Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال إعداد الترجمة السبعينية، استخدم التراجمة كلمة «اثيوبيا» اليونانية لترجمة الكلمة العبرانية «كوش» اينما وردت باستثناء مناسبتين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihimo ang hubad nga Septuagint, ang mga maghuhubad migamit sa Gregong “Etiopia” sa paghubad sa Hebreohanong “Cus” sa duha ka teksto lamang.
Czech[cs]
Když vznikal překlad Septuaginta, použili jeho překladatelé řecké slovo pro „Etiopii“ všude, kde byl v hebrejštině výraz „Kuš“, s výjimkou dvou pasáží.
Danish[da]
Da Septuaginta-oversættelsen blev udarbejdet, gengav oversætterne det hebraiske „Kusj“ med det græske „Ætiopien“ hver gang undtagen i to passager.
Greek[el]
Όταν έγινε η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν παντού τις ελληνικές λέξεις «Αιθιοπία» και «Αιθίοπες» για να αποδώσουν την εβραϊκή λέξη «Χους», εκτός από δύο περικοπές.
English[en]
When the Septuagint translation was made, the translators used the Greek “Ethiopia” to render the Hebrew “Cush” in all but two passages.
Spanish[es]
Cuando se produjo la Versión de los Setenta, los traductores usaron la palabra griega “Etiopía” para traducir el término hebreo “Cus” en todos los pasajes, salvo en dos.
French[fr]
Lorsque les traducteurs de la Septante rencontrèrent le mot “ Koush ” dans l’hébreu, ils le rendirent uniformément en grec par “ Éthiopie ”, sauf dans deux passages (Gn 10:6-8 ; 1Ch 1:8-10).
Hungarian[hu]
Amikor a Septuaginta-fordítás készült, a fordítók két hely kivételével a görög „Etiópia” szóval fordították a héber „Kúst” (1Mó 10:6–8; 1Kr 1:8–10).
Indonesian[id]
Pada waktu terjemahan Septuaginta dibuat, dalam semua ayat para penerjemah menggunakan nama Yunani ”Etiopia” untuk menerjemahkan nama Ibrani ”Kus” kecuali di dua ayat.
Iloko[ilo]
Idi maaramid ti patarus a Septuagint, dagiti managipatarus inaramatda ti Griego nga “Etiopia” a pangipatarus iti Hebreo a “Cus” iti amin a teksto a nagparanganna malaksid laeng iti dua.
Italian[it]
Per rendere l’ebraico “Cus” i traduttori della Settanta usarono sempre il termine greco “Etiopia”, meno che in tre brani.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳が作られた時,その翻訳者たちは,ヘブライ語の「クシュ」を訳すのに,三つの章句(創 10:6‐8; 代一 1:8‐10; エゼ 30:5)を除くすべての箇所でギリシャ語の「エチオピア」を用いました。
Korean[ko]
「칠십인역」을 만들 때, 번역자들은 “구스”라는 히브리어를 번역하면서 두 구절을 제외한 모든 곳에서 “에티오피아”라는 그리스어를 사용하였다.
Malagasy[mg]
Saika nadika foana hoe “Etiopia” ny hoe “Kosy” ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, afa-tsy ao amin’ny boky roa monja.
Norwegian[nb]
Da Septuaginta-oversettelsen ble utarbeidet, gjengav oversetterne det hebraiske navnet «Kusj» med det greske «Etiopia» i alle passasjene hvor det forekommer, unntatt to.
Dutch[nl]
De vertalers van de Griekse Septuaginta gaven het Hebreeuwse „Kusch” — op drie passages na (Ge 10:6-8; 1Kr 1:8-10; Ez 30:5) — steeds met de Griekse naam „Ethiopië” weer.
Polish[pl]
Tłumacze Septuaginty konsekwentnie używali greckiego słowa „Etiopia”, ilekroć natknęli się na hebrajskie „Kusz”, oprócz dwóch fragmentów (Rdz 10:6-8; 1Kn 1:8-10).
Portuguese[pt]
Quando se fez a tradução Septuaginta, os tradutores usaram a palavra grega “Etiópia” para verter a hebraica “Cus” em todas as passagens, com exceção de três.
Russian[ru]
Переводчики Септуагинты передали еврейское слово «Куш» греческим словом «Эфиопия» во всех случаях, кроме двух отрывков (Бт 10:6—8; 1Лт 1:8—10).
Albanian[sq]
Për emrin hebraik «Kushi», përkthyesit e Septuagintës përdorën kudo emrin grek «Etiopia», përveçse në dy fragmente.
Swedish[sv]
I Septuaginta återges det hebreiska namnet ”Kush” med det grekiska ”Etiopien” överallt utom i två avsnitt.
Tagalog[tl]
Nang gawin ang saling Septuagint, ginamit ng mga tagapagsalin ang Griegong “Etiopia” upang isalin ang Hebreong “Cus” sa lahat ng teksto maliban sa dalawa.
Chinese[zh]
七十子译本》的译者把希伯来语“古实”全都翻作希腊语“埃塞俄比亚”,只有两段经文除外。(