Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alma en Amulek word opgesluit in die gevangenis en geslaan—Die gelowiges en hulle heilige skrifture word verbrand deur vuur—Hierdie martelaars word ontvang deur die Here in heerlikheid—Die gevangenis se mure word geskeur en val—Alma en Amulek word bevry, en hulle vervolgers word gedood.
Bislama[bi]
Oli putum Alma mo Amulek long kalabus mo oli faetem tufala—Oli bonem olgeta we oli biliv mo oli sakem ol tabu skripja i go long faea—Olgeta ia we oli go tru long ded, Lod i kasem olgeta long glori—Ol wol blong kalabus oli brok mo oli foldaon—Oli mekem Alma mo Amulek oli go fri, mo olgeta ia we i givim hadtaem long tufala, oli kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Si Alma ug si Amulek gibilanggo ug gibunalan—Ang mga matuohon ug ang ilang balaan nga mga kasulatan gisunog sa kalayo—Kini nga mga martir gidawat sa Ginoo diha sa himaya—Ang mga bongbong sa bilanggoan nangasiak ug nangatumpag—Si Alma ug si Amulek naluwas, ug ang ilang mga tiggukod gipamatay.
Chuukese[chk]
Alma me Amulek ra kanapus me wichiwich—Ekkewe chon nuku me nour kewe pukefel mi pin ra kareno ren ekkei—Ekkei ir mi ninnino pokiten ar nuku ra ketiw me ren ewe Samon non ning—Ekkewe etippen ewe nenien kanapus ra ta me turutiw—Alma me Amulek ra ngaseno, iwe ekkewe chon ariaffour ra ninnino.
Czech[cs]
Alma a Amulek jsou uvězněni a biti – Věřící a jejich svatá písma jsou upáleni v ohni – Tito mučedníci jsou přijati Pánem v slávě – Vězeňské zdi pukají a padají – Alma a Amulek jsou vysvobozeni a jejich pronásledovatelé jsou zabiti.
Danish[da]
Alma og Amulek bliver fængslet og slået – De troende og deres skrifter bliver brændt ved ild – Disse martyrer bliver modtaget af Herren i herlighed – Fængslets mure bliver brudt i stykker og falder sammen – Alma og Amulek bliver udfriet, og deres forfølgere bliver slået ihjel.
German[de]
Alma und Amulek werden gefangengenommen und geschlagen—Die Gläubigen und ihre heiligen Schriften werden im Feuer verbrannt—Diese Märtyrer werden in Herrlichkeit vom Herrn aufgenommen—Die Mauern des Gefängnisses zerbrechen und stürzen ein—Alma und Amulek werden befreit und ihre Verfolger getötet.
English[en]
Alma and Amulek are imprisoned and smitten—The believers and their holy scriptures are burned by fire—These martyrs are received by the Lord in glory—The prison walls are rent and fall—Alma and Amulek are delivered, and their persecutors are slain.
Spanish[es]
Alma y Amulek son encarcelados y golpeados — Los creyentes y sus Santas Escrituras son echados al fuego — El Señor recibe a estos mártires en gloria — Los muros de la cárcel se parten y caen — Alma y Amulek son liberados, y sus perseguidores son muertos.
Persian[fa]
آلما و عمولک را زندانی کرده و می زنند — ایمان داران و نوشته های مقدّسشان با آتش سوزانده می شوند — این شهیدان از سوی سَروَر در شکوه پذیرفته می شوند — دیوارهای زندان شکاف می خورند و فرو می ریزند — آلما و عمولک رهایی داده می شوند، و آزار دهندگانشان کشته می شوند.
Fanti[fat]
Wɔdze Alma na Amulek gu efiadze na wɔhwe hɔn—Wɔdze gya hyew agyedzifo no nye hɔn kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no—Ewuradze gye dɛm nkorɔfo yi a wokunkum hɔn wɔ hɔn gyedzi ho no wɔ enyimnyam mu—Efiadze afasu no mu paa na odwuruw gu famu—Wɔgye Alma na Amulek na woku hɔn atseetseefo no.
Fijian[fj]
Erau sa biu ki na vale ni veivesu ka vakanakuitataki ko Alama kei Amuleki—Era sa vakamai ena bukawaqa ko ira na vakabauta vata kei na nodra ivolanikalou tabu—Ko ira oqori ka ra sa vakamatei ena vuku ni nodra vakabauta ena ciqomi ira na Turaga ena lagilagi—Sa kavida ka qera na lalaga ni valeniveivesu—Erau sa qai sereki ko Alama kei Amuleki, ka ra vakamatei ko ira era a vakararawataki rau.
French[fr]
Alma et Amulek sont emprisonnés et frappés — Les croyants et leurs Saintes Écritures sont brûlés par le feu — Ces martyrs sont reçus par le Seigneur dans la gloire — Les murs de la prison se fendent et tombent — Alma et Amulek sont délivrés, et leurs persécuteurs sont tués.
Gilbertese[gil]
Aramwa ao Amureki a bon kabureaki ao a taibaoaki—Taan onimaki ao aia koroboki aika tabu a bon kabuekaki n te ai—Taan mate ibukin te onimaki aikai a butimwaeaki iroun te Uea n te mimitong—A raeuaki oon te karabuti ao a bwaka—A kamaiuaki Aramwa ma Amureki, ao taan iangoa tiringakia a bon tiringaki.
Hindi[hi]
अलमा और अमूलेक को बंदी बनाया जाता है और उन्हें मारा-पीटा जाता है—विश्वासियों और उनके पवित्र धर्मशास्त्रों को जलाया जाता है—महिमा में प्रभु द्वारा ये शहीद स्वीकारे जाते हैं—बंदीगृह की दीवारें फट जाती हैं और गिर जाती हैं—अलमा और अमूलेक बचाए जाते हैं, और उनके सतानेवाले मारे जाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Sanday Alma kag Amulek ginbilanggo kag ginsakit—Ang mga nagapalati kag ang ila balaan nga mga kasulatan ginpanunog paagi sa kalayo—Ining mga martir ginbaton sang Ginuo sa kahimayaan—Ang mga pader sang bilangguan nagkalawasak kag nagkalarumpag—Sanday Alma kag Amulek naluwas, kag ang mga nagpaantos sa ila nagkalamatay.
Hmong[hmn]
Amas thiab Amulej raug kaw thiab raug ntaus—Cov neeg ntseeg thiab lawv tej vajlugkub dawb huv raug hluav taws hlawv—Cov neeg uas tuag rau lawv txoj kev ntseeg no tau raug txais los ntawm tus Tswv nyob hauv lub yeeb koob—Tej ntsa loog qhov taub tau raug tawg thiab vau—Amas thiab Amulej raug cawm dim thiab nkawd tej neeg tsim txom tau raug tua.
Croatian[hr]
Alma i Amulek su utamničeni i izudarani — Vjernici i njihova Sveta pisma spaljeni su vatrom — Gospod prima ove mučenike u slavu — Zidovi tamnice pucaju i padaju — Alma i Amulek su izbavljeni, a njihovi progonitelji pogibaju.
Haitian[ht]
Yo mete Alma ak Amilèk nan prizon, yo frape yo—Yo boule kwayan yo ak ekriti yo—Senyè a resevwa moun ki te matirize yo nan laglwa li—Miray prizon yo fann e yo tonbe—Alma ak Amilèk delivre, e pèsekitè yo mouri.
Armenian[hy]
Ալման ու Ամուղեկը բանտարկվում են եւ ծեծվում – Հավատացյալները եւ նրանց սուրբ գրքերն այրվում են կրակով – Այս նահատակներն ընդունվում են Տիրոջ կողմից փառքի մեջ – Բանտի պատերը ճեղքվում են եւ փլվում – Ալման եւ Ամուղեկն ազատվում են, իսկ նրանց հալածողները՝ սպանվում: Մոտ 82–81թթ.
Indonesian[id]
Alma dan Amulek ditahan dan dihantam—Orang percaya dan tulisan suci mereka yang kudus dibakar dengan api—Para martir ini diterima oleh Tuhan dalam kemuliaan—Tembok-tembok tahanan terkoyak dan roboh—Alma dan Amulek dibebaskan, dan para penganiaya mereka terbunuh.
Igbo[ig]
Alma na Amiulek ka e tinyere n’ụlọ mkpọrọ ma tie ha otiti ihe—A kpọrọ ndị kwere ekwe na akwụkwọ-nsọ ha ọkụ—Ndị a nile e gburu n’ihi okwukwe ha nwere n’ebe Jisus nọ ka Onye-nwe nabatara n’otuto—Mgbidi nile nke ụlọ-mkpọrọ ka e tiwara ma ha daa—Alma na Amiulek ka a napụtara, ma ndị na-esogbu ha ka e gburu.
Iloko[ilo]
Maibalud ken madangran da Alma ken Amulek—Mapuoran iti apuy dagiti manamati ken dagiti nasantuan a kasuratanda—Awaten ti Apo dagitoy a martir iti gloria—Agbirri ken marpuog dagiti pader ti pagbaludan—Maisalakan da Alma ken Amulek, ken mapapatay dagiti nangidadanes kadakuada.
Icelandic[is]
Alma og Amúlek settir í fangelsi og barðir — Hinir trúuðu eru brenndir á báli ásamt heilögum ritningum þeirra — Drottinn tekur á móti þessum fórnarlömbum í dýrð — Veggir fangelsisins klofna og hrynja — Alma og Amúlek bjargast, og ofsóknarmenn þeirra láta lífið.
Italian[it]
Alma e Amulec vengono imprigionati e percossi — I credenti e le loro Sacre Scritture sono arsi con il fuoco — Questi martiri sono accolti dal Signore in gloria — Le mura della prigione si spaccano e cadono — Alma e Amulec sono liberati e i loro persecutori sono uccisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma ut laj Amulek nekeʼtzʼapeʼ saʼ tzʼalam ut nekeʼsakʼeʼ—Ebʼ laj paabʼaanel ut lix loqʼlaj tzʼiibʼanbʼil huhebʼ nekeʼkʼateʼ rikʼin xam—Ebʼ li kamsinbʼil saʼ xkʼabʼaʼ xpaabʼaalebʼ nekeʼkʼuleʼ xbʼaan li Qaawaʼ saʼ li loqʼalil—Nekeʼjacheʼ lix tzʼakil li tzʼalam ut nekeʼrumeʼ—Laj Alma ut laj Amulek nekeʼkoleʼ, ut nekeʼkamsiik li xeʼrahobʼresink rehebʼ.
Khmer[km]
អាលម៉ា និង អាមូលេក ត្រូវ ជាប់ គុក ហើយ ត្រូវ គេ វាយ — ពួក អ្នក ជឿ និង ព្រះ គម្ពីរ បរិសុទ្ធ របស់ គេ ត្រូវ គេ ដុត ចោល ដោយ ភ្លើង — ពួក ស្មរបន្ទាល់ ទាំង នេះ ត្រូវ បាន ទទួល ដោយ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ក្នុង ភាព រុងរឿង — ជញ្ជាំង គុក ទាំង ឡាយ ត្រូវ ប្រេះ រលំ — អាលម៉ា និង អាមូលេក ត្រូវ បាន ដោះ លែង ហើយ ពួក អ្នក ដែល បៀតបៀន គេ ក៏ ត្រូវ ស្លាប់ ទៅ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៨២–៨១ ម.
Korean[ko]
앨마와 앰율레크가 옥에 갇혀 맞음—믿는 자들과 그들의 거룩한 경전이 불에 살라짐—이들 순교자들은 영광 중에 주의 영접을 받음—감옥 벽이 갈라져 무너짐—앨마와 앰율레크가 구출되고, 그들의 박해자들이 죽임을 당함.
Kosraean[kos]
Alma ac Amulek srohoh ac uniyuck—Mwet luhlahlfongi ac ma suhmuhslah muhtahl lalos isihkyuckyak ke e—Mwet ahkkweokyeyuck inge eisyuck sin Leum ke wolacna—Pihsinkacn nien srohoh ah srasrwelihk ac ikori—Alma ac Amulek elos moliyucklac, ac mwet ahkkweokyaclos ah acnwucki.
Lingala[ln]
Alama mpe Amuleki bakangemi o boloko mpe babetemi—Bandimi mpe nkoma isantu ya bango itumbami na moto—Bamartiru baye bayambami na Nkolo o nkembo—Bifelo bya boloko bipasuki mpe bikwei—Alama mpe Amuleki babikisami mpe baniokoli ba bango babomami.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ—ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາຖືກ ເຜົາ ດ້ວຍ ໄຟ—ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຫລົ່ານັ້ນຖືກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ໄວ້ໃນ ລັດ ສະຫມີ ພາບ—ຝາ ຄຸກ ແຍກ ອອກ ແລະ ພັງລົງ—ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ, ແລະ ພວກ ທີ່ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Malagasy[mg]
Naiditra am-ponja sy nokapohina i Almà sy i Amioleka—Nodorana tamin’ ny afo ny mpino sy ny soratra masiny—Noraisin’ ny Tompo tamim-boninahitra ireo maritiora ireo—Nitresaka sy nirodana ny rindrin’ ny fonja—Nafahana i Almà sy i Amioleka, ary voavono ny mpanenjika azy ireo.
Marshallese[mh]
Alma im Amulek kar kalbuuj im deļo̧n̄e ir—Ritōmak ro im jeje ko aer rekwōjarjar kar kile er kōn kijeek—Ro m̧an er kōn tōmak ko aer Irooj eaar bōk er ilo aiboojoj eo An—Kiin kalbuuj eo rej tipdikdik im wōtlo̧k—Alma im Amulek rej ro̧o̧lļo̧k, im rikaen̄taan ro aer m̧ane er.
Mongolian[mn]
Алма, Амюлек хоёр шоронд хоригдож мөн занчигдав—Итгэгчид болон тэдний ариун судрууд галд шатаагдав—Эдгээр алагдагсад алдар суутайгаар Их Эзэнээр хүлээн авагджээ—Шоронгийн хана цуурч мөн нурав—Алма, Амюлек хоёр чөлөөлөгдөж, мөн тэднийг хавчигчид алагдав.
Malay[ms]
Alma dan Amulek ditahan dan didera—Para penganut dan tulisan suci mereka yang kudus dibakar dengan api—Orang yang mati syahid ini diterima oleh Tuhan dalam kemuliaan—Tembok-tembok tahanan terkoyak dan roboh—Alma dan Amulek dibebaskan, dan para penganiaya mereka terbunuh.
Norwegian[nb]
Alma og Amulek blir kastet i fengsel og blir slått — De troende og deres hellige skrifter brennes med ild — Disse martyrene blir mottatt av Herren i herlighet — Fengslets vegger revner og faller — Alma og Amulek blir befridd, og deres forfølgere blir drept.
Dutch[nl]
Alma en Amulek worden gevangengezet en geslagen — De gelovigen en hun heilige Schriften worden door vuur verbrand — Deze martelaren worden door de Heer in heerlijkheid ontvangen — De gevangenismuren scheuren doormidden en storten ineen — Alma en Amulek worden bevrijd en hun vervolgers gedood.
Pangasinan[pag]
Si Alma tan si Amulek so nipañgaw tan abakbak—Saray mananisia tan saray masanto a kasulatan da so pinoolan na apoy—Saraya a martir so inawat na Katawan ed gloria—Saray dingding na pañgawan so abuyak tan ageba—Si Alma tan si Amulek so nilaban, tan saray nampairap ed sikara so inatey.
Portuguese[pt]
Alma e Amuleque são aprisionados e espancados — Queimados os crentes e suas escrituras sagradas — Esses mártires são recebidos em glória pelo Senhor — As paredes da prisão fendem-se e caem — Alma e Amuleque são libertados e seus perseguidores, mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alma, Amulekpash cárcel macai tucushcapash can—Crijcuna paicunapaj achil quilcashcacunapash ninahuan rupachishca can—Cai ninan llaqui yalijcuna Apunchijpaj punchapambapi chasquishca can—Cárcel pircacuna chaupirishpa urmanbash—Alma, Amulekpash cacharichishca can, paicunapaj llaquichijcuna huañuchishca can.
Romanian[ro]
Alma şi Amulec sunt duşi la închisoare şi bătuţi—Credincioşii şi scripturile lor sfinte sunt arse în foc—Aceşti martiri sunt primiţi de către Domnul în slavă—Zidurile închisorii sunt distruse şi se prăbuşesc—Alma şi Amulec sunt eliberaţi, iar cei care i-au persecutat sunt ucişi.
Slovak[sk]
Alma a Amulek sú uväznení a bití – Veriaci a ich sväté písma sú upaľovaní v ohni – Títo mučeníci sú prijatí Pánom v sláve – Väzenské múry pukajú a padajú – Alma a Amulek sú vyslobodení a ich prenasledovatelia sú zabití.
Samoan[sm]
Ua falepuipui ma sasaina Alema ma Amoleka—Ua susunu i le afi e na talitonu faatasi ma a latou tusitusiga paia—Ua talia e le Alii nei maturo i le mamalu—Ua vete ma pauu i lalo pa o le falepuipui—Ua laveaiina Alema ma Amoleka, ma ua fasiotia e na sauaina i laua.
Shona[sn]
Aruma naAmureki vanoiswa mutirongo uye vogorohwa—Vanotenda nemagwaro avo matsvene vanopiswa nemoto—Vanofira Ishe vanotambirwa navo mukubwinya—Madziro etirongo anotsemuka uye achibva angondomoka—Aruma naAmureki vanoponeswa, uye vanovanetsa vanouraiwa.
Serbian[sr]
Алма и Амулек су бачени у тамницу и ударани – Верници и њихова Света писма спаљени су огњем – Ови мученици су примљени од Господа у славу – Зидови тамнице пуцају и руше се – Алма и Амулек су избављени, а њихови прогонитељи убијени.
Swedish[sv]
Alma och Amulek blir fängslade och slagna – De troende och deras heliga skrifter bränns upp i eld – Dessa martyrer tas emot av Herren i härlighet – Fängelsemurarna rämnar och faller – Alma och Amulek befrias och deras förföljare dräps.
Swahili[sw]
Alma na Amuleki wanafungwa na kupigwa—Waumini na maandiko yao matakatifu wanachomwa kwa moto—Bwana anawapokea mashahidi hawa kwa utukufu—Kuta za jela zinapasuka na kuanguka—Alma na Amuleki wanakombolewa, na wadhalimu wao kuuawa.
Thai[th]
แอลมากับอมิวเล็คถูกคุมขังและถูกตี—ผู้ที่เชื่อและพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาถูกเผาด้วยไฟ—พระเจ้าทรงรับผู้เป็นมรณสักขีเหล่านี้สู่รัศมีภาพ—กําแพงเรือนจําถูกทลายและทรุดลง—แอลมากับอมิวเล็คได้รับการปลดปล่อย, และผู้ที่ข่มเหงพวกท่านถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
Sina Alma at Amulek ay ibinilanggo at pinahirapan—Ang mga naniniwala at ang kanilang mga banal na kasulatan ay tinupok ng apoy—Ang mga martir na ito ay tinanggap ng Panginoon sa kaluwalhatian—Ang pader ng bilangguan ay nawasak at bumagsak—Sina Alma at Amulek ay naligtas, at ang kanilang mga taga-usig ay nangamatay.
Tswana[tn]
Alema le Emiuleke ba latlhelwa mo kgolegelong e bile ba a itewa—Badumedi le mafoko a Modimo a a boitshepho a kwadilweng a bone ba fisiwa ka molelo—Baswelatumelo ba ba amogelwa ke Morena mo kgalalelong—Mabotana a kgolegelo a a thubega a ba a wa—Alema le Amiuleke ba a gololwa mme babogisi ba bone ba a bolawa.
Tongan[to]
ʻOku fakahū ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki ki he fale fakapōpulá pea kauʻimaea ʻa kinaua—Ko hono tutu ʻi he afi ʻa e kakai tuí mo e ngaahi tohi toputapú—ʻOku tali ʻe he ʻEikí ʻaki ʻa e nāunau ʻa e kakai ne mate koeʻuhi ko ʻenau tuí—ʻOku movete ʻa e ngaahi holisi ʻo e fale fakapōpulá ʻo holo ki lalo—ʻOku fakahaofi ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki, pea ʻoku tāmateʻi ʻa hona kau fakatangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pipol i kalabusim Alma na Amulek—Ol i kukim ol lain ol i bilip na ol skripsa long paia—Bikpela i kisim matas wantaim glori—Ol banis bilong kalabus i bruk nabaut na pundaun—Bikpela i seivim Alma na Amulek, na ol lain ol i pesekiutim ol idai.
Turkish[tr]
Alma ile Amulek hapse atılıp dövülür—Tanrı’ya inananlar ve onların kutsal yazıları ateşe atılır—Bu şehitler, Rab tarafından O’nun görkemine alınırlar—Hapishanenin duvarları parçalanıp yıkılır—Alma ile Amulek kurtarılır ve onlara zulmedenler öldürülür.
Twi[tw]
Wɔde Alma ne Amulek to afiase na wɔhwe wɔn—Wɔde egya hye agyedifoɔ no ne wɔn twerɛsɛm kronkron no—Awurade gye mogyadansefoɔ no wɔ animuonyam mu—Afiase afasuo no bu na ɛdwiri gu fam—Wɔgye Alma ne Amulek na wɔkum wɔn a wɔtaataa wɔn no.
Ukrainian[uk]
Алму й Амулека увʼязнено і побито—Віруючих і їхнє Святе Писання спалено вогнем—Цих мучеників приймає Господь у славі—Мури вʼязниці розколюються і падають—Алму й Амулека визволено, а їхніх утискувачів убито.
Vietnamese[vi]
An Ma và A Mu Léc bị bắt giam và bị đánh đập—Những người có đức tin và các thánh thư của họ bị thiêu đốt—Những người tuẫn đạo này được Chúa tiếp nhận trong vinh quang—Các bức tường nhà giam nứt ra và đổ sụp xuống—An Ma và A Mu Léc được giải thoát và những kẻ ngược đãi bắt bớ họ bị giết.
Xhosa[xh]
UAlma noAmyuleki bakhonkxiwe baza babethwa—Amakholwa nezibhalo zawo ezingcwele ayatshiswa ngomlilo—Aba bafeli-nkolo bamkelwa yiNkosi ebuqaqawulini—Iindonga zentolongo ziya qhekeka kwaye ziwe—UAlma noAmyulek bayakhululwa, baze abatshutshisi babo babulawe.
Yapese[yap]
Alma nge Amulek e ninʼ row nga kalbus min gafgow nagrow—Piʼin nib michaenʼraed ngakʼ Got nge fapi chep nib thothup roraed e ni urufiy ko nifiy—Pi chaʼaney nliiʼ raed e fekraed Somoel nga fithikʼ e rir rokʼ—Rungrung ko fare kalbus e puth nga butʼ—Alma nge Amulek e ni chuwegrow u kalbus, ma piʼin ni gafgow nagrow e ra mʼaed.
Chinese[zh]
阿尔玛与艾缪莱克遭拘禁受殴打—信徒和神圣经文遭火焚—这些殉道者蒙主接纳,接到荣耀里—牢墙裂开倒塌—阿尔玛与艾缪莱克获救,迫害他们的人被压死。
Zulu[zu]
U-Alima no-Amuleki bayaboshwa futhi bayashaywa—Amakholwa kanye nemibhalo yawo engcwele ashiswa ngomlilo—Laba abafela ukholo bemukelwa yiNkosi enkazimulweni—Izindonga zetilongo ziyaqhekeka futhi ziyawa—U-Alima kanye no-Amuleki bayakhululwa, futhi abahluphi babo bayabulawa.