Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders en jou vreemdeling wat in jou poorte is, dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer om die HERE julle God te vrees en sorgvuldig al die woorde van hierdie wet te hou.
Arabic[ar]
«اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.
Bulgarian[bg]
„Събери народа, мъжете, жените, децата и чужденеца, който живее в градовете ти, за да чуят и да научат, та да се боят от Йехова, вашия Бог и да внимават да изпълняват всичките думи на този закон.
Danish[da]
„Kald folket sammen, mændene og kvinderne og småbørnene og den fastboende udlænding hos dig, som er inden for dine porte, for at de kan høre og for at de kan lære, og således frygte Jehova jeres Gud og tage vare på at følge alle denne lovs ord.
German[de]
„Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit sie hören und damit sie lernen mögen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen.
English[en]
“Congregate the people, the men and the women and the little ones and your alien resident who is within your gates, in order that they may listen and in order that they may learn, as they must fear Jehovah your God and take care to carry out all the words of this law.
Spanish[es]
“Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos y tu residente forastero que está dentro de tus puertas, a fin de que escuchen y a fin de que aprendan, puesto que tienen que temer a Jehová el Dios de ustedes y cuidar de poner por obra todas las palabras de esta ley.
Finnish[fi]
”Kokoa kansa, miehet, naiset ja lapset sekä muukalaiset, jotka asuvat porttiesi sisäpuolella, että he kuulisivat sen ja oppisivat pelkäämään Herraa, teidän Jumalaanne, ja tarkoin pitämään kaikki tämän lain sanat, ja että heidän lapsensa, jotka eivät vielä sitä tunne, kuulisivat sen ja oppisivat pelkäämään Herraa, teidän Jumalaanne, niin kauan kuin elätte siinä maassa, johon menette Jordanin yli, ottamaan sen omaksenne.” – 5.
French[fr]
“Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, ainsi que ton résident étranger qui est dans tes portes, afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah, votre Dieu, et avoir soin d’exécuter toutes les paroles de cette loi.
Hiligaynon[hil]
“Tipuna ang katawhan, ang mga lalaki kag ang mga babayi kag ang mga magamay kag ang imo manlulugayaw nga yara sa sulod sang imo mga gawang, agod nga magpamati sila kag nga magtuon sila kag magkahadlok kay Jehova nga imo Dios kag magbantay sa paghimo sang tanan nga pulong sining kasuguan.
Icelandic[is]
„Safna þú saman lýðnum, bæði körlum, konum og börnum, og útlendingum þeim, sem hjá þér eru innan borgarhliða þinna, til þess að þeir hlýði á og til þess að þeir læri að óttast [Jehóva] Guð yðar og gæti þess að halda öll orð þessa lögmáls.
Italian[it]
“Congrega il popolo, gli uomini, le donne e i piccoli e il tuo residente forestiero che è dentro le tue porte, affinché ascoltino e affinché imparino, poiché devono temere Geova vostro Dio e aver cura di mettere in pratica tutte le parole di questa legge.
Malagasy[mg]
“Vorio ny vahoaka rehetra, na lehilahy, na vehivavy, na ankizy madinika, na ny vahiny ao an-tanànanao, hihainoany sy hianarany ka hatahorany an’i Jehovah Andriamanitrao sy hitandremany hanaraka ny teny rehetra amin’ity lalàna ity.
Dutch[nl]
„Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen en uw inwonende vreemdeling die binnen uw poorten is, opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren, daar zij Jehovah, uw God, moeten vrezen en er zorg voor moeten dragen alle woorden van deze wet te volbrengen.
Polish[pl]
„Zgromadź lud: mężczyzn, kobiety i maleństwa oraz osiadłego przybysza, który jest w obrębie twoich bram, aby słuchali i aby się uczyli, bo muszą się bać Jehowy, waszego Boga, i zważać na to, by wprowadzać w czyn wszystkie słowa tego prawa.
Portuguese[pt]
“Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos, e teu residente forasteiro que está dentro dos teus portões, para que escutem e para que aprendam, visto que têm de temer a Jeová, vosso Deus, e cuidar de cumprir todas as palavras desta lei.
Russian[ru]
«Собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа [Иегову, НМ], Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего.
Slovenian[sl]
»Zberi ljudstvo, može in žene in otročiče in tujce, ki so v tvojih mestih, da bi čuli in da bi se učili bati se Jehove Boga vašega in paziti, da izpolnjujejo vse besede tega zakona; da bi slišali tudi njihovi otroci, ki še ne umejo tega, in se učili bati se Jehove, vašega Boga, vse dni, dokler boste živeli v deželi, v katero greste čez Jordan, da jo posedete.«
Samoan[sm]
“Ia e faapotopotoina le nuu, o tane, ma fafine, ma tama iti, atoa ma le tagata ese e ia te oe i au aai, ina ia latou faalogologo ai, ma ia aʻoaʻoina i latou, ma ia latou matatau ia Ieova lo outou Atua, ma latou anaana e fai o upu uma lava o lenei tulafono.
Serbian[sr]
„Sabravši narod, ljude i žene i decu i došljake, koji budu u mjestima tvojim, da čuju i uče i da se boje Jehove Boga našega, i drže i tvore sve riječi ovoga zakona; I sinovi njihovi, koji još ne znaju, neka čuju i uče bojati se Jehove Boga vašega, dokle ste god živi na zemlji u koju idete preko Jordana da je naslijedite“ (5.
Sranan Tongo[srn]
„Kari na pipel kon makandra, den man èn den uma èn den pikinwan èn den freemdesma di e libi inisei fu yu portu, sodati den mag arki èn sodati den mag leri, fu di den mu frede Yehovah yu Gado èn mu sorgu fu du ala wortu fu na wet disi.
Southern Sotho[st]
“U tla phutha sechaba, banna, le basali, le bana, le molichaba ea metseng ea hao, ba tle ba utloe, ’me ba ithute ho tšaba Jehova, Molimo oa lōna, ’me ba hlokomele ho etsa litaba tsohle tsa molao ona.
Swedish[sv]
”Församla folket, männen och kvinnorna och de små barnen och din bofaste främling som är inom dina portar, för att de må lyssna och för att de må lära, eftersom de skall frukta Jehova, er Gud, och vara noga med att fullgöra alla denna lags ord.
Tagalog[tl]
“Pisanin mo ang bayan, ang mga lalaki at mga babae at mga bata at ang iyong kasamang mga tagaibang bayan, upang sila’y makinig at upang sila’y matuto, sapagkat sila’y kailangang matakot kay Jehovang inyong Diyos at tuparin ang lahat ng salita ng kautusang ito.
Tsonga[ts]
“Hlengeleta tiko, e v̌av̌anuna, ni v̌av̌asati, ni v̌ana, ni muluv̌eri wa wena l’a nge mitini ya wena, v̌a ta ŝi yingisa, v̌a ta dyonḍa ku tšhav̌a Yehova, Šikwembu ša ṅwina, v̌a tšhiv̌erika ku hlayisa marito hikwawo ya nawu lowu.
Tahitian[ty]
“E haaputuputu atoa mai i te taata atoa, i te tane, e te vahine, e te tamarii; e te taata êě i roto i to mau oire ra; ia ite ratou, ia haapii, e ia mǎta‘u i to outou Atua ra ia Iehova, ia haapao, e ia rave hoi i te mau parau atoa o teie nei ture.
Vietnamese[vi]
“Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy.
Chinese[zh]
要招聚他们男、女、孩子,并城里寄居的,使他们听,使他们学习,好敬畏耶和华你们的上帝,谨守遵行这律法的一切话。