Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәаиҳәара аҭак ануоулак, иунаҭо агәырӷьара «Иегова иара [Соломон] ус иеиҳәеит: „Сара исаҳаит уҳәара, насгьы аразра уоурц азы сара сахь иурхаз аҳәара“» (1 Аҳцәа 9:3).
Acoli[ach]
Cuko cwinywa ka kigamo legawa “Rwot [Jehovah] owacce [solomon] ni: ‘Atyeko winyo legani, ki bako dogi ma iketo i nyima.’” —1 Luker 9:3.
Afrikaans[af]
Aanmoediging wanneer gebede verhoor word “Jehovah het vir hom [Salomo] gesê: ‘Ek het jou gebed gehoor en jou versoek om guns waarmee jy voor my guns versoek het.’”—1 Konings 9:3.
Amharic[am]
ጸሎታችን መልስ በማግኘቱ የምናገኘው ማበረታቻ “ይሖዋም [ሰለሞንን] እንዲህ አለው፦ ‘በፊቴ የጸለይከውን ጸሎትና ሞገስ ለማግኘት ያቀረብከውን ልመና ሰምቻለሁ።’”—1 ነገሥት 9:3
Arabic[ar]
التشجيع عند استجابة الصلوات «قال له يهوه: ‹قد سمعت صلاتك والتماسك الرضى امامي›». — ١ ملوك ٩:٣.
Aymara[ay]
Mayisitanakas istʼatapajj chʼamañchistuwa. ‘Jehová Diosajj Salomonar sänwa: “Nayajj istʼsmawa oración luratama, ukhamarak nayar mayisitamsa” sasa’ (1 Reyes 9:3).
Azerbaijani[az]
Duaların qəbul olunmasının sevinci. «Yehova ona [Süleymana] dedi: “Mən hüzurumda etdiyin duanı və lütf diləyini eşitdim”» (1 Padşahlar 9:3).
Batak Toba[bbc]
Parohon las ni roha ”Dung i ninna Jahowa ma tu rajai [Solomo]: ‘Nunga hutangihon tangiangmu dohot parhurajaonmu, na sinombahonmi di jolongku.’” —1 Rajaraja 9:3.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn tɛ e su’n, ɔ yo e fɛ “Anannganman seli [Salomɔn] kɛ: ‘Aunnvuɛ srɛlɛ nga a srɛli’n, n tili.’”—1 Famiɛn Mun 9:3.
Bemba[bem]
Lilalenga twakoseleshiwa nga lyayasukwa “Yehova amwebele [Solomone] ati: ‘Ning’umfwa ipepo lyobe no kulomba kobe ukwa kufwaya ukupaalwa uko walombele kuli ine.’”—1 Ishamfumu 9:3.
Bislama[bi]
Taem God i ansa long ol prea, hemia i leftemap tingting “Nao [God] i talem long hem se, ‘Solomon. Mi mi harem prea blong yu, mo naoia, mi mekem haos ya we yu yu wokem i kam tabu, i blong mi.’”—1 King 9:3.
Bangla[bn]
প্রার্থনার উত্তর উৎসাহ প্রদান করে “সদাপ্রভু তাঁহাকে [শলোমনকে] কহিলেন, তুমি আমার কাছে যে প্রার্থনা ও বিনতি করিয়াছ, তাহা আমি শুনিয়াছি।”—১ রাজাবলি ৯:৩.
Catalan[ca]
Rebem ànim quan l’oració és contestada. «Jahveh li digué [a Salomó]: He escoltat la teva pregària i la teva súplica que has fet davant meu» (1 Reis 9:3.)
Garifuna[cab]
Dǘgüdaguaü lau warihini óunaba lani Bungiu furíei. “Aganba naali bafurieidun luma bayumuragun” (1 Urúeigu 9:3).
Kaqchikel[cak]
Nukuqubʼaʼ akʼuʼx toq ri Dios nuyaʼ pe ri xakʼutuj. «Rïn kan xinwakʼaxaj ri achʼowen y ri utzil ri xakʼutuj chwe» (1 Reyes 9:3).
Cebuano[ceb]
Ikaw madasig dihang tubagon ang mga pag-ampo “Si Jehova nagkanayon [kang Solomon]: ‘Akong nadungog ang imong pag-ampo ug ang imong hangyo alang sa pabor nga niana ikaw mihangyog pabor sa akong atubangan.’”—1 Hari 9:3.
Chokwe[cjk]
Utakamiso muze kulemba ha achikumbulula “Yehova yamba kuli iye [Solomone] ngwenyi, hinapanjika ku kulemba che ni ku kuliumba che chize hiwalinga ku meso jami.”—1 Mianangana 9:3.
Czech[cs]
Povzbuzení, když nás Bůh vyslyší „Vyslyšel jsem tvou modlitbu a tvou prosbu, kterou jsi mi předložil.“ (1.
Chuvash[cv]
Кӗлӗ ҫине хурав пани савӑнӑҫ парать. «Ҫӳлхуҫа ӑна [Соломона] каланӑ: Эпӗ санӑн кӗллӳне, эсӗ Манран мӗн тархасласа ыйтнине илтрӗм» (3 Патшасен 9:3).
Danish[da]
Opmuntring når bønner bliver besvaret “Jehova sagde til ham [Salomon]: ‘Jeg har hørt din bøn og din indtrængende anmodning som du har fremført for mig.’” – 1 Kongebog 9:3.
Dehu[dhv]
Madrine ngöne la kola dreng la itre sipo së “Nge hnei Iehova hna ulatine koi angeic [Solomona] ka hape, Ase hë ni denge la thithi ’ö memine la sipo i ’ö lo hnei ’ö hna sipone qëmekeng. ” —1 Ite Joxu 9:3.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e fende taanga-sikin te yu e si fa Gadu e piki den begi fi i „Yehofa taigi [Salomo] taki: ’Mi yee a begi fi i. Mi yee a bun di i begi mi fu mi du gi i.’” —1 Kownu 9:3.
Ewe[ee]
Ne Mawu ɖo míaƒe gbedodoɖawo ŋu la, esia dea dzi ƒo na mí “Yehowa gblɔ [na Salomo] be: ‘Mese wò gbedodoɖa kple koko si nèƒo be woave ye nu la.’”—1 Fiawo 9:3.
Efik[efi]
Oyokop inemesịt ke ini ẹbọrọde akam fo “Jehovah ọdọhọ enye [Solomon] ete: ‘Mmokop akam fo ye eben̄e emi afo eben̄ede oyom mfọn ke iso mi.’”—1 Ndidem 9:3.
Greek[el]
Ενθάρρυνση όταν απαντώνται οι προσευχές «Και . . . είπε ο Ιεχωβά [στον Σολομώντα]: “Άκουσα την προσευχή σου και το αίτημά σου για εύνοια με το οποίο ζήτησες εύνοια ενώπιόν μου”». —1 Βασιλέων 9:3.
English[en]
Encouragement when prayers are answered “Jehovah said to him [Solomon]: ‘I have heard your prayer and your request for favor that you made before me.’” —1 Kings 9:3.
Spanish[es]
“He escuchado tu oración y lo que me pediste que hiciera.” (1 Reyes 9:3, PDT).
Estonian[et]
Innustus sellest, et palvetele on vastatud. „Jehoova ütles talle [Saalomonile]: „Ma olen kuulnud su palvet ja anumist, millega sa minu poole oled pöördunud.”” (1.
Finnish[fi]
Vastauksen saamisen tuoma rohkaisu ”Ja Jehova sanoi sitten hänelle [Salomolle]: ’Olen kuullut rukouksesi ja suosionpyyntösi, jolla olet pyytänyt suosiota edessäni.’ ” (1.
Fijian[fj]
Eda uqeti ni saumi noda masu “E kaya vua [Solomoni] o Jiova: ‘Au sa rogoca na nomu masu kei na nomu kerekere vei au.’” —1 Tui 9:3.
French[fr]
Un encouragement quand nos prières sont exaucées « Jéhovah [...] dit [à Salomon] : “J’ai entendu ta prière et ta demande de faveur par laquelle tu as demandé faveur devant moi” » (1 Rois 9:3).
Ga[gaa]
Kɛ́ abo wɔsɔlemɔi atoi lɛ, ewoɔ wɔ hewalɛ “Yehowa kɛɛ [Solomon] akɛ: ‘Minu osɔlemɔ kɛ ofaikpamɔ ní okpa yɛ mihiɛ lɛ.’” —1 Maŋtsɛmɛi 9:3.
Gilbertese[gil]
Ti kaungaaki n tataro aika kaekaaki. “Ao E taku Iehova nakon [Toromon]: ‘I a tia n ongo am tataro ma am bubuti, ae ko butiai iai i matau.’”—1 Uea 9:3, BG.
Guarani[gn]
“[Jehová heʼi Salomónpe]: Che ahendúma ne ñemboʼe ha ne mbaʼejerure rejapóma vaʼekue chéve g̃uarã.” (1 Reyes 9:3, ÑÑB.)
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાનો જવાબ મળવાથી ઉત્તેજન મળે છે “યહોવાએ તેને [સુલેમાનને] કહ્યું, કે મારી આગળ કરેલી તારી પ્રાર્થના તથા તારી યાચના મેં સાંભળી છે.”—૧ રાજાઓ ૯:૩.
Wayuu[guc]
Atütülaajeerü waaʼin sutuma nusouktüin Maleiwa. «Taapüin tü pünüikikat sünain achuntaa tamüin» (1 Reyes 9:3, TNM).
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä orasion kukwe nuin ye tä ti dimike. “Tikwe orasion mäkwe kukwe nuri aune mäkwe kukwe käräba tie ye tikwe kukwe nuri” (1 Reyes 9:3).
Hausa[ha]
Ƙarfafa sa’ad da aka amsa addu’armu Jehobah ya ce wa Sulemanu: “Na ji addu’arka da roƙe-roƙenka da ka yi a gare ni.”—1 Sarakuna 9:3.
Hebrew[he]
המענה לתפילות מרומם את הרוח ”ויאמר יהוה אליו [אל שלמה]: ’שמעתי את תפילתך ואת תחינתך אשר התחננתה לפניי’” (מלכים א’. ט’:3).
Hindi[hi]
जब प्रार्थनाओं का जवाब मिलता है, तो हमारा हौसला बढ़ता है “यहोवा ने उससे [सुलैमान से] कहा, ‘जो प्रार्थना गिड़गिड़ाहट के साथ तू ने मुझ से की है, उसको मैं ने सुना है।’”—1 राजा 9:3.
Hiligaynon[hil]
Mapalig-on kon ginasabat ang mga pangamuyo “Nagsiling si Jehova sa iya [kay Solomon]: ‘Nabatian ko ang imo pangamuyo kag pangabay.’”—1 Hari 9:3.
Hmong[hmn]
Txhawb zog heev thaum Vajtswv teb peb tej lus thov “[Yehauvas] hais rau [Xalaumoo] tias, ‘Kuv twb hnov tej lus uas koj thov koj taij kuv lawm.’” —1 Vajntxwv 9:3.
Hiri Motu[ho]
Guriguri ena haere amo goada abia “[Iehova] ese Solomona dekenai ia hereva, ia gwau, ‘Oiemu guriguri bona oiemu noinoi lau kamonai vadaeni.’” —1 King Taudia 9:3.
Haitian[ht]
Lè nou jwenn repons pou priyè nou yo sa ankouraje nou. “Jewova di l [Salomon]: ‘Mwen te tande priyè w te fè devan m nan kote w te mande pou m fè w favè a.’” — 1 Wa 9:3, NW.
Hungarian[hu]
Felbátorodunk, ha választ kapunk: „Jehova így szólt [Salamonhoz]: »Hallottam imádat és kegyemért való könyörgésedet, amellyel kegyért könyörögtél színem előtt«” (1Királyok 9:3).
Western Armenian[hyw]
Քաջալերութիւն՝ երբ աղօթքները պատասխանուին. «Տէրը [Սողոմոնին] ըսաւ. ‘Իմ առջեւս ըրած աղօթքդ ու պաղատանքդ լսեցի’» (Գ. Թագաւորաց 9։
Iban[iba]
Bulih peransang lebuh sampi disaut ‘Ku Jehovah bejaku ngagai iya [Solomon], “Aku udah ninga sampi nuan.”’—1 Raja 9:3.
Indonesian[id]
Menguatkan kita saat doa terjawab ”Yehuwa berfirman kepadanya [Salomo], ’Aku telah mendengar doamu dan permohonanmu untuk belas kasihan yang telah engkau ucapkan di hadapanku.’” —1 Raja 9:3.
Igbo[ig]
Obi ga-adị gị ụtọ ma a za ekpere gị “Jehova wee sị ya [ya bụ, Sọlọmọn]: ‘Anụwo m ekpere gị na arịrịọ ị rịọrọ ka e meere gị amara bụ́ nke ị rịọrọ n’ihu m.’”—1 Ndị Eze 9:3.
Iloko[ilo]
Pannakapabileg no masungbatan dagiti kararag “Ni Jehova [kinunana ken Solomon]: ‘Nangngegko ti kararagmo ken ti panagkiddawmo iti parabur a babaen iti dayta nagkiddawka iti parabur iti sanguanak.’” —1 Ar-ari 9:3.
Isoko[iso]
Ma re wo uduotahawọ nọ Ọghẹnẹ o te yo elẹ mai “ỌNOWO na ọ tẹ ta kẹe [Solomọn] nọ, ‘Me yo olẹ gbe ayare ra no, enọ whọ yare omẹ na.’”—1 Ivie 9:3.
Italian[it]
Incoraggiamento quando le preghiere vengono ascoltate Geova disse a Salomone: “Ho udito la preghiera e la richiesta di favore con la quale hai chiesto favore dinanzi a me” (1 Re 9:3).
Japanese[ja]
祈りが聞き届けられた時の喜び 「エホバは彼[ソロモン]に言われた,『わたしはあなたがわたしの前で恵みを願い求めたあなたの祈りと,恵みを求めるあなたの願いとを聞いた』」。 ―列王第一 9:3。
Javanese[jv]
Éntuk jaminan nèk dongané dirungokké ”Pangandikané Sang Yéhuwah marang panjenengané [Salomo] mangkéné: ’Ingsun wis midhangetaké pandonga lan panyuwunira kang sira unjukaké marang Ingsun.’” —1 Para Raja 9:3.
Georgian[ka]
მხნეობა, რომელსაც ლოცვებზე პასუხის შემდეგ ვგრძნობთ. «უთხრა მას [სოლომონს] იეჰოვამ: „შევისმინე შენი ლოცვა და სათხოვარი წყალობის მისაღებად“» (1 მეფეები 9:3).
Kamba[kam]
Nĩtwĩkĩawa vinya ĩla mboya syasũngĩwa “Yeova amwĩa [Solomoni], Nĩnĩw’ĩte kũvoya kwaku na kwĩsũvana kwaku, kũla wĩsũvanĩte mbee wakwa.”—1 Asumbĩ 9:3.
Kongo[kg]
Beto ke bakaka kikesa ntangu Nzambi ke pesaka mvutu na kisambu na beto “Mfumu Nzambi tubilaka yandi [Salomo] nde: ‘Mono me wa kusamba na nge ti mambu ya nge me lomba mono.’” —1 Bantotila 9:3.
Kikuyu[ki]
Gwĩkĩrũo ngoro rĩrĩa mahoya macokio “Nake Jehova akĩmwĩra atĩrĩ [Suleimani], Nĩnjiguĩte kũhoya gwaku, o na gũthaithana gwaku kũrĩa ũ’thaithĩte wĩ mbere yakwa.” —1 Athamaki 9:3.
Kazakh[kk]
Сұрағаныңыз орындалғанда сезінетін қуаныш. Сүлейменге Ехоба былай деді: “Айтқан дұғаңды да, ықыласымды түсіруді сұраған өтінішіңді де естідім” (Патшалар 1-жазба 9:3).
Kimbundu[kmb]
Tu divua kiambote kioso kia tu tambuijila o misambu ietu “Anga [Jihova] u mu ambela [Solomá] uixi: Musambu uê nga uivu, ni kioso ki ua dionda bhu pholo iami.”—1 Jisobha 9:3.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಿಗುವ ಉತ್ತೇಜನ ಯೆಹೋವನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ, “ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನು.—1 ಅರಸುಗಳು 9:3.
Korean[ko]
기도가 응답될 때 격려를 받는다 “여호와께서 그[솔로몬]에게 말씀하셨다. ‘네가 내 앞에서 기도하고 은혜를 청한 것을 들었다.’”—열왕기상 9:3.
Konzo[koo]
Erihumulikana emisabe yikasubwamu “Neryo Omwami Mukulhu mwamubwira [Solomona] athi: ‘Nabiryowa erisaba lyawu eryo wasaba embere syaghe.’” —1 Abami 9:3.
Kaonde[kqn]
Kitutundaika inge milombelo beikumbula “Yehoba wamwambijile [Solomone] amba: ‘Naumvwa lulombelo lobe ne misashijilo yobe, yo walomba kwi amiwa.’”—1 Bamfumu 9:3.
Krio[kri]
Wi go rili gladi we Gɔd ansa wi prea dɛn “Jiova tɛl am [Sɔlɔmɔn] se: ‘A dɔn yɛri yu prea ɛn di aks we yu aks mi fɔ ɛp yu.’”—1 Kiŋ 9: 3.
Southern Kisi[kss]
Kɔl dɛɛniaa te piɛileŋ le sɔla pɛ mulioo “Mi Mɛlɛka Yaawɛɛ dimul ndu aa, “Sɔlɔmɔŋ, I tuei piɛile numndeŋ. Nyɛ o nyɛ ŋ nyuna ya diom le ndu I tuei.””—Masaa Bɛnduaa Tasiaa 9: 3.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံးဆၢက့ၤ ပတၢ်ထုကဖၣ်အခါ ကဲထီၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ လၢပဂီၢ်– “ဒီးယွၤစံးဘၣ်အီၤ, ယနၢ်ဟူလံ နဘါထုကဖၣ်တၢ် ဒီးနဃ့ကညးတၢ် လၢနမၤလၢယမဲာ်ညါ” လီၤ.—၁ စီၤပၤ ၉:၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukasakeso vava e sambu kivaninwanga e mvutu: ‘O Yave ovovese [Solomo] vo, ngwidi sambu kiaku ye ndodokela ina wandodokelela.’—1 Ntinu 9:3.
Lamba[lam]
Tulakoshiwa kani amatembelo esu aasukwa “BaYawe balilabile kuli [Solomoni] ati, Naumfwa ukutembela kobe ne kukombetela kobe, uko wacitile pa menso anji.”—1 Imfumu 9:3.
Ganda[lg]
Tuddamu amaanyi essaala zaffe bwe ziddibwamu “Awo mukama n’amugamba [Sulemaani] nti Mpulidde okusaba kwo n’okwegayirira kwo kw’osabidde mu maaso gange.” —1 Bassekabaka 9:3.
Lingala[ln]
Eyano na mabondeli elendisaka “Yehova alobaki na ye [Salomo] lisusu boye: ‘Nayoki libondeli na yo mpe lilɔmbɔ na yo mpo na koluka kondimama, oyo osɛngi kondimama liboso na ngai.’” —1 Bakonzi 9:3.
Lozi[loz]
Lwasusuezwanga muta litapelo zaluna lialabiwa “Muñaa Bupilo a li ku yena [Salumoni]: ‘Ni utwile tapelo ya hao, ni kupo ya hao yo ni beezi.’” —1 Malena 9:3.
Lithuanian[lt]
Padrąsinimą, kai ji išklausoma. „Viešpats tarė jam [Saliamonui]: ‘Aš išklausiau tavo maldą ir tavo prašymą, su kuriuo kreipeisi į mane’“ (1 Karalių 9:3).
Luba-Katanga[lu]
Kukankamana shi milombelo ibalondololwa “Yehova wamunena [Solomone] amba: Naivwana lulombelo lobe ne kwisasa kobe byo walonga kumeso ami.” —1 Balopwe 9:3.
Luba-Lulua[lua]
Dikoleshibua ku muoyo padi Nzambi wandamuna masambila “Yehowa wakamuambila [Solomo] ne: ‘Nakumvua kulomba kuebe ne kutendekena kuebe kuwakuntendelela naku.’”—1 Bakelenge 9:3.
Luvale[lue]
Namujikiza nge kulomba chenu vanachikumbulula “Yehova ambile kuli ikiye [Solomone] ngwenyi: ‘Ngunevu kulomba chove nakulembelela chove.’”—Vamyangana 1, 9:3.
Lunda[lun]
Neyi kulomba kwenu akwakula mukukolelaku “Yehova hakumwila [Solomoni] nindi, Natiyi nimuwunalombi nimuwunalembeleli kumesu ami.”—1 Anyanta 9:3.
Luo[luo]
Wayudo jip ka odwok lamowa “Kendo Jehova nowachone [Solomon] Asewinjo lemoni kod sayoni misetimo e nyima.”—1 Ruodhi 9:3.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chhân a nih huna chakna “LALPA chuan [Solomona] hnênah, ‘I ṭawngṭaina leh i dîlna ka hmaa i rawn thlente kha ka lo ngaithla a.’”—1 Lalte 9:3.
Latvian[lv]
Uzmundrinājums, kad lūgšanas ir uzklausītas. ”Tas Kungs sacīja viņam [Salamanam]: ”Es esmu dzirdējis tavas lūgšanas un arī tavas sauksmes, ar kādām tu žēlastību esi izlūdzies no Manis.”” (1.
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn qipumal aj tok qqʼoʼn qwitz tiʼj qa in che tzaj tzaqʼweʼn qnaʼj Dios. «Ma nbʼiye aju tkubʼsbʼila ex aju ma tzaj tqanina weye, ex ma kubʼ nkyʼiwlaʼne» (1 Reyes 9:3).
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoánganʼioná nga nrʼoéná Niná. “Tinrʼoeña je kjoabʼetsʼoali kʼoa jmeni xi tinijénái” (1 Reyes 9:3).
Coatlán Mixe[mco]
Xymyëjämoˈoyëm ko nˈijxëm wiˈixë Dios tˈatsoowëmbityë nuˈkxtakëm. “Tëjëts nmëdoyë mnuˈkxtakën ets ja mayˈäjtën diˈibëts mijts të xyˈamdoy” (1 Reyes 9:3).
Morisyen[mfe]
Sa ankouraz nou kan Bondie reponn nou lapriyer “Zeova ti dir li [Salomon]: ‘Mo’nn tann to lapriyer ek kan to’nn demann mwa mo faver.’” —1 Lerwa 9:3.
Malagasy[mg]
Hatanja-tsaina rehefa mahazo valim-bavaka: “Hoy i Jehovah [tamin’i Solomona]: ‘Efa reko ny vavakao sy ny fitalahoanao famindram-po teo anatrehako.’ ”—1 Mpanjaka 9:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungakomeleziwa sana ndi cakuti Leza wasuka mapepo “Yeova amunena ati [Solomoni]: ‘Natinuvwa ipepo lyako nga nu kupapata kwako kuno wacita pa manso yane.’”—1 Yamwene 9:3.
Macedonian[mk]
Охрабрени сме кога ќе добиеме одговор. „Јехова му рече [на Соломон]: ‚Ги услишив твојата молитва и твојата молба за милост‘“ (1. Царевите 9:3).
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കു മ്പോ ഴു ളള പ്രോ ത്സാ ഹനം “യഹോവ അവനോ ടു (ശലോ മോ നോട്) അരുളി ച്ചെയ്ത തെ ന്തെ ന്നാൽ: നീ എന്റെ മുമ്പാകെ കഴിച്ചി രി ക്കുന്ന നിന്റെ പ്രാർഥ ന യും യാചന യും ഞാൻ കേട്ടു.”—1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 9:3.
Mongolian[mn]
Залбирлыг сонсдог гэдгийг мэдэхлээр урамшин зоригждог «ЭЗЭН түүнд: «Миний өмнө хийсэн чиний залбирал ба хүсэлтийг Би сонслоо» (Хаадын дээд 9:3).
Mòoré[mos]
A pʋʋsgã na n deegame tɩ kenga a raoodo “Sẽn-Ka-Saab yeela yẽnda [a Salomo] yaa: ‘Mam wʋma fo pʋʋsgã ne f kosgã f sẽn kos maamã.’ ”—1 Rĩm-dãmbã 9:3.
Marathi[mr]
प्रार्थनेच्या उत्तरानं उत्तेजन मिळतं: यहोवा “[शलमोनास] म्हणाला, तू मजसमोर केलेली प्रार्थना व विनवणी मी ऐकली आहे.”—१ राजे ९:३.
Malay[ms]
Galakan apabila doa dijawab ‘Yehuwa berfirman kepada Salomo, “Aku telah mendengar doamu.”’—1 Raja-Raja 9:3.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက် ဖြေကြားခံရတဲ့အခါ အားရှိ ယေဟောဝါက “သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောစကားကို ငါကြားပြီ” လို့ ရှောလမုန်ကို ပြောခဲ့တယ်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၃။
Norwegian[nb]
Oppmuntring når du blir bønnhørt «Jehova sa så til ham [Salomo]: ‘Jeg har hørt din bønn og din anmodning om velvilje.’» – 1. Kongebok 9:3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyolchikaua keman tikitaj ke Dios kinankilia tonetataujtiluan. “Nikakini monetataujtil uan tein titajtanik noixpan maj nikchiua” (1 Reyes 9:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mitsyolchikauas ijkuak tikitas toTajtsin Dios mitsnankilia “Onikak motlatlaujtilis uan ijkuak otinechilui ma nimitspaleui” (1 Reyes 9:3).
North Ndebele[nd]
Isikhuthazo nxa umthandazo uphendulwa “UJehova wathi [kuSolomoni]: ‘Sengiwuzwile umthandazo lesikhalazo okwenzileyo phambi kwami.’”—1 AmaKhosi 9:3.
Ndau[ndc]
Tinovangiswa pajinodavihwaya “[Jehovha] wakamubvunja [Soromona] kuti: ‘no kupota ko wakandiitira.’” —1 Majimambo 9:3.
Lomwe[ngl]
Olipiheya mavekelo yaakhuliwa “Apwiya yàhi [wa Soolomoni]: Miyo kihiwa mavekelo à.” —1 Mamwene 9:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techyolchikaua ijkuak technankilia toTajtsin “Jehová okijli: ‘Yonijkak moteoyouj niman ijkuak noixpan otinechtlajtlanili ika manimitsikneli’ .” (1 Reyes 9:3).
Nias[nia]
Na tefondro-ndrongo wangandröda so khöda waʼabölö ”Ba imane khönia Yehowa [Zelomo]: No urongo wangandröu ba fakaosamö khögu.” —I Razo 9:3.
Dutch[nl]
Een sterker geloof als gebeden worden verhoord ‘Jehovah zei tot hem [Salomo]: “Ik heb uw gebed en uw verzoek om gunst waarmee gij voor mijn aangezicht om gunst hebt verzocht, gehoord”’ (1 Koningen 9:3).
Northern Sotho[nso]
Kgothatšo ge dithapelo di arabja “Jehofa a re go yena [Solomone]: ‘Ke kwele thapelo ya gago le kgopelo ya gago ya gore ke go gaugele yeo o e kgopetšego pele ga ka.’”—1 Dikgoši 9:3.
Nyanja[ny]
Pemphero likayankhidwa, timakhala ndi chikhulupiriro champhamvu “Yehova anamuuza [Solomo] kuti: ‘Ndamva pemphero lako ndi pempho lako lopempha chifundo kwa ine.’”—1 Mafumu 9:3.
Nyaneka[nyk]
Tyina omalikuambelo amakumbululwa tyipameka “Jeova apopila [Solomau] okuti: ‘Ame neiva elikuambelo liove netyi waita ndyikulingile onkhenda.’”—1 Reis 9:3.
Nyankole[nyn]
Nituhama okushaba kwagarukwamu Yehova akagira Sulemaani ati: “Mpuriire okushaba kwawe n’okweshengyereza kwawe, ebi oreetsire omu maisho gangye.” —1 Abagabe 9:3.
Nyungwe[nyu]
Kulimbisidwa na kutawiridwa kwa mipemboyo ‘Ndipo Yahova adamuuza [Salomau] kuti: ‘Ndabva mpembo wako na mkumbiro wakukumbira cifundo kwa inepano.’’ —1 Wamambo 9:3.
Nzima[nzi]
Bɛbua yɛ nzɛlɛlɛ a ɔmaa yɛ anwosesebɛ “[Gyihova] zele ye [Sɔlɔmɔn] kɛ: ‘Mede wɔ nzɛlɛlɛ nee wɔ modolɛ mɔɔ ɛyɛle wɔ ɛke la.’” —1 Arelemgbunli 9:3.
Ossetic[os]
Дӕ куывдтытӕ дын куы хъуса, уӕд дӕ ныфс фидардӕр кӕндзӕн. «Йегъовӕ [Соломонӕн] загъта: „Ӕз дын фехъуыстон дӕ куывд ӕмӕ дӕ лӕгъстӕтӕ“» (1 Паддзӕхты 9:3).
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ ਤੇ ਹੌਸਲਾ “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ [ਸੁਲੇਮਾਨ] ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਨੂੰ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀ ਸੁਣਿਆ।” —1 ਰਾਜਿਆਂ 9:3.
Papiamento[pap]
Animashon ora Dios kontestá nos orashonnan “SEÑOR a bis’é [Sálomon]: ‘Mi a tende bo orashon i bo súplika ku bo a hasi mi dilanti.’”—1 Reinan 9:3.
Polish[pl]
Otucha, gdy otrzymujemy odpowiedzi „Jehowa odezwał się do niego [Salomona]: ‚Wysłuchałem twoją modlitwę (...), w której prosiłeś o łaskę przed moim obliczem’” (1 Królów 9:3).
Portuguese[pt]
Alegria quando uma oração é respondida “Jeová disse [a Salomão]: ‘Ouvi a sua oração e o pedido de favor que você fez diante de mim.’” — 1 Reis 9:3.
Quechua[qu]
Mañakïnintsikta Dios wiyanqanta musyar kallpata tarinapaq. “Mañakïnikitam wiyarqö y ruranäpaq kaqta mañamanqëkitapis” (1 Rëyes 9:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqanchikta Dios uyariykuwasqanchikqa kallpanchawanchikmi. “Uyariykuykim mañakuwasqaykita” (1 Reyes 9:3).
Cusco Quechua[quz]
Uyariwasqanchista yachay kallpachawanchis. “Uyarinin mañakuwasqaykita, valekuwasqaykitapas” (1 Reyes 9:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mañaicunata Taita Dios uyashcata yachashpa cushijuchun. “Ñuca ñaupajpi can ninanda mañajujtaca uyarcanimi” (1 Reyes 9:3).
Rundi[rn]
Turarema igihe amasengesho yacu yishuwe “Maze Yehova amubwira [Salomo] ati: ‘Numvise isengesho ryawe n’ugusaba ubutoni kwawe wasabishije ubutoni imbere yanje.’” —1 Abami 9:3.
Ruund[rnd]
Dikasikesh chisu chakwilau ku malembil metu: “Yehova wamuleja [Salomon] anch: ‘Natesh kal kulembil kwey, ni kwit kwey kuwaletila kudi am.’” —1 Ant 9:3.
Romanian[ro]
Suntem încurajaţi când rugăciunile noastre primesc răspuns: „Iehova i-a zis [lui Solomon]: «Am auzit rugăciunea ta şi rugămintea ta pentru favoare, prin care ai cerut favoare înaintea mea»” (1 Regi 9:3).
Russian[ru]
Радость, когда получаешь ответ на молитву «Иегова сказал ему [Соломону]: „Я услышал твою молитву и просьбу о благосклонности, с которой ты обратился ко мне“» (1 Царей 9:3).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova abwira [Salomo] ati ‘numvise isengesho ryawe n’ukuntu wantakambiye uri imbere yanjye.’ ” —1 Abami 9:3.
Sena[seh]
Ciwangiso maphembero angatawirwa ‘Yahova atawira Salomoni mbati: Ndabva maphembero na madembetero adandicita iwe.’ —1 Amambo 9:3.
Sango[sg]
E yeke wara courage tongana a kiri tënë na asambela ti e: “L’Éternel atene na [Salomon], Mbi mä sambela ti mo na ye so mo hunda na gbele Mbi.”—1 aGbia 9:3.
Sinhala[si]
ඔබ කළ යාච්ඤාවට මම සවන් දුනිමි. ඔබට කරුණාව පෙන්වන්න කියා ඔබ මගෙන් කළ ඉල්ලීමත් මට ඇසිණ.”—1 රාජාවලිය 9:3.
Sidamo[sid]
Huuccattonke macciishshantinota anfeemmo wote afiˈneemmo jawaante “Yihowa [Salamooni] togo yiinosi: ‘Ane albaanni huucciˈrootto huuccattonna gaacheena afiˈrate eeggifatootto eeggifata macciishshoommo.’”—1 Negesti 9:3.
Slovak[sk]
Vypočutá modlitba posilňuje vieru „Jehova mu [Šalamúnovi] povedal ďalej: ‚Počul som tvoju modlitbu a tvoju žiadosť o priazeň, ktorou si žiadal o priazeň predo mnou.‘“ (1.
Slovenian[sl]
Jehova je Salomonu rekel: »Slišal sem tvojo molitev in tvojo prošnjo, s katero si pred menoj prosil za milost.« (1. kraljev 9:3)
Samoan[sm]
Faalaeiauina pe a tali mai tatalo “Ua fetalai mai Ieova iā te ia [Solomona]: ʻUa ou faalogo i lau tatalo ma lau ʻaiʻoi na e ʻaiʻoi mai ai i oʻu luma.’”—1 Tupu 9:3.
Shona[sn]
Tinosimbiswa panopindurwa minyengetero “Jehovha akati kwaari [Soromoni]: ‘Ndanzwa munyengetero wako nechikumbiro . . . chawaita pamberi pangu kuti unzwirwe nyasha.’” —1 Madzimambo 9:3.
Songe[sop]
Kunyingishibwa nsaa yabaalula nteko yeetu Yehowa balungwile Salomone’shi: “Neemupushe nteko ya kwiyaaya iboodi mutadiishe kwandi.” —1 Banfumu 9:3.
Albanian[sq]
Marrim zemër kur lutjet dëgjohen: «Jehovai i tha [Solomonit]: ‘E kam dëgjuar lutjen dhe kërkesën për hir që më bëre.’» —1 Mbretërve 9:3.
Saramaccan[srm]
Joo kisi degihati te i si taa Gadu piki dee begi fii „Jehovah piki [Salumon] taa: ’Mi jei di begi fii, nöö mi jei fa i hakisi mi u du i bunu.’” —1 Könu 9:3.
Sranan Tongo[srn]
Yu o kisi deki-ati te Gado piki den begi fu yu „Yehovah taigi en [Salomo]: ’Mi yere a begi fu yu èn mi yere fa yu aksi mi fu du bun gi yu.’” —1 Kownu 9:3.
Southern Sotho[st]
U tla khothala ha lithapelo tsa hao li arabeloa “Jehova a tsoela pele ho re ho [Solomone]: ‘Ke utloile thapelo ea hao le kōpo ea hao ea mohau eo u kōpileng mohau ka eona ka pel’a ka.’”—1 Marena 9:3.
Swedish[sv]
Glädje över bönesvar ”Jehova sade till honom [Salomo]: ’Jag har hört din bön och din begäran om ynnest som du har framburit inför mig.’ ” (1 Kungaboken 9:3)
Swahili[sw]
Tunatiwa moyo sala zinapojibiwa “Yehova akaendelea kumwambia [Sulemani]: ‘Nimeisikia sala yako na ombi lako la kutaka kibali ambalo uliomba kibali mbele zangu.’”—1 Wafalme 9:3.
Congo Swahili[swc]
Kitia-moyo wakati sala zetu zinasikiwa: ‘Yehova akaendelea kumuambia [Sulemani]: Nimeisikia sala yako na ombi lako la kutaka kibali [kukubaliwa] ambalo uliomba kibali mbele zangu.’—1 Wafalme 9:3.
Tamil[ta]
கடவுள் நம் ஜெபத்தைக் கேட்கிறார் என்ற சந்தோஷம் கிடைக்கும் கடவுள் சாலொமோனிடம்: “நான் உன் ஜெபத்தை கேட்டேன். நீ கேட்டவற்றையும் அறிந்தேன்” என்று சொன்னார்.—1 இராஜாக்கள் 9:3, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnúlú tsiakii índo̱ nduʼyáá rí Dios nariʼña̱a̱ rí nuʼtákáñii. “Ikhúúnʼ nidxuun rí niratájkháan ga̱jma̱a̱ rí nitando̱ʼo̱ʼ rí mambáyaʼ” (1 Reyes 9:3).
Telugu[te]
ప్రార్థనలకు జవాబు దొరికినప్పుడు కలిగే ప్రోత్సాహం యెహోవా “అతనితో ఈలాగు సెలవిచ్చెను—నా సముఖమందు నీవు చేసిన ప్రార్థన విన్నపములను నేను అంగీకరించితిని.”—1 రాజులు 9:3.
Thai[th]
มี กําลังใจ เมื่อ คํา อธิษฐาน ได้ รับ คํา ตอบ “พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ซะโลโม ว่า ‘เรา ได้ ยิน คํา อธิษฐาน และ คํา ร้อง ขอ ของ เจ้า ซึ่ง เจ้า ได้ กระทํา เฉพาะ เรา’”—1 กษัตริย์ 9:3
Tigrinya[ti]
ጸሎትካ ምስ ዚምለሰልካ ምትብባዕ ትረክብ “እግዚኣብሄር ድማ [ንሰሎሞን] በሎ፡ እቲ ኣብ ቅድመይ እተማህለልካዮ ጸሎትካን ምህልላኻን ሰሚዔዮ አሎኹ።”—1 ነገስት 9:3።
Tiv[tiv]
Ishimataver shighe u i ongo mbamsen asev yô “TER kaa a na er: M ungwa msen wou man zamber wou u u zamber sha ishigh Yagh yô; M tsegha iyou i u maa ne, M ver iti Yam Mer i̱ lu her gbem; ashe Am kua ishima Yam kpaa vea lu sha i gbem.” —1 Utor 9:3.
Tagalog[tl]
Pampatibay-loob kapag sinagot ang mga panalangin “Si Jehova ay nagsabi sa kaniya [kay Solomon]: ‘Narinig ko ang iyong panalangin at ang iyong paghiling ng lingap na iyong inihiling ng lingap sa harap ko.’”—1 Hari 9:3.
Tetela[tll]
Ekeketshelo etena kakadimɔma alɔmbɛlɔ ‘Jehowa akatɛ Sɔlɔmɔna ate: Dimi lamboka dɔmbɛlɔ diamboyosala la ntondo kami ndo ɛsɛngɔsɛngɔ ayɛ dia mpomɔ lokolo l’ɔlɔ.’—1 Khumi ya Dikanga 9:3.
Tswana[tn]
Go kgothala fa dithapelo di arabiwa “Jehofa a mo raya [Solomone] a re: ‘Ke utlwile thapelo ya gago le kopo ya gago ya kamogelo e o kopileng kamogelo ka yone fa pele ga me.’”—1 Dikgosi 9:3.
Tongan[to]
Fakalototo‘a e taimi ‘oku tali ai e lotú “Pea folofola ‘a Sihova kiate ia [Solomone], Kuo u ongo‘i ‘a e lotu mo e hu kuo ke fai kiate au.”—1 Tu‘i 9:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukulwaizyigwa ciindi mipailo noyaingulwa “Jehova wakamwaambila [Solomoni] kuti: ‘Ndaumvwa mupailo wako akulomba kwako kwakuti ndikufwide luzyalo.’”—1 Bami 9:3.
Tojolabal[toj]
Tsatsankʼujolanel yajni wa x-ilxi ja Dyos wa sjakʼa ja orasyoni. «Jmaklunej ja worasyon awaʼaki bʼa stiʼ jsat bʼa akʼanaki oj kil-a leki» (1 Reyes 9:3).
Papantla Totonac[top]
Matliwakglhnan akxni akxilhkan pi Dios kgaxmata oraciones. «Kkgaxmatnit mi oración chu tuku kiwani pi xaktlawalh» (1 Reyes 9:3, La Palabra de Dios para Todos).
Tok Pisin[tpi]
Kisim nupela strong taim God i bekim beten bilong yumi “Na Bikpela i tokim em [Solomon] olsem, ‘Mi harim pinis beten bilong yu.’”—1 King 9:3.
Turkish[tr]
Duaların cevaplanmasından kaynaklanan sevinç Yehova Süleyman’a şöyle dedi: “Duanı, lütuf dileğinle yakarışını işittim” (1. Krallar 9:3).
Tsonga[ts]
Ku khutazeka loko xikhongelo xi hlamuriwa “Yehovha a ku eka yena [Solomoni]: ‘Ndzi xi twile xikhongelo xa wena ni ku kombela ka wena tintswalo, leswi u kombeleke tintswalo emahlweni ka mina ha swona.’”—1 Tihosi 9:3.
Tswa[tsc]
Ha tiyisiwa loku a mikhongelo ya hina yi hlamuliwa “Jehova i te ngalo ka [Solomoni]: Nzi zwile a mukhongelo wa wena ni kukombela loku u ku kombelileko mahlweni ka mina.” — 1 Tihosi 9:3.
Tatar[tt]
Догаларга җавап алгач, шатлык табу «Йәһвә аңа [Сөләйманга] болай диде: «Минем хозурымда әйткән догаңны һәм мәрхәмәт күрсәтү турындагы үтенечеңне мин ишеттем» (1 Патшалар 9:3).
Tumbuka[tum]
Para malurombo ghazgoreka, nkhongono zikukwera “Yehova wakati kwa Solomoni, ‘Napulika kulomba kwako na kuŵeyelera kwako uko wachita pamaso pane.’”—1 Mathemba 9:3.
Tuvalu[tvl]
E maua te fakamalosiga māfai ko tali mai a ‵talo “Muna a te Aliki ki a Solomona penei, ‘Ko oti ne lagona ne au tau ‵talo. Ko fakatapu nei ne au te Faletapu tenei.’”—1 Tupu 9:3.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn tie yɛn mpaebɔ a ɛhyɛ yɛn nkuran “Yehowa ka kyerɛɛ [Solomon] sɛ: ‘Mate wo mpaebɔ ne wo nkotɔsrɛ a wode baa m’anim bɛsrɛɛ me no.’”—1 Ahemfo 9:3.
Tzotzil[tzo]
Tspat koʼontontik kʼalal chkiltik tstakʼ li Diose. «Laj caʼay li acʼop cʼalal laj acʼopanune xchiʼuc li cʼusi laj acʼanbune» (1 Reyes 9:3)
Ukrainian[uk]
Зміцнення, яке несуть відповіді на молитви «Єгова сказав [Соломонові]: “Я почув твою молитву і прохання про ласку, з яким ти звернувся до мене”» (1 Царів 9:3).
Umbundu[umb]
Ci lembeleka eci olohutililo vi tambuluiwa “Yehova wa sapuila [Salomone] hati: Nda yeva ohutililo yove lelombelo liove wa lombela kovaso ange.”—1 Olosoma 9:3.
Vietnamese[vi]
Được khích lệ khi lời cầu nguyện được nhậm “Đức Giê-hô-va phán với [vua Sa-lô-môn] rằng: Ta đã nhậm lời cầu-nguyện nài-xin của ngươi thưa trước mặt ta”.—1 Các Vua 9:3.
Makhuwa[vmw]
Ohakalala: Yehova Muluku aahimuleela Salomoni wira: “Miyo kihakhelela malompelo anyu ni maxonttelo anyu”. —1 Mamwene 9:3.
Wallisian[wls]
Te fakalotomalohi moka tali te ʼu faikole “Pea nee ui leva e [Sehova] kia [Salomone]: Kua au tali tau kole mo tau tagi ae nee ke fai mai kia au.” —1 Hau 9:3.
Xhosa[xh]
Xa umthandazo uphendulwe uyakhuthaza “UYehova wahlabela mgama wathi kuye [kuSolomon]: ‘Ndiwuvile umthandazo wakho nesicelo sakho sobabalo ocele ngaso ubabalo phambi kwam.’”—1 Kumkani 9:3.
Yao[yao]
Kutulimbikasya “Yehofa ŵaŵecete ni jwalakwe [Solomoni] kuti, ‘Mbikene lipopelo lyenu soni kuŵenda kwenu, kuti namtendele canasa.’”—1 Mafumu 9:3.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira fulweg taban e meybil rodad ma ma pi’ e athamgil nga lanin’dad “Me gaar Somol ngak [Solomon], ‘Kug rung’ag e meybil rom.’” —1 Kings 9:3.
Yoruba[yo]
A máa ń lókùn nígbà tí Ọlọ́run bá dáhùn àdúrà wa “Jèhófà sì ń bá a lọ ní wíwí fún [Sólómọ́nì] pé: ‘Mo ti gbọ́ àdúrà rẹ àti ìbéèrè rẹ fún ojú rere, èyí tí o fi béèrè fún ojú rere níwájú mi.’”—1 Àwọn Ọba 9:3.
Yucateco[yua]
Ku kiʼimaktal k-óol ken núukaʼaktoʼon. «Tsʼoʼok in wuʼuyik a payalchiʼ yéetel le kʼáat óolal ta beetaj tiʼ tenoʼ» (1 Reyes 9:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchenu ora ricabi Dios oración stinu. «Maʼ bicaadiagaʼ oración stiluʼ ne ni gunabuʼ naa guneʼ» (1 Reyes 9:3, La Palabra de Dios para Todos).
Zande[zne]
Si nangarasa boro ho ni agbia karagapai ni kuti gani kparakpee “Yekova ki ya [fu Soromo], ‘Mi gi ga kpetambuahe nga gu kpari mo fere ku bara bangire, na ga kpesarawati.’”—1 Abakindo 9:3.
Zulu[zu]
Ukukhuthazeka lapho imithandazo iphendulwa “UJehova wathi kuye [uSolomoni]: ‘Ngiwuzwile umthandazo wakho nesicelo sakho somusa ocelé ngaso umusa phambi kwami.’” —1 AmaKhosi 9:3.