Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af ovennævnte årsager er tidspunktet for mulighedens ophør fastsat til den 31. december 2006 i stedet for den 1. januar 2001 som foreslået af Kommissionen.
German[de]
Aus den bereits genannten Gründen wurde als Zeitpunkt für das Auslaufen der Übergangsregelung nicht, wie von der Kommission vorgeschlagen, der 1. Januar 2001, sondern der 31. Dezember 2006 festgelegt.
Greek[el]
Για τον ως άνω λόγο, ορίστηκε ότι η προθεσμία για την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και όχι την 1η Ιανουαρίου 2001, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
English[en]
For the reason set out above the expiry date of the option has been set at 31 December 2006 rather than 1 January 2001 as proposed by the Commission.
Spanish[es]
Por la razón antes mencionada, la fecha de expiración de la opción ha sido fijada el 31 de diciembre de 2006 antes que el 1 de enero de 2001, propuesta por la Comisión.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä syystä johtuen valintamahdollisuuden päättymispäivä on 31. joulukuuta 2006 eikä komission ehdottama 1. tammikuuta 2001.
French[fr]
Pour les motifs indiqués ci-dessus, la date d'expiration de l'option a été fixée au 31 décembre 2006 plutôt qu'au 1er janvier 2001 comme proposé par la Commission.
Italian[it]
Per i motivi summenzionati la data di scadenza dell'opzione è stata fissata al 31 dicembre 2006, anziché al 1° gennaio 2001 come proposto dalla Commissione.
Dutch[nl]
Om de bovenvermelde reden is voorts bepaald dat die facultatieve bepaling geldt tot en met 31 december 2006 in plaats van tot 1 januari 2001 zoals door de Commissie voorgesteld was.
Portuguese[pt]
Devido à razão acima evocada, a data de caducidade da opção foi fixada em 31 de Dezembro de 2006 e não em 1 de Janeiro de 2001 como propôs a Comissão.
Swedish[sv]
Av ovannämnda skäl har slutdatum för denna valmöjlighet fastställts till den 31 december 2006 i stället för den 1 januari 2001 vilket kommissionen hade föreslagit.