Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تابع والدي بالطبع المظاهرات التي جرت في شهر مايو ولكن قلبه كان في مكان آخر .. ووقته مخصص لشيء آخر كان لديه 15 دولة تطلب خدماته
Bulgarian[bg]
Баща ми наблюдавал, доброжелателно, разбира се, майските демонстрации но сърцето му било другаде, също и времето му, понеже имал над 15 държави, които да обслужва.
Czech[cs]
Otec s určitým porozuměním sledoval květnové manifestace, ale myšlenkami byl jinde, jeho služby si žádali lidé z dalších 15 zemí světa.
German[de]
Mein Vater schaute, natürlich mit Wohlwollen, die Kundgebungen zum ersten Mai, aber sein Herz und seine Zeit waren woanders, denn er hatte mehr als 15 Länder zu bedienen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου παρακολουθούσε, καλοπροαίρετα, φυσικά, τις διαμαρτυρίες του Μαΐου, αλλά η καρδιά του βρισκόταν αλλού, το ίδιο και ο χρόνος του γιατί είχε πάνω από 15 χώρες να βοηθήσει.
English[en]
My father watched, benevolently, of course, the demonstrations of the month of May, but his heart was elsewhere, and so was his time because he had over 15 countries to serve.
Spanish[es]
Mi padre miró con simpatía, por supuesto, las manifestaciones de mayo, pero su corazón estaba en otra parte, y también su tiempo porque tenía que servir a más de 15 países.
Persian[fa]
در مه ١٩٦٨، پدرم البته از روی حسن نیت تظاهرات ماه مه را نظاره میکرد، اما قلبش جای دیگری بود و زمان را باجاهای دیگر تنظیم میکرد چرا که در حال خدمت به ١٥ کشور مختلف بود.
French[fr]
Mon père regardait, avec bienveillance évidemment, les manifestations du mois de mai, mais son cœur était ailleurs, et son temps aussi puisqu'il avait plus de 15 pays à servir.
Hebrew[he]
אבי הביט באהדה, כמובן, בהפגנות של חודש מאי, אך ליבו היה מצוי במקום אחר וכך גם הזמן שלו כי הוא שירת מעל 15 ארצות באותה עת.
Croatian[hr]
Moj je otac gledao, blagonaklono naravno, svibanjske demonstracije, ali srce mu je bilo drugdje, kao i njegovo vrijeme jer je morao udovoljiti zahtjevima 15 zemalja.
Hungarian[hu]
Apám végignézte a májusi demonstrációkat, persze szimpatizálva, de lélekben egész máshol volt, csakúgy, mint az ideje, mert több mint 15 országot kellett szolgálnia.
Armenian[hy]
Հայրս դիտում էր, ոչ առանց հիացմունքի, մայիսի ապստամբությունները, բայց նրա սիրտն այլ տեղ էր, ինչպես նաեւ նրա ժամանակը, քանի որ նա սպասարկում էր ավելի քան 15 երկիր։
Indonesian[id]
Ayah saja melihat, tentu saja dengan niat baik, demonstrasi di bulan Mei, namun hatinya ada di tempat lain, dan itulah masanya karena ayah bekerja untuk lebih dari 15 negara.
Italian[it]
Mio padre guardava con benevolenza ovviamente, le manifestazioni del maggio francese, ma il suo cuore era altrove, e così il suo tempo, visto che doveva servire più di 15 paesi.
Japanese[ja]
父は好意的に 五月革命を見ていましたが 父の心は他のところにありました なぜなら15カ国以上の国々のために 働いていたからです
Dutch[nl]
Mijn vader zag, natuurlijk met een welwillend oog, de demonstraties van de maand mei, maar zijn hart lag elders, en ook zijn tijd was beperkt want hij had meer dan 15 landen te bedienen.
Polish[pl]
Mój ojciec obserwował, oczywiście życzliwie demostracje w maju, ale jego serce było gdzie indziej, miał 15 krajów do obsłużenia.
Portuguese[pt]
O meu pai olhava, com benevolência, evidentemente, as manifestações do mês de maio, mas o seu coração estava longe, e o seu tempo também pois ele tinha mais de 15 países para servir.
Romanian[ro]
Tata privea cu înțelegere, bineînțeles, manifestările din mai, dar inima lui era altundeva pentru că trebuia să ajute 15 țări.
Russian[ru]
Мой отец, конечно, с одобрением смотрел на майские демонстрации, но не мог уделить им ни мыслей, ни времени, потому что он служил более чем 15 странам.
Slovenian[sl]
Oče je z naklonjenostjo spremljal majske demonstracije, a njegovo srce in čas sta bila drugje, kajti delal je za 15 držav.
Turkish[tr]
Babam elbette ki yardımsever bir şekilde mayıs ayı gösterilerini izledi, ama kalbi başka bir yerdeydi, zamanı da çünkü hizmet edeceği 15 ülke daha vardı.
Ukrainian[uk]
Мій батько спостерігав, звісно доброзичливо, за травневими демонстраціями, але його серце було десь далеко, як і його час, тому що його допомоги чекали більше 15-ти країн.
Vietnamese[vi]
Bố tôi hẳn nhiên rất quan tâm theo dõi các cuộc biểu tình trong tháng Năm, nhưng trái tim ông lại ở nơi khác, cũng như thời gian của ông vì ông có hơn 15 nước để phục vụ.
Chinese[zh]
我父亲看到了五月游行 但他仅仅是看而已 他的心不在那 也没时间理会 因为他要为15个国家服务