи, ... па кад буде до невоље или их потерају речи ради, одмах се саблазне” (Maрко 4:16–17).
Swedish[sv]
Jesus förklarade att det här beskriver dem som ”genast tar emot ordet med glädje, när det hör det”, men eftersom de ”inte [har] någon rot i sig ... kommer de strax på fall ... [när] de sedan [möter] lidande eller förföljelse för ordets skull” (Mark. 4:16–17).
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba hii inaelezea “wale ambao wakiisha kulisikia lile neno, mara hulipokea kwa furaha,” lakini kwa sababu wao “hawana mizizi ndani yao, ... kisha ikitokea dhiki au udhia kwa ajili ya lile neno, mara hujikwaa” (Marko 4:16–17).
Thai[th]
พระเยซูทรงอธิบายว่านี่บรรยายถึงคนเหล่านั้น “ที่ ได้ยิน พระวจนะ แล้ว ก็ รับ ทันที ด้วย ความ ยินดี” แต่เนื่องจากพวกเขา “แต่ ไม่ได้ หยั่งราก ลงใน ตัว ... เมื่อ เกิด การ ยากลําบาก หรือ การ ข่มเหง เพราะ พระวจนะ นั้น พวกเขา ก็ เลิก เสีย ทันที” (มาระโก 4:16–17)
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus na ganito ang mga tao na “pagkarinig nila ng salita, pagdaka’y nagsisitanggap na may galak,” ngunit dahil “hindi nangaguugat sa kanilang sarili, ... [nang magkaroon] ng kapighatian o ng mga paguusig dahil sa salita, pagdaka’y nangatisod sila” (Marcos 4:16–17).
Tongan[to]
Naʻe pehē ‘e Sīsū ‘oku fakamatalaʻi ʻe he meʻá ni ‘a kinautolu ne “fanongo ki he folofolá [pea] nau maʻu leva ia ‘i he fiefia,” ka koeʻuhí “ʻoku ‘ikai ha aka ‘iate kinautolu, ... pea ka tupu ‘a e mamahí pe ‘a e fakatangá, koeʻuhí ko e folofolá, ‘oku hinga leva ‘a kinautolu” (Maʻake 4:16–17).
Tahitian[ty]
Ua faataa mai Iesu e, e faa‘iteraa te reira no ratou tei « farii i te parau, ma te oaoa i mutaa iho, i te faarooraa ra », are‘a râ, no te mea « aore i aahia i roto i to ratou aau... ia roohiahia e te ati e te hamani ino i taua parau ra, maheaitu ihora ratou i reira » (Mareko 4:16–17).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що цими словами описано людей, які “як почують те слово, то з радістю зараз приймають його”, але оскільки вони “коріння не мають у собі й непостійні; а згодом, як утиск або переслідування наступає за слово, вони спокушаються зараз” (Марк 4:16–17).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su giải thích rằng điều này mô tả những người “nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy,” nhưng vì “trong lòng họ không có rễ, ... nên nỗi gặp khi vì cớ đạo mà xảy ra sự cực khổ, bắt bớ, thì liền vấp phạm” (Mác 4:16–17).
Chinese[zh]
耶稣说这描述的是那些“人听了道,立刻欢喜领受”,但是因为“心里没有根,......及至为道遭了患难,或是受了逼迫,立刻就跌倒了”(马可福音4:16–17)。