Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestuiwing kan óf deur kruisbestuiwing (stuifmeel wat van ’n ander plant oorgedra word) óf deur selfbestuiwing (stuifmeel wat van dieselfde plant ontvang word) plaasvind.
Amharic[am]
የሴቴው ክፍል የሚዳብረው ከሌላ ተክል በሚመጣ የአበባ ዱቄት (cross-pollination) አሊያም በዚያው ተክል ላይ ያለው ወንዴ ክፍል በሚያመርተው የአበባ ዱቄት (self-pollination) አማካኝነት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يكون التلقيح إما مختلِطا (بواسطة غبار الطَّلْع الآتي من نبتة اخرى) وإما ذاتيا (بواسطة غبار الطَّلْع الآتي من النبتة نفسها).
Bulgarian[bg]
Това може да стане чрез кръстосано опрашване (когато цветният прашец е от друго растение) или чрез самоопрашване (когато цветният прашец е от същото растение).
Bislama[bi]
Maet flaoa i kasem paoda blong wan narafala flaoa, no blong hem wan bakegen. Be i moagud we hem i kasem long narafala flaoa, from hemia i save mekem sam smosmol jenis long pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pertilisasyon mahimong himoon pinaagig cross-pollination (pollen gikan sa laing tanom) o self-pollination (pollen nga madawat gikan niana rang tanoma).
Czech[cs]
K oplození může dojít buď cizosprašností (pylem z jiné rostliny), nebo samosprašností (pylem z téže rostliny).
Danish[da]
Befrugtning kan ske enten ved fremmedbestøvning (hvor pollen overføres fra en anden plante) eller selvbestøvning (hvor pollen overføres inden for samme plante).
German[de]
Die Befruchtung erfolgt entweder durch Fremdbestäubung (mit Pollen von einer anderen Pflanze) oder durch Selbstbestäubung (mit Pollen von derselben Pflanze).
Greek[el]
Η γονιμοποίηση μπορεί να γίνει είτε με διασταυρωτή επικονίαση (γύρη που έχει μεταφερθεί από άλλο φυτό) είτε με αυτεπικονίαση (γύρη προερχόμενη από το ίδιο το φυτό).
English[en]
Fertilization can be either by cross-pollination (pollen delivered from another plant) or self-pollination (pollen received from the same individual plant).
Spanish[es]
La fecundación puede llevarse a cabo mediante polinización cruzada (con polen procedente de otra planta de la misma especie) o mediante autopolinización (con polen de la misma planta).
Estonian[et]
Tolmlemine võib toimuda kas risttolmlemise (õietolm on pärit teiselt taimelt) või isetolmlemise teel (tolm on pärit samalt taimelt).
Finnish[fi]
Hedelmöitys voi tapahtua joko ristipölytyksenä (siitepöly tulee toisesta kasvista) tai itsepölytyksenä (siitepöly tulee samasta kasviyksilöstä).
French[fr]
La fécondation s’effectue soit par pollinisation croisée (le pollen provient d’une autre plante), soit par pollinisation directe (le pollen provient de la même plante).
Hebrew[he]
ההפרייה מתבצעת על־ידי האבקה הדדית (אבקה המועברת מצמח אחר) או על־ידי האבקה עצמית (אבקה מן המאביקים של אותו פרח).
Hiligaynon[hil]
Ang pertilisasyon mahimo nga cross-pollination (ginakuha ang polen sa iban nga tanom) ukon self-pollination (sa amo gihapon nga tanom naghalin ang polen).
Croatian[hr]
Oplodnja se može izvršiti unakrsnim oprašivanjem ili stranooprašivanjem (prenošenjem peluda s druge biljke) te samooprašivanjem (prenošenjem peluda s iste biljke).
Hungarian[hu]
A megtermékenyítés történhet kölcsönös megporzással (ilyenkor a pollen egy másik növénytől származik) vagy önmegporzással (amikor a pollen ugyanattól a növénytől származik).
Indonesian[id]
Pembuahan dapat terjadi melalui penyerbukan silang (serbuk sari dari tumbuhan lain) atau penyerbukan sendiri (serbuk sari dari tumbuhan yang sama).
Iloko[ilo]
Ti pertilisasion ket mabalin a maaramid babaen ti panangpolinar ti dadduma (ti pollen nga iyeg ti sabali a mula) wenno panangpolinar ti mismo a bagina (ti pollen a maawatna manipud iti nagtaudanna met la a mula).
Italian[it]
La fecondazione può avvenire per impollinazione incrociata (polline di un’altra pianta) o per autoimpollinazione (polline proveniente dalla stessa pianta).
Japanese[ja]
受粉には,他家受粉(自分とは別の株から花粉を受ける)と自家受粉(自分と同じ株から花粉を受ける)があります。
Georgian[ka]
განაყოფიერება ჯვარედინი დამტვერვის (ერთი მცენარის ყვავილიდან მეორეზე მტვრის გადატანის) ან თვითდამტვერვის (ერთი ყვავილის შიგნით ან ერთი და იმავე ინდივიდის სხვადასხვა ყვავილს შორის მიმდინარე განაყოფიერების პროცესის) შედეგად ხდება.
Korean[ko]
수분에는 타가 수분(같은 종류의 다른 식물에서 꽃가루를 받아 이루어지는 수분)과 자가 수분(자기 꽃의 꽃가루가 암술에 붙어 이루어지는 수분)이 있다.
Lithuanian[lt]
Vieni augalai apdulkinami kryžminiu būdu (kito tos pačios rūšies augalo žiedadulkėmis), kitų — savidulka (savo paties žiedadulkėmis).
Latvian[lv]
Apaugļošanās var notikt gan svešapputes ceļā (ar cita zieda putekšņiem), gan pašapputes ceļā (ar tā paša zieda putekšņiem).
Malagasy[mg]
Vovobony avy amin’ny zavamaniry hafa iray karazana aminy no ilain’ny zavamaniry iray, na vovobony eo aminy ihany.
Macedonian[mk]
Опрашувањето може да биде вкрстено (со полен од некое друго растение од истиот вид) или самоопрашување (со полен од истото тоа растение).
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ചെടിയുടെ പൂമ്പൊടി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരപരാഗണത്തിലൂടെയോ സ്വന്തം പൂമ്പൊടി ഉപയോഗിച്ചുള്ള സ്വപരാഗണത്തിലൂടെയോ സസ്യങ്ങൾ ബീജസങ്കലനം നടത്താറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Befruktningen kan skje enten ved kryssbestøvning (pollen som kommer fra en annen plante) eller ved selvbestøvning (pollen som kommer fra samme plante).
Dutch[nl]
Bevruchting kan plaatsvinden door kruisbestuiving (het stuifmeel komt van een andere plant) of door zelfbestuiving (het stuifmeel komt van dezelfde bloem).
Nyanja[ny]
Chomera chingathe kubala zipatso ndi mungu wochokera ku duwa la chomera china kapena mungu wochokera ku duwa lake lomwe.
Portuguese[pt]
A fertilização pode ocorrer tanto por meio da polinização cruzada (pólen recebido de outra planta) como da autopolinização (pólen recebido da mesma planta).
Romanian[ro]
Fecundaţia se poate realiza fie prin polenizare încrucişată (polenul este adus de la altă plantă), fie prin autopolenizare (polenul provine de la aceeaşi plantă).
Russian[ru]
Существует два способа опыления — перекрестное (пыльца переносится с другого растения) и самоопыление (используется пыльца с того же самого растения).
Sinhala[si]
පරාගණය ආකාර දෙකකින් සිදු වෙයි. ඒ වෙනත් ශාකයකින් ලැබෙන පරාග මගින් හෝ එම ශාකයෙන්ම ලැබෙන පරාග මගින්.
Slovak[sk]
K oplodneniu môže dôjsť buď cudzoopelením (keď sa peľ prenesie z inej rastliny), alebo samoopelením (keď je rastlina opelená vlastným peľom).
Slovenian[sl]
Do oploditve lahko pride bodisi z medsebojno oziroma navzkrižno oprašitvijo (pelod pride z druge rastline iste vrste) bodisi s samooprašitvijo (pelod pride z iste rastline).
Albanian[sq]
Pllenimi mund të kryhet ose nëpërmjet pjalmimit të kryqëzuar (kur pjalmi vjen nga një bimë tjetër), ose vetëpjalmimit (pjalmi vjen nga po ajo bimë).
Serbian[sr]
Oprašivanje može biti ukršteno oprašivanje (polen se prenosi s jedne biljke na drugu) ili samooprašivanje (vrši se unutar samog cveta).
Southern Sotho[st]
Litholoana li ka hlahisoa ke ha semela se fumana peō e tsoang semeleng se seng kapa se fumana eona peō ea sona.
Swedish[sv]
Befruktning kan ske antingen efter korspollination (pollen från en annan växtindivid) eller efter självpollination (pollen från samma individ).
Swahili[sw]
Kutungishwa kunaweza kuwa kupitia mchavusho tambuko (yaani, chavua inatolewa kwenye mmea mwingine) au kupitia mchavusho pweke (yaani, chavua inatolewa kwenye mmea uleule).
Congo Swahili[swc]
Kutungishwa kunaweza kuwa kupitia mchavusho tambuko (yaani, chavua inatolewa kwenye mmea mwingine) au kupitia mchavusho pweke (yaani, chavua inatolewa kwenye mmea uleule).
Tamil[ta]
அயல் மகரந்தச் சேர்க்கை வழியாகவோ தன் மகரந்தச் சேர்க்கை வழியாகவோ கருவுறுதல் நிகழ்கிறது.
Thai[th]
การ ปฏิสนธิ อาจ เกิด จาก การ ถ่าย ละออง เรณู ข้าม (ละออง เรณู มา จาก อีก ต้น หนึ่ง) หรือ การ ถ่าย ละออง เรณู ใน ต้น เดียว กัน (ละออง เรณู มา จาก พืช ต้น เดียว กัน).
Tagalog[tl]
Ang pertilisasyon ay maaaring sa pamamagitan ng polinisasyon mula sa ibang halaman o polinisasyon sa sarili nito.
Tongan[to]
Ko e fakafuá ‘oku lava ke fai ia ‘i ha fakafua-kolosi (pōleni mei ha fu‘u ‘akau kehe) pe ko e fakafua ‘e ia pē (pōleni mei he fu‘u ‘akau tatau).
Turkish[tr]
Döllenme, çapraz tozlaşma (başka bir bitkiden taşınan polenle) ya da kendine tozlaşma yoluyla (aynı bitkiden gelen polenle) gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Xi nga ha nonisiwa hi vuluva lebyi humaka eka ximilana xin’wana kumbe hi vuluva bya xona n’wini.
Ukrainian[uk]
Запліднення відбувається в результаті перехресного запилення (пилок потрапляє з іншої рослини) або в результаті самозапилення (пилок походить з тієї ж квітки).
Vietnamese[vi]
Quá trình thụ phấn có thể diễn ra qua hai cách, đó là giao phấn (tiếp nhận hạt phấn từ cây khác) hoặc tự thụ phấn (nhận phấn từ cùng một cây).
Xhosa[xh]
Isityalo siqanduselwa ngokufuduswa komungu usuka kwesinye ukuya kwesinye okanye ngokuthi isityalo siziqanduselele ngokwaso.
Chinese[zh]
植物受精可以是异花传粉(花粉来自另一株植物的花),或是自花传粉(花粉来自同一朵花或同一株植物的花)。
Zulu[zu]
Isimila singamukela impova evela kwesinye isimila noma evela kuleso simila ngokwaso ukuze sizale.