Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 20:12) ከዚህም በላይ አብራም ለማይመለከታቸው ሰዎች ምሥጢሩን የመግለጥ ግዴታ አልነበረበትም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٠:١٢) وعلاوة على ذلك، لم يكن ابرام ملزَما بإفشاء معلومات لأشخاص ليسوا مخوَّلين معرفتها.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ২০:১২) তদুপৰি, মিচৰীয়াসকলে অব্ৰামৰ বংশধৰ নোহাৱাৰ বাবে তেওঁলোকক প্ৰকৃত পৰিচয় দিয়াৰ কোনো আৱশ্যকতা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 20:12) Apuera kaini, dai sia obligadong ihayag an impormasyon sa mga tawo na mayong deretso dian.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 20:12) Na kabili, tashingemwe ukweba abantu ifyebo ifishibakumine.
Bulgarian[bg]
(Битие 20:12) Освен това той не бил задължен да осигурява информация на хора, които нямали право да я получат.
Bislama[bi]
(Jenesis 20:12) Mo tu, hem i no nid blong talemaot samting we ol narafala oli no gat raet blong save long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২০:১২) এছাড়াও, এই সমস্ত তথ্য জানার অধিকার নেই এমন লোকেদের কাছে তা বলতে অব্রাম বাধ্য ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 20:12) Dugang pa, si Abram dili obligado sa pagpadayag sa impormasyon ngadto sa mga tawo nga walay katungod niana.
Chuukese[chk]
(Keneses 20:12) Pwal och, Apram esap wiisen aporausa ngeni aramas och poraus ese fich ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 20:12) Deplis, Abram pa ti oblize devwal serten lenformasyon avek dimoun ki ti napa drwa pour konnen.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 20:12) Kromě toho Abram nebyl povinen vyzrazovat tuto informaci lidem, kteří neměli právo ji znát.
Danish[da]
(1 Mosebog 20:12) Desuden var Abram ikke forpligtet til at give oplysninger til nogen der ikke havde ret til dem.
Ewe[ee]
(Mose I, 20:12) Gakpe ɖe eŋu la, mele nɛ kokoko be wòaʋu go nya siwo ame aɖewo medze na sese la na wo o.
Efik[efi]
(Genesis 20:12) N̄ko-n̄ko, ikobiomoke enye ndiyarade idem nnọ mbon oro mîdotke ndifiọk.
Greek[el]
(Γένεση 20:12) Επιπλέον, ο ίδιος δεν ήταν υποχρεωμένος να αποκαλύψει πληροφορίες σε ανθρώπους που δεν τις δικαιούνταν.
English[en]
(Genesis 20:12) Furthermore, he was not under obligation to divulge information to people who were not entitled to it.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۰:۱۲) به علاوه، سارای هیچ اجباری نداشت چیزی را به دیگران بگوید که به آنها مربوط نمیشد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 20:12) A sega ni gadrevi vei Eparama me vakaraitaka vei ira na tani na itukutuku e sega ni dodonu mera kila.
Ga[gaa]
(1 Mose 20:12) Kɛfata he lɛ, gbɛnaa nii ko kãaa enɔ akɛ egbele sane ko hiɛ eha mɛi ní bɛ hegbɛ akɛ amɛleɔ nakai sane lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 20:12) Irarikin anne, akea riaina ae e na kaotii rongorongo nakoia aomata aika a aki riai n ongo te rongorongo anne.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૦:૧૨) વધુમાં, તેઓ બધાને પોતાના વિષે બધું જણાવે, એ જરૂરી પણ ન હતું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 20:12) Humọ, e matin to dandannu glọ nado tún aṣli lẹ na mẹhe e ma jẹ dọ yé ni sè lẹ gba.
Hausa[ha]
(Farawa 20:12) Bugu da ƙari, ba dole ba ne ya gaya wa mutane abin da ba su dace a gaya musu ba.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, לא היה זה מחובתו למסור מידע לאנשים שלא היו זכאים לכך (מתי ז’:6).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 20:12) और फिर, अब्राम को लोगों को ऐसी कोई जानकारी देने की ज़रूरत नहीं थी जिसे जानने का उन्हें कोई हक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 20:12) Isa pa, indi sia obligado nga isugid ang impormasyon sa mga tawo nga indi dapat makahibalo sini.
Hiri Motu[ho]
(Genese 20:12) Danu, unai taudia be mai edia maoro lasi gau iboudiai idia diba totona, unai dainai ia hadibadia lasi be maoro.
Western Armenian[hyw]
12) Ասկէ զատ, ան ստիպուած չէր տեղեկութիւն տալու այնպիսի անհատներու, որոնք զայն ստանալու իրաւասութիւնը չունէին։ (Մատթէոս 7։
Indonesian[id]
(Kejadian 20:12) Selain itu, Abram tidak berkewajiban memberikan informasi kepada orang-orang yang tidak berhak mendapatkannya.
Igbo[ig]
(Jenesis 20:12) Ọzọkwa, iwu ejighị ya ikpughe ihe ọmụma nye ndị na-ekwesịghị ịma ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 20:12) Kanayonanna, saan nga obligado ni Abram a mangibutaktak iti impormasion kadagiti tattao a saan a maikari iti dayta.
Isoko[iso]
(Emuhọ 20:12) Ofariẹ, o gba riẹ họ họ re ọ rehọ evuẹ kẹ ahwo nọ i fo nọ a rẹ riẹ kpahe iẹe he.
Italian[it]
(Genesi 20:12) Inoltre Abramo non era obbligato a dare informazioni a persone che non avevano diritto di conoscerle.
Japanese[ja]
創世記 20:12)さらにアブラムには,知る権利のない人々に情報を与える義務はありませんでした。(
Georgian[ka]
4 სარაის შეეძლო აბრამის დად წარედგინა თავი, ვინაიდან, იგი მართლაც იყო მისი ნახევარდა (დაბადება 20:12).
Kongo[kg]
(Kuyantika 20:12) Dyaka, yandi vandaka ve na nswa ya kuzabisa kinsweki na bantu yina vandaka ve na nswa ya kuzaba yo.
Kazakh[kk]
Өйткені олардың әкелері бір еді, сол себепті қарындасымын деп айта алды (Жаратылыс 20:12).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 20:12) Abramilli susassaqanngitsunut paasissutissinissani pisussaaffiginngilaa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 20:12) ಇದಲ್ಲದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೋ ಅಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಹಂಗು ಅಬ್ರಾಮನಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 20:12) 더욱이 아브람에게는 알 권리가 없는 사람들에게 사실을 알려야 할 아무런 의무가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 20:12) Kabiji kechi wafwainwe kubula bantu byambo byobafwainwe kubula kuyuka ne.
Ganda[lg]
(Olubereberye 20:12) Ate era, kyali tekyetaagisa Ibulaamu kutegeeza bantu bintu ebitabakwatako.
Lingala[ln]
(Genese 20:12) Mpe lisusu, eloko moko te esɛngisaki ye ayebisa bato likambo oyo etali bango te.
Lozi[loz]
(Genese 20:12) Hape, Abrame n’a siyo mwa tamo ya ku bulelela batu litaba ze ne ba sa swaneli ku ziba.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 20:12) Kadi Abalama kādipo mwa kulombwela myanda mifyame ku bantu kebafwaninwe kuyuka’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 20:12) Kabidi, kavua muenzejibue bua kuambila bantu malu avuabu kabayi ne bukenji bua kumanya nansha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 20:12) Kaha nawa, ikiye katelele kupwa nachilika chakulumbununa vyuma vimwe kuvatu vaze kavateleleko.
Lushai[lus]
Pa hmun nu hrang an ni. (Genesis 20:12) Chu mai bâkah, ani chu a hre lo tûrte hnêna thu dik sawi tûrin tihluih a ni bawk lo.
Malagasy[mg]
(Genesisy 20:12) Tsy voatery nilaza zavatra iray tamin’ny olona tsy tokony hahafantatra izany koa i Abrama.
Marshallese[mh]
(Jenesis 20:12) Bareinwõt, Abram ear jab aikwij lelok melele ko ñan armij ro ear jab tellokiir.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 20:12) മാത്രമല്ല, അർഹതപ്പെട്ടവർക്ക് അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ അബ്രാമിനു യാതൊരു ബാധ്യതയും ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь үнэн хэрэгтээ Абрам Сараи хоёр эцэг нэгтэй ах дүүс байсан юм (Эхлэл 20:12).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 20:12) Sẽn paase, ra pa tɩlae ne-a t’a togs nebã yɛl sẽn pa pak-b ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २०:१२) शिवाय, ज्यांना ती माहिती जाणून घेण्याचा हक्क नव्हता त्यांना ती देण्यास अब्राम बांधील नव्हता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 20:12) Barra minn hekk, hu ma kienx obbligat li jagħti informazzjoni lil min ma kellux jedd għaliha.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၀:၁၂) ထိုထက်ကား မသိထိုက်သူတို့ကို အတိအလင်းဖော်ပြပြောဆိုရန် သူ၌ တာဝန်မရှိချေ။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २०:१२) यसबाहेक, अब्रामले सबै मानिसहरूलाई आफूबारे जानकारी दिइरहनु आवश्यक थिएन।
Niuean[niu]
(Kenese 20:12) Mua atu, kua nakai omonuo a ia ke foaki e fakamaamaaga ke he tau tagata ne nakai lata.
Dutch[nl]
Bovendien was hij niet verplicht inlichtingen te verstrekken aan mensen die er geen recht op hadden (Mattheüs 7:6).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 20: 12) Go feta moo, o be a sa gapeletšege go nea tsebišo go batho bao e sa ba swanelego.
Nyanja[ny]
(Genesis 20:12) Komabe, Abramu sanali wokakamizika kuuza anthu zinthu zosayenera kuwauza.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 20:12) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 20:12) Niarum ni, sikato so aliwan obligado a mangiparungtal na impormasyon ed totoo ya agmakanepegan ed satan.
Papiamento[pap]
(Génesis 20:12) Ademas, Abram no tabata obligá pa divulgá informacion na hende cu no tabatin derecho riba esei.
Pijin[pis]
(Genesis 20:12) And tu, Abram no need for givim eni information long pipol wea no fit for herem.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 20:12) Oh pil, e sohte anahne padahkiong aramas akan ire kesempwal kan ong rehn aramas akan me sohte warohng.
Portuguese[pt]
(Gênesis 20:12) Além disso, ele não tinha a obrigação de dar informações a pessoas que não tinham o direito de recebê-las.
Rundi[rn]
(Itanguriro 20:12) Vyongeye, ntiyabwirizwa kumenyesha abantu ivyo badafitiye uburenganzira.
Romanian[ro]
În plus, Avram nu era obligat să le dezvăluie informaţii unor oameni care nu aveau dreptul să le cunoască (Matei 7:6).
Kinyarwanda[rw]
4 Sarayi yashoboraga kuvuga ko yari mushiki wa Aburamu bitewe n’uko mu by’ukuri yari mwene se (Itangiriro 20:12).
Sango[sg]
(Genèse 20:12) Na ndo ni, a hunda na lo pepe ti fa na azo atene so aba ala pepe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 20:12) එමෙන්ම දැනගැනීමට අයිතියක් නැති පුද්ගලයන්ට තොරතුරු ලබා දීමට ආබ්රම් බැඳී සිටියේ නැත.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 20:12) Poleg tega Abram ni bil dolžan odkrivati informacij ljudem, ki do njih niso bili upravičeni.
Samoan[sm]
(Kenese 20:12) E lē gata i lea, sa leʻi tau manaʻomia foʻi ona ia avatu ni faamatalaga i ni tagata e leai sa latou aiā e iloa ai fua.
Shona[sn]
(Genesi 20:12) Uyezve akanga asingamanikidzwi kudura mashoko kuvanhu vakanga vasinei nawo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 20:12) Për më tepër, ai nuk ishte i detyruar t’u jepte të dhëna njerëzve që nuk ishin të autorizuar t’i kishin ato.
Southern Sotho[st]
(Genese 20:12) Ho feta moo, o ne a sa tlameha ho tsoa ka taba ho batho bao e sa ba ameng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 20:12) Dessutom var Abram inte skyldig att ge upplysningar åt människor som inte var berättigade att få dem.
Swahili[sw]
(Mwanzo 20:12) Isitoshe, haikuwa lazima atoe habari kwa watu ambao hawakustahili kuambiwa habari hizo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 20:12) Isitoshe, haikuwa lazima atoe habari kwa watu ambao hawakustahili kuambiwa habari hizo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 20:12) மேலும், தேவையற்ற ஆட்களிடம் தகவல் தெரிவிக்கும் கட்டாயமும் அவருக்கு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 20: 12) అంతేకాక, సమాచారం తెలపనవసరం లేని వారికి ఆయన దానిని తెలపబద్ధుడూ కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 20:12) นอก จาก นั้น อับราม ไม่ มี พันธะ ที่ จะ ให้ ข้อมูล แก่ คน ที่ ไม่ มี สิทธิ์ สม ควร จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 20:12) ብተወሳኺውን: ኣብራም ንዘይምልከቶም ሰባት ሓበሬታ ኽህብ ኣይግደድን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 20:12) Heela tseegh ga, lu ma tindi u saa a̱ pase ior mba kwagh ve lu sha mi ga la kwagh na ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 20:12) Bukod dito, walang obligasyon si Abram na magsiwalat ng impormasyon sa mga tao na hindi karapat-dapat dito.
Tetela[tll]
(Etatelu 20:12) Ndo nto, nde takandahombe mbutɛ anto asɔ akambo waki komendanaka la wɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 20:12) Mo godimo ga moo, o ne a sa patelesege go ntsha tshedimosetso eo mo bathong ba e sa ba tshwanelang.
Tongan[to]
(Senesi 20:12) ‘Ikai ngata aí, na‘e ‘ikai te ne mo‘ua‘aki ‘e ia ke ‘oatu ‘a e fakamatala ko iá ki he kakai na‘e ‘ikai ha‘anau totonu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 20:12) Kunze lyaboobo, taakali kukonzya kuyaabwaambilizya makani aaya kubantu ibateelede kwaaziba pe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 20:12) Na tu, Abram i no gat wok long tokim ol man long ol samting i no samting bilong ol.
Turkish[tr]
(Tekvin 20:12) Ayrıca o, hakkı olmayan insanlara bilgi verme zorunluluğunda da değildi.
Tsonga[ts]
(Genesa 20:12) Ku tlula kwalaho, a a nga boheki ku byela vanhu rungula leri a ri nga va fanelanga.
Tatar[tt]
4 Сараның, ул Ибраимның апасы дип әйтергә, хокукы булган, чөнки ул чыннан да атасы ягыннан аның апасы булган (Яшәеш 20:12).
Tumbuka[tum]
(Genesis 20:12) Kweniso, Sarai wakayowoyanga bweka yayi nkani iyi ku ŵantu awo yikaŵakhwaskanga cara.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 20:12) E se gata i ei, ne seki ai sena tiute ke fakaasi atu a fakamatalaga ki tino kolā e se ‵tau o fakaasi ki ei.
Twi[tw]
(Genesis 20:12) Afei nso, na ɛnyɛ nhyɛ sɛ ɔbɛka nsɛm akyerɛ nkurɔfo a wonni ho kwan sɛ wɔte no.
Tahitian[ty]
(Genese 20:12) Hau atu â, aita i titauhia ia ’na ia horoa i te haamaramaramaraa i te taata eita e tia ia ratou ia fana‘o.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۰:۱۲) مزیدبرآں، وہ یہ معلومات اُن لوگوں کو دینے کا پابند نہیں تھا جو اُس کے حقدار نہیں تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 20:12) Zwiṅwe hafhu, o vha a sa kombetshedzei u vhudza vhathu mafhungo ane a si vha kwame.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 20:12) Hơn nữa, ông không buộc phải tiết lộ mọi thông tin cho những người không cần phải biết.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 20:12) Dugang pa, diri obligado hi Abram nga isumat an impormasyon ha mga tawo nga diri angayan hito.
Wallisian[wls]
(Senesi 20:12) Tahi ʼaē meʼa, neʼe mole fakamaʼua ke ina fakahā age he meʼa ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole tonu ke nātou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
(Genesis 20:12) Ngaphezu koko, wayenganyanzelekanga ukuba adlulisele inkcazelo kubantu eyayingabafanelanga.
Yapese[yap]
(Genesis 20:12) Maku, de t’uf ni nge weliy ban’en ngak e girdi’ ni dariy rogorad ni ngar nanged murung’agen.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 20:12) Ìyẹn nìkan kọ́ o, kì í ṣe ọ̀ranyàn fún Ábúrámù láti sọ bí ọ̀rọ̀ ṣe jẹ́ gan-an fún ẹnikẹ́ni tí ọ̀ràn ò kàn.
Chinese[zh]
创世记20:12)况且那些人无权过问撒莱的身份,所以亚伯兰和撒莱根本没有义务吐露真相。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 20:12) Kurii gure, si adunga ni dingisoro fuko ko kusi okookopai fu agu aboro si aidanga i gihe ya te.
Zulu[zu]
(Genesise 20:12) Ngaphezu kwalokho, u-Abrama wayengabophekile ukudalula amaqiniso kubantu abangenalungelo lokuwazi.